MrObs, Mr.mb, прошу ваши дальнейшие разборки перенести в приватную беседу.

Я думал ты более сознательный, ну да ладно.
Если читать всё внимательно, всегда, многое будет понятнее. Из мной выше написанного следует, что не все, но большинство, спекулируют на этой теме, для каких то тешаний своего чего-то и прочей лабуды(времяпрепровождения. и тролленья, за ради забавы). Это выходит из того, каким "диалог" становится в дальнейшим. Нормальные люди, которые по существу вопроса, ведут речь, в последствии не переходят при первой же возможности на личности. поливая всех и вся.
На счёт этого "это же можно посоветовать и людям, которые топят за озвучку в жта", ты конечно извини, но если они языка вообще не знают, они вправе "топить".

И да тебе огромный минус(не в репу, а по существу), что я после "финала", опять на эту тему.

а ты все никак не успокоишься, я смотрю и в который раз переходишь на личности

а я этому противоречу?

для таких есть субтитры, если что

мне нет до этого дела

MrObs, тут дело не только в переводе, большую часть шуток, хохм, сатиры, иронии трудно и почти невозможно понять в России. Надо жить в США, либо в целом интересоваться их культурой, следить за новостями, чтобы понять. Увы, я не понимаю большую часть. И это меня огорчает. Такого уровня у нас нет и не скоро будет. Не в этой жизни. Да, можно перевести на русский язык. Только нужна будет целая книга, чтобы объяснить смысл перевода.
Если не понимаешь - советую почитать, изучить основы языка и т.д. Игра становится гораздо интереснее. Именно поэтому мне игры этой серии кажутся гораздо лучше и круче многих довольно таки сильных фильмов.

Mr.mb, дополнил предыдущий пост. И да никакого перехода на личности не было, а была констатация.
Выше цитату привёл не для того чтобы ты мне засорял почту, а просто к тому, чтобы остановился(не общаюсь в личке, по подобному).

И да мы хотим перевод-озвучку, а не субтитры, Mr.mb. Имеем право.

P.S. Но согласные и на субтитры, на крайняк.

MrObs, я тебе лишь сказал, почему хорошо то, что они не перевели и не переведут. Озвучка такого масштабы обойдётся в миллионы долларов, и игра будет.. унылой. Это не та игра, которую можно переводить.

интересно. я всего лишь один раз перешел на личность (констатация факта, да), у тебя же почти в каждом сообщении
p.s думаю пора закончить эту дискуссию

да да да, хватит спорить.
При желании можно озвучить самим.

Дед Мороз, это уже другой вопрос. Если за дело взяться с пониманием, ничего невозможного нет, если есть желание финансирование, и те кто это могут реализовать. Вопрос в желании, и деньгах в основном, как ты правильно отметил. Любую можно переводить, и во время успеть, если в параллель работать.

Дед Мороз, подписываюсь под каждым словом. именно поэтому рокстар и не дают переозвучивать, учитывая весь колорит и сколько труда было вложено

MrObs, я ещё раз повторяю - шутки будут непонятны. Если искать аналоги на нашем языке, то игра потеряет колорит и смысл. Будет унылой и не интересной.

MrObs, переходил или нет, неважно. Вы уже не локализацию обсуждаете, а тупо спорите между собой, а это пора прекращать.
Дед Мороз, шутки будут понятны. Непонятной останется лишь игра слов, которую невозможно перевести. А на счет качества локализации - вот один пример http://youtu.be/PKOfWQH14AA?t=8m28s

У Юбисофт надо учиться локализовывать игры "словарь-****" и т.п. Поэтому и цены там завышены кста...


Как с ценой определится стим и 1С,прикрепите к шапке пжлста,а то вот откладываю с завтраков монетку,но за игрой слежу слабо

Где-где, а вот в ГТАпожалуй озвучка реально не нужна... Лично меня ее отсутствие вообще не прягает(хотя вчитываться в слова во время экшена - это порой геморойно)... Порой вслушиваюсь в фразы на английском, читаю сабы к ним и вижу дикую смысловую разницу.

Да накой им колорит, шутки, и прочее, если они языка не знают, и будут с субтитрами "не знай смотри, не знай читай" при игре.
Лучше адаптацию на родном, хоть и с потерями, если нет знания языка.

P.S. Нужно свой, ментальный колорит вложить в озвучку, идиомы(всё с коррекцией "а-ля запад"), и будет всё Ок.

