GhostDog,
Для начала исправь название планет, героев, вторичных героев, ситхов (во всех склонениях)! Как я уже сказал, если надо могу помочь!

Появилась ]]>русификация SW: KotOR II от SerGEAnt, версии 1.1]]>. В частности, заявлено, что Татуин стал Дантуином, "Световые Сабли", "Легкие Сабли" и прочие "Сабли" переведены как Световые Мечи, отредактирована система создания персонажа, а "Ситы", "Сифы" и т.д. исправлены на "Ситхов" (что в принципе неправильно). От себя добавлю, что у меня после установки никаких обновлений не появилось: Дантуин как был Татуином, так и остался, и "свЭта меч" все так же мозолит глаза.

Vl@D,

Пробовал. Но работа в редакторе оказалась весьма неудобной, а поиск не работает. Определенно, для работы над переводом нужна более быстрая машина - у меня dialog.tlk грузится так долго, что я успеваю сделать чай и даже выпить его. А теперь представь: файл каждый раз грузится по новой после обращения к поиску. Сплошной кошмар!

GhostDog,

Аналогично, хоть у меня не очень долго грузится, если сравнивать с тобой, но и не быстро... Надоедает каждый раз ждать...

Vl@D, найден способ ускорить работу редактора. Для этого нужно просто... свернуть окно! И тогда поиск и автозамена будет происходить в считаные секунды. Пользуясь этим, я уже подредактировал перевод Сержанта версии 1.0, превратив "ситов", сифов" и прочая в "ситхов", уточнив имена, и по возможности исправив ошибку с Татуином-Дантуином. Плохо то, что так я могу редактировать лишь те ошибки, которые остаются в прошлом. Буду благодарен за список самых распространенных ошибок в текстах и диалогах на Коррибане, Ондероне, Дксуне, Нар Шаада, в финале. Сомневаюсь, что следующая версия перевода Сержанта появится скоро, поэтому раз уж можно самому исправить грубые огрехи - я буду это делать.

GhostDog, постараюсь помочь, я щас как раз игру прохожу!

]]>Руссификатор]]>
Новый руссификатор от XXI век, Korvin, Han, Ajaja
В ней исправлены такие ошибки как: Названия «Harbinger» и «Ebon Hawk» в игре переведены как «Судьбоносец» и «Черный Ястреб», подправлен перевод окна создания персонажей, незначительные изменения в тексте, изменены шрифты

Как известно, из релизной версии игры был удален ряд сцен, диалогов, а также (по слухам) некоторые варианты концовки. А команда энтузиастов взялась исправить эту непростительную ошибку разработчиков, анонсировав ]]>Star Wars: Knights of the Old Republic II - Restoration Project]]>. Что не может не радовать. Открыта ]]>официальная страница проекта]]>, где можно узнать его текущее состояние.

GhostDog, Судя по вскрытым файлам там не только концовки вырезли, но и кучу диалогов + фабрику по производству псевдо-НК. В общем половину игры вырезали, паганцы:-)

Sterzz,

И не только. Еще была вырезана целая планета - M4-78, планета дроидов. И, по-видимому, возможность закрутить романчик с Мирой.

Наконец-то вышел ]]>патч 1.0b к Star Wars: Knights of the Old Republic II]]>. Он исправит ряд ошибок с вылетами и квестами. Кроме того, на форумах игры сообщается, что файл readme к патчу содержит такую информацию:
Added High Resolution Movies
Added High Quality Music
Этой информации нет в описании заплатки, которая опубликована на официальной странице. Заметим, что размер патча - около 12 mb, и логично предположить, что ранее эти функции были заблокированы, а патч открывает доступ к ним. В общем, качаем патч и проверяем!

"Музыка и видеоролики слишком велики, чтобы включить их в вышедший патч, и бы сделаем это в следующем патче, который появися в течении нескольких ближайших дней", - заявил на днях Джон Морган на ]]>официальных форумах Обсидиана]]>. Вот так!

Игра вышла а тема молчит!

Master_Jedi,

И не говри!

На самом деле, с чего ты взял, что тема молчит?

Один из лучших в Ру-нете ресурсов по игре Star Wars: Knights of the Old Republic - Knights.Theforce.ru - ]]>опубликовал переводные материалы]]> о пользовательском аддоне SW: KotOR II - Restoration Project. Наиболее интересная часть заключается в том, что входит в объем работ команды разработчиков аддона. Так, в частности, можно однозначно сказать, что нам обещаны:
[*] Потерянная Фабрика дроидов НК!
[*] Несколько способов убить Визас
[*] Более качественная музыка!
[*] Новая группа людей, которые хотят вас убить!
[*] Разные концовки! (нет, действительно настоящие концовки)
[*] Различные способы стать повинными в гибели всех ваших членов команды!

