Gameru Android app
7430    16

Кино. «Неудержимые» (The Expendables) – в переводе Володарского!

Новый Диск представляет альтернативный перевод «эпохи VHS» знаменитого Леонида Володарского в специальном издании Неудержимых (The Expendables) на DVD и Blu-ray.
Фильм поступит в продажу 9 сентября 2010 года. Рекомендованная розничная цена специального издания на DVD и Blu-ray – 399 рублей, цена отдельного издания на Blu-ray – 259 рублей.

Stop war in Ukraine


27 августа 2010 на форуме
Гыыы)) Почти гоблин)
27 августа 2010 на форуме
Цитата
Почти гоблин)

pity.gif Эх, Леха, Леха.
Благодаря Володарскому в СНГ западные боевики/комедии и все остальное на VHS и стали популярны.
27 августа 2010 на форуме
Судя по трейлеру - перевод точный и замечательный, нет этого бреда аля "Забей!", как в дубляже.
27 августа 2010 на форуме
В 90ых угарал и сейчас угараю, великолепный голос laugh.gif laugh.gif
27 августа 2010 на форуме
Вот и я про то же)
27 августа 2010 на форуме
Очень круто канеш, но лично мне всегда больше нравились переводы Гаврилова (второй знаменитый голос VHS эпохи 90х).
27 августа 2010 на форуме
Самый "правильный" перевод. Я помню как смотрел Хищника, Терминатора 2 и Рэмбо в его переводе. Однозначно Must buy! cool.gif
27 августа 2010 на форуме
Цитата(Mr. Bonkers @ 27.08.2010, 18:43)
переводы Гаврилова

Это тот, который "в нос" говорил?
27 августа 2010 на форуме
Цитата(Lekzd @ 27.08.2010, 18:56)
Это тот, который "в нос" говорил?

да
27 августа 2010 на форуме
Отличная новость,авторский перевод лучше идет таким фильмам rolleyes.gif
27 августа 2010 на форуме
Цитата(Mr. Bonkers @ 27.08.2010, 17:43)
но лично мне всегда больше нравились переводы Гаврилова

Да, мне тоже.
Очень хотелось бы услышать его озвучку.
27 августа 2010 на форуме
Блин, перевод же не синхронный, я так смотреть не могу.
И не надо мне говорить, что раньше так переводили, легендарный перевод а ля 90-ые...
Сам большинство фильмов с такими переводами смотрел на VHS, раньше уши в трубочку сворачивались, и сейчас сворачиваются.
27 августа 2010 на форуме
Вау! буду сразу в таком переводе смотреть!
27 августа 2010 на форуме
Американцам этого не понять... laugh.gif
28 августа 2010 на форуме
Если вдруг кто ещё не видел (ну мало ли) - 13 Переводчиков эпохи VHS. Гоблин туда по ошибке попал, видимо.
4 сентября 2010 на форуме
Этот гнусавый черт еще жив?
http://kino.oper.ru/video/view.php?t=224 вот это перевод

Также читайте

Экранизация ATOM RPG
15 декабря 2019
9260

Экранизация ATOM RPG

Участники Atom Team поделились несколькими кадрами со съёмочной площадки фильма по мотивам ATOM RPG. Разработчики работают над видео вместе с профессиональным режиссёром и актёрской кома ...
Соник в кино - с 20 февраля
12 ноября 2019
6408

Соник в кино - с 20 февраля

Как известно, премьеру экранизации Соника перенесли из-за редизайна главного героя - настолько он был плох изначально. Изначально фильм должен был выйти в ноябре этого года, теперь же премьера назначе ...
Первый официальный постер сериала по Ведьмаку от Netflix
1 июля 2019
13477

Первый официальный постер сериала по Ведьмаку от Netflix

Нетфликс показала дебютный постер грядущего сериала по Ведьмаку (который выйдет в конце 2019).Также продемонстрировали и трёх главных персонажей: Геральта (Генри Кавилл), Йеннифиер (Аня Чалотра) и Цир ...