Можно взять в пример сериалы - есть гомерически смешной сериал "Теория большого взрыва" испохабленный русской озвучкой. Да, у него есть версия от Кураж-Бомбей, но это уже не перевод, а альтернативная версия адаптированная под наши реалии. Среди игры можно выделить титанический перевод WoW'а который адаптировали под русского игрока. Но надо понимать, что это уровень полного переписывания всех диалогов с нуля. Наши локализаторы такой уровень просто не потянут(для WoW'а емнип собирали спецом команду локализаторов и переводили очень долго). Версия с сабами хороша уже тем, что ты получаешь смысл фразы на русском и при этом можешь поймать фразу на английском и догнать её смысл гуглением.

Уже нашли лазейку в русском предзаказе - Как сделать предзаказ GTA 5 в Steam в русском регионе Но используйте ее на свой страх и риск.

Это не лазейка, это уже давнишний факт) и аккаунт его скорее всего заблокируют.

Большинство игр такого масштаба полностью переводят на русский язык, но при этом они ничего не теряют. Озвучивают, кстати, даже в соседней 2K.

p.s. если в фильмах переводы фраз типа "Go fuck yourself!" звучат нормально, то почему в игре они будут плохо звучать?

Действительно, почему.

Вон Farcry 4 омерзительно перевели и нормальной локализации там быть просто не может. Неплохие локализации у ЕА получаются, Ведьмаков хорошо переводят, но это всё благодаря курированию разработчиком локализации и нейтральной тематике(у Ведьмака еще отличный книжный перевод). Негр из гетто должен звучать как негр из гетто, а не студент на полставки.


Тарантино без ругани особенно хорош

Всем отбой - субтитры будут

Так точно, вернули галочку на место

http://www.1c-interes.ru/catalog/all6963/18728998/

Ожидаемо.

Давайте сначала поругаем рубль,а потом уже 1С,а после похвалим торрент эдишн )

По твоей же ссылке цена игры 2374 руб а не 2499, а вот за зы4 версию просят уже 4499 руб *trollface*

GTA 5 уверенно лидирует по продажах в Steam. В русском регионе стим по ходу предзаказом даже и непахнет, что выгодно СофтКлабу.

1. Grand Theft Auto 5
2. H1Z1
3. Counter-Strike: Global Offensive
4. Grey Goo
5. Resident Evil
6. Stranded Deep
7. Dying Light
8. Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth
9. DayZ
10. Insurgency

Предзаказ в стиме открыт, цена 1999 руб.

Хм, какая-то странная ценовая политика в стиме. В СНГ 50$, а в России - $30..

Это всё санкции XD

Предзаказал...Надеюсь, не пожалею..ибо это пока самая моя большая-глупая покупка в жизни

Поздравляю. Хотя ей цена 20$ Переносы, и "графон "...

Wolfstalker, как можно жалеть о покупке GTA?

2к норм ценник за GTAV+DLC - купил

Мне жалко выкидывать 50$ на ветер Системки , плюс те скрины что я увидел, уж лучше PS3 купить и на ней играть. Я уже один раз ради GTA IV обновил ПК, ради GTA V не хочу... Посмотрел приблизительно и понял что попадаю на сумму 5.000 гривен, а может и больше. Так что сори R*, торент эдишн онли

Johny Klebitz,
А торрент эдишн для сингла, а потом на распродаже в Steam'е лицензию для онлайна? Думаю так и сделаю.

Хотелось бы сделать предзаказ, но $50 зелёных не отдам. Жду за нормальную цену на plati.ru и других площадках.

Неа, даже скидка не заманит И не потянет нормально игру, так что гта5 на пк я пропускаю.

Тут везде пишут, что масса народу купила за 20 рублей. Интересно, так и останется игра у них?

https://pp.vk.me/c623318/v623318100/1ac53/8rUSOOLKfus.jpg

Johny Klebitz,
Ну посмотрим!

у меня друг купил 2 копии xD
сейчас одну выпытываю у него)

На консоли GTA совсем не та, что на ПК. Хотя кому как.

скорее всего брешут - знакомый когда покупал в магазе цена 20р была, а по факту 1999р сняли.

Когда то так же думал.
Играешь, получаешь удовольствие и не задумываешься, та или не та

Не согласен. Звучит как-то не так "консольная игра на консолях не та " Да я долго был на стороне пк, но консоль лучше. Один раз перенесли , зато не лагает, и прорисовка на PS3 внушительная... А там глядишь и на Ps4 накоплю, комп продам

Для меня консоль - это футбол и гонки, но не GTA. Для гташки нужна клава и мышка.

Очень спорное заявление.

У тебя есть консоль?

Цену в Украине и во всем СНГ снизили до $39,99.



Да, у меня Xbox 360.