Подробности читайте ]]>тут]]>.

Где сейчас нарыть нормальный русик?

Рискну предположить - скачать какую-нибудь русскую версию.
ввв.торрентс.ру
Так же имеет смысл полазить по разным фан. сайтам...

Извините за невежество, конечно, но у меня появляется естественный на мой взгляд вопрос - а зачем столько проблем с поиском русской версии? Я например замучился, пока нормальную полную английскую нашел. А русская достала изначально. Какой смысл переводить субтитры, если говорят все равно по английски?

Ситуация схожая с аниме.
Играть стоит с голосом, в котором игра создавалась - дабы услышать голоса, которые хотели сделать разработчики, а не которые нашли локализаторы. Подчас, голоса столь сильно расходятся, что меняется впечатление о персонаже. Не на противоположное, но меняется радикально.
Зачем перевод субтитров? Потому что не все знают английский и, соответственно, имеет смысл слушаю оригинальный голос (из написанного выше) разбираться в происходящем читая субтитры.

С этим соглашусь сразу. Дубляж Half-Life 2 был, как бы мягко сказать, не совсем удачным.

Но посуди сам - лично я учился английскому по полной оригинальной версии GTA San Andreas. Может имеет смысл помучаться поначалу, а потом понимать оригинал? Заодно и польза налицо

Смысл-то может и имеет.
Но воспримешь ты это дело уже несколько иначе...
Но попробовать стоит. Почему бы и нет?

Так как я владыка ситх, раскрою вам джедаям истину :Тёмная сторона намного сильнее светлой, ситх при полном обучении получит +6 к ловкости(бонус темной стороны +3 стражу джедаю и +3 убийце ситху), при помощи Креи(+1 сила воли(здесь поучаствует и Аттон,+2 сила, +1 выносливость), Ханхара(+1 мудость,+1 выносливость),НК-47(+1выносливость, +1 мудрость и защита+1), и в конце Ситх получит силу разрушения которая намного мощнее просветления джедаев, использовав взрыв силы вы сможете отбросить от себя любого а при помощи ужаса остановите даже дарта Нихилуса, разрушение же уничтожит всех , Я указал вам путь тьмы, ступите на него и узрите истину.
P.S
Мудрость и ловкость важнейшие атрибуты.

Сила фор зе вин.
Я дотягивал шмотками ловкость до +8 и дальше всё в силу - для дамага.
Используем ярость (марадерскую абилку), скорость и спамим флури.
Всё. Стратегия победы на всю игру.

Под конец если ты полноценный приспешник тьмы ( лорд стихов вроде ) , то получаешь абилку ( не помню название , ибо давно играл , там она тоже душит только хорененно сильно) , с помощью которой можно убить И крею и ( блин опять имечко из головы вылетило) того который перед ней с товой дерется , без единого касания лазерным мечом противника , и без потери очков жизни .

Добавлено через 27 секунд:

За светлого трею в разы сложнее проходить

Трея проходится описанным мной метод без малейших проблем.
С этой же абилкой вообще не понятно, кто может составить герою конкуренцию. Абилка действительно убойная.

это прям скрытый чит в игре , главное чтоб очков форса было выше крыши

ага, и что вы интересно собираетесь добиваться своим total destruction-ом?

оно и так ясно, что темным легче... в том и соблазн.. а в конце-то что, кроме абсолютного одиночества и тоски? ну - перебил всех, кого знаешь, а дальше-то что??

А игра и так легкая, только и думаешь - как бы потруднее ее сделать.. я, например, не левелаплю тех, кто потом Джедаями станут до полного инфлюенса. В процессе играть сложнее, зато потом - лафа полная... Вся комманда - не хуже главного героя, а Diciple так вообще круче всех...

Это отшельник непонятно нафига всё это делает. У него бесполезное путешествие.
А вот Реван под конец зачетненько так захватил всю галактику. И остался, замечу, отнюдь не один. Так что - у каждого свой путь

Дисцайпл какая-то дурочка - не понравилась. Висас Мар круче всех :Р

А вообще игра - сольно проходится. Партия только бегает за тобой, чтоб можно было их припирательства, диалоги и камменты послушать. Для фана, тоесть

Darth_Revan, Не партия это гарант бессмертия в этой игрее, 3 рубаки с мечами и все .... все мрут на твоем пути как мухи

Ещё раз - героя одного хватает.
У меня партия вообще за ним не успевала.

Там основные сложные бои - это в академии Ситхов. А там ты в любом случае один бегаешь...

Мне почему-то казалось, что с личностью Ревана мы разобрались . Он уникален. По понятию... К тому же он не темный, и не светлый. Как пример в данном случае не подходит...



именно поэтому я и делаю то, что описал в последнем посте... Гораздо интереснее...