Дата выхода (Xbox 360, PS3): 17 сентября 2013 года
Дата выхода (Xbox One, PS4): 18 ноября 2014 года
Дата выхода (PC): 14 апреля 2015 года

Лос-Сантос – город солнца, старлеток и вышедших в тираж звезд. Некогда предмет зависти всего западного мира, ныне это пристанище дрянных реалити-шоу, задыхающееся в тисках экономических проблем. В центре всей заварухи – троица совершенно разных преступников, отчаянно пытающихся ухватить удачу за хвост в непрекращающейся борьбе за место под солнцем. Бывший член уличной банды Франклин старается завязать с прошлым. Отошедший от дел грабитель банков Майкл обнаруживает, что в честной жизни все не так радужно, как представлялось. Повернутый на насилии псих Тревор перебивается от одного дельца к другому в надежде сорвать крупный куш. Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений, в которых – или пан, или пропал.

MrObs, Mr.mb, прошу ваши дальнейшие разборки перенести в приватную беседу.

Я думал ты более сознательный, ну да ладно.
Если читать всё внимательно, всегда, многое будет понятнее. Из мной выше написанного следует, что не все, но большинство, спекулируют на этой теме, для каких то тешаний своего чего-то и прочей лабуды(времяпрепровождения. и тролленья, за ради забавы). Это выходит из того, каким "диалог" становится в дальнейшим. Нормальные люди, которые по существу вопроса, ведут речь, в последствии не переходят при первой же возможности на личности. поливая всех и вся.
На счёт этого "это же можно посоветовать и людям, которые топят за озвучку в жта", ты конечно извини, но если они языка вообще не знают, они вправе "топить".

И да тебе огромный минус(не в репу, а по существу), что я после "финала", опять на эту тему.

Сообщение отредактировал MrObs - 18.01.2015, 15:07

а ты все никак не успокоишься, я смотрю и в который раз переходишь на личности

а я этому противоречу?

для таких есть субтитры, если что

мне нет до этого дела

MrObs, тут дело не только в переводе, большую часть шуток, хохм, сатиры, иронии трудно и почти невозможно понять в России. Надо жить в США, либо в целом интересоваться их культурой, следить за новостями, чтобы понять. Увы, я не понимаю большую часть. И это меня огорчает. Такого уровня у нас нет и не скоро будет. Не в этой жизни. Да, можно перевести на русский язык. Только нужна будет целая книга, чтобы объяснить смысл перевода.
Если не понимаешь - советую почитать, изучить основы языка и т.д. Игра становится гораздо интереснее. Именно поэтому мне игры этой серии кажутся гораздо лучше и круче многих довольно таки сильных фильмов.

Mr.mb, дополнил предыдущий пост. И да никакого перехода на личности не было, а была констатация.
Выше цитату привёл не для того чтобы ты мне засорял почту, а просто к тому, чтобы остановился(не общаюсь в личке, по подобному).

И да мы хотим перевод-озвучку, а не субтитры, Mr.mb. Имеем право.

P.S. Но согласные и на субтитры, на крайняк.

Сообщение отредактировал MrObs - 18.01.2015, 15:18

MrObs, я тебе лишь сказал, почему хорошо то, что они не перевели и не переведут. Озвучка такого масштабы обойдётся в миллионы долларов, и игра будет.. унылой. Это не та игра, которую можно переводить.

интересно. я всего лишь один раз перешел на личность (констатация факта, да), у тебя же почти в каждом сообщении
p.s думаю пора закончить эту дискуссию

да да да, хватит спорить.
При желании можно озвучить самим.

Дед Мороз, это уже другой вопрос. Если за дело взяться с пониманием, ничего невозможного нет, если есть желание финансирование, и те кто это могут реализовать. Вопрос в желании, и деньгах в основном, как ты правильно отметил. Любую можно переводить, и во время успеть, если в параллель работать.

Дед Мороз, подписываюсь под каждым словом. именно поэтому рокстар и не дают переозвучивать, учитывая весь колорит и сколько труда было вложено

MrObs, я ещё раз повторяю - шутки будут непонятны. Если искать аналоги на нашем языке, то игра потеряет колорит и смысл. Будет унылой и не интересной.

MrObs, переходил или нет, неважно. Вы уже не локализацию обсуждаете, а тупо спорите между собой, а это пора прекращать.
Дед Мороз, шутки будут понятны. Непонятной останется лишь игра слов, которую невозможно перевести. А на счет качества локализации - вот один пример http://youtu.be/PKOfWQH14AA?t=8m28s

У Юбисофт надо учиться локализовывать игры "словарь-****" и т.п. Поэтому и цены там завышены кста...


Как с ценой определится стим и 1С,прикрепите к шапке пжлста,а то вот откладываю с завтраков монетку,но за игрой слежу слабо

Сообщение отредактировал -=LeKtoR=- - 18.01.2015, 15:45

Где-где, а вот в ГТАпожалуй озвучка реально не нужна... Лично меня ее отсутствие вообще не прягает(хотя вчитываться в слова во время экшена - это порой геморойно)... Порой вслушиваюсь в фразы на английском, читаю сабы к ним и вижу дикую смысловую разницу.

Да накой им колорит, шутки, и прочее, если они языка не знают, и будут с субтитрами "не знай смотри, не знай читай" при игре.
Лучше адаптацию на родном, хоть и с потерями, если нет знания языка.

P.S. Нужно свой, ментальный колорит вложить в озвучку, идиомы(всё с коррекцией "а-ля запад"), и будет всё Ок.

Сообщение отредактировал MrObs - 18.01.2015, 15:48

Можно взять в пример сериалы - есть гомерически смешной сериал "Теория большого взрыва" испохабленный русской озвучкой. Да, у него есть версия от Кураж-Бомбей, но это уже не перевод, а альтернативная версия адаптированная под наши реалии. Среди игры можно выделить титанический перевод WoW'а который адаптировали под русского игрока. Но надо понимать, что это уровень полного переписывания всех диалогов с нуля. Наши локализаторы такой уровень просто не потянут(для WoW'а емнип собирали спецом команду локализаторов и переводили очень долго). Версия с сабами хороша уже тем, что ты получаешь смысл фразы на русском и при этом можешь поймать фразу на английском и догнать её смысл гуглением.

Уже нашли лазейку в русском предзаказе - Как сделать предзаказ GTA 5 в Steam в русском регионе Но используйте ее на свой страх и риск.

Это не лазейка, это уже давнишний факт) и аккаунт его скорее всего заблокируют.

Большинство игр такого масштаба полностью переводят на русский язык, но при этом они ничего не теряют. Озвучивают, кстати, даже в соседней 2K.

p.s. если в фильмах переводы фраз типа "Go fuck yourself!" звучат нормально, то почему в игре они будут плохо звучать?

Действительно, почему.