Now we’re talking about things like wearable computers and biofeedback and we’ve touched on Steam a little bit but there’s millions of people out there who are gnashing their teeth when they read this who just want to play Episode 3 or Left 4 Dead 3. Is there ever tension between all the different things that Valve is interested in doing?

Oh absolutely. We’re acutely aware of how much we annoy our fans and it’s pretty frustrating to us when we put them into that situation. We try to go as fast as we can and we try to pick the things that we think are going to be most valuable to our customers and if there’s some magic way we can get more work done in a day then we’d love to hear about it, but we recognize that it’s been a long time whereas we have so many games that people really love–Counterstrike, Half Life, Portal, Left 4 Dead, not a whole lot of Ricochet enthusiasts out there, and at the same time we want to be making sure that those games and those stories and those characters are moving forward while also making sure that we don’t just get into terminal sequelitis.

But we’ve always somehow, you know, part of the reason that we backed off talking so much about what was happening in the future is that when we’ve done that in the past, you know, with Half Life 1 it was a year after we originally said it would be, Half Life 2 basically if you go and read the forum posts apparently took us fifty or sixty years to get done so we’re trying to be careful not to get people too excited and then have to go and disappoint them. So we’re sort of reacting in the other direction and saying ”okay, well let’s have things a little more baked before we start getting people all excited about it.”

Сейчас мы говори о вещах, таких как одеваемы компьютеры и биологическая обратная связь, так же мы немного коснулись Steam'а, но здесь есть миллионы людей, которые читают это, стиснув их зубы, это те, кто просто хотят поиграть в HL3 или L4D. Есть ли напряжение между всеми вещами, в которых заинтересована Valve?

О, конечно же. Мы обеспокоены тем, насколько сильно мы достали наших фанатов и помещение фанатов в такие ситуации огорчает нас. Мы стараемся идти так быстро как мы можем и стараемся выбрать наиболее важные вещи для наших клиентов и если здесь есть волшебная дорога, позволяющая делать больше работы за день, то мы с радостью об этом услышим, но мы признаем, что это было давно, в то время когда фанаты любили много игр, такие как CS, HL,Portal, L4D, ну и не много фанатов было у Рикошета и в тоже время мы хоти убедиться, что эти игры, их истории и герои движутся вперед и что мы не просто попали в сиквельный терминал.

Но мы всегда почему-то, как вы знаете, часть причины задержки, говоря о том, что случится в будущем. Это мы делали с HL1, и она вышла на год позже обещанного, но в основном это касается HL2. Если вы пойдете на форум, то станет очевидно, что нам потребовалось лет 5-6 на реализацию обещанного, так что мы теперь мы стараемся не наобещать лишнего и заставлять фанатов волноваться, и в конце концов разочаровывать их. Теперь мы реагируем в стиле "Хорошо, хорошо, но давайте предадим вещи более хороший вид, прежде чем мы будет волновать ею людей.