Gameru Android app
7440    3

Девушки и танки: популярное аниме - в массы



Полнометражный фильм пустили в кинотеатры России - и к этому релизу есть много вопросов.

“Девушки и танки” - действительно стоящая франшиза. За кажущейся простотой сюжета и незамысловатым рисунком, стоит ЭПИЧНОСТЬ. Это аниме про взаимоотношения девушек-подростков, которые учатся в разных школах и периодически участвуют в спортивных сражениях на танках. Да-да, сражения на танках здесь - спортивная дисциплина! Залог победы - слаженная работа танкового экипажа и хорошая тактика боя. Один из ключевых элементов GuP - собственно, бои. Они тут выглядят здорово, озвучены замечательно. Собственно, ради этого и стоит идти в кино на эту полнометражку - на мой взгляд, это единственная причина смотреть это на большом экране. Все остальное…


Ну, во-первых, озвучка. Её делали под руководством Александра Фильченко. И если в оригинале девочки говорили с разными диалектами, в речи использовали устаревшие слова и забавные обращения, то в дубляже студии Фильченко этого в помине нет. Ну и некоторые фразы ну уж слишком громоздкие. Хотя, чего уж там, наши актеры дубляжа всяко лучше тамошних “сэйю-ПТУшников”, верно?
Пожалуй, это первый случай, когда я не посоветую идти смотреть аниме с дубляжом "Реанимедии". Уж простите, но фандаб порой качественнее звучит.



Во-вторых, субтитры ужасны. Белые субтитры на белом фоне - это ужасно. Ну можно же было сделать контуры шрифтов толще? К тому же, многие надписи остались без перевода.

А в-третьих - почему именно “танкодевочки”? Не спорю, популярное аниме. Но по факту - это одна большая серия. Для Японии это нормальная практика - выпускать OVA и пускать их в кино, по несколько частей. Для России - это что-то очень странное - человек, который не знаком с франшизой, не поймет местного юмора, который тут ну уж очень “анимешный” местами - это зайдет поклонникам японской анимации, но никак не массовому зрителю.


Люди, знакомые с оригинальной франшизой будут скорее всего довольны фильмом - звуковая дорожка и визуальная составляющая идеально подходят для кинотеатров. Массовый же зритель, который, скорее всего, не смотрел данное аниме, останется лишь в недоумении после 47 минут в кинозале, выйдя с одним вопросом - “а что это вообще было?”. При всём уважении к Capella Film, которые берутся за "нестандартный" кинематограф, "Девушки и танки" - фильм для уж слишком узкой аудитории. Все же, надо им отдать должное, что решились на такой эксперимент - показ аниме формата OVA на больших экранах России.

Очень надеюсь, что аниме фильм Мари Окады “Укрась прощальное утро цветами обещания” не испортят дубляжом. Да и сам фильм нацелен на более взрослую аудиторию.


6 апреля 2018 на форуме
Японцы такие японцы... laugh.gif


6 апреля 2018 на форуме
Уверен, что любителям WoT зайдет.

AMV для привлечения внимания.

6 апреля 2018 на форуме
Цитата(RedMagic @ 06.04.2018, 20:26)
Уверен, что любителям WoT зайдет.

гхм... Реа под чутким руководством Фильченко вроде как делает девчачью озвучку к ВоТ. И это ужасно.

Также читайте

Самое доброе аниме - на больших экранах
16 февраля 2019
9820

Самое доброе аниме - на больших экранах

14 февраля в России стартовал прокат полнометражного фильма “Тетрадь дружбы Нацумэ”, продолжающий один из лучших аниме-сериалов нынешнего времени, на мой взгляд.Нацумэ Такаши - парень не простой - сир ...
Мирай из будущего - взгляд снизу
8 февраля 2019
8867

Мирай из будущего - взгляд снизу

Мамору Хосода - режиссер, который умеет играться с путешествиями во времени. Номинированная на “Оскар” Mirai no Mirai - лента в чем-то наивная, в чем-то - жизненная. Завязка донельзя типичная для боль ...
J-FEST Autumn 2018
30 ноября 2018
9799

J-FEST Autumn 2018

На прошедших выходных прошел фестиваль японской культуры J-Fest Autumn. В этот раз я впервые посетил его не только летом, но еще и осенью. Так вот, осенняя версия довольно сильно отличается - начиная ...