Кино. «Неудержимые» (The Expendables) – в переводе Володарского! / Новости / GAMEINATOR forums

На сайт

Правила форума

Фотохостинг

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Gameru.net останавливает работу в связи с вторжением армии РФ в Украину. Следите за дальнейшими анонсами.

Кино. «Неудержимые» (The Expendables) – в переводе Володарского!

Опции

fen1x

27.08.2010, 16:18

Сообщение #1

И никаких няш-мяш!

Репутация:

5029

Группа: Участник
Сообщений: 28157
Награды: 1
Регистрация: 04.02.2003

Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа

Кино

Новый Диск представляет альтернативный перевод «эпохи VHS» знаменитого Леонида Володарского в специальном издании Неудержимых (The Expendables) на DVD и Blu-ray.
Фильм поступит в продажу 9 сентября 2010 года. Рекомендованная розничная цена специального издания на DVD и Blu-ray – 399 рублей, цена отдельного издания на Blu-ray – 259 рублей.

--------------------

И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)

pro100_LEXA

27.08.2010, 17:03

Сообщение #2

Почти Мастер

Репутация:

116

Группа: Участник
Сообщений: 1205
Награды: 2
Регистрация: 28.02.2009

Гыыы)) Почти гоблин)

Avel

27.08.2010, 17:04

Сообщение #3

Indie! Fuck yEah!

Репутация:

1439

Группа: Участник
Сообщений: 5601
Награды: 11
Регистрация: 04.06.2007

Цитата

Почти гоблин)

Эх, Леха, Леха.
Благодаря Володарскому в СНГ западные боевики/комедии и все остальное на VHS и стали популярны.

Сообщение отредактировал Avel - 27.08.2010, 17:06

--------------------

CrematorWii

27.08.2010, 17:13

Сообщение #4

Почти Игроман

Репутация:

Группа: Участник
Сообщений: 681
Награды: 3
Регистрация: 19.07.2009

Судя по трейлеру - перевод точный и замечательный, нет этого бреда аля "Забей!", как в дубляже.

Dorian

27.08.2010, 17:29

Сообщение #5

Грандмастер

Репутация:

398

Группа: Участник
Сообщений: 1967
Награды: 3
Регистрация: 07.02.2010

В 90ых угарал и сейчас угараю, великолепный голос

pro100_LEXA

27.08.2010, 17:41

Сообщение #6

Почти Мастер

Репутация:

116

Группа: Участник
Сообщений: 1205
Награды: 2
Регистрация: 28.02.2009

Цитата(Dorian @ 27.08.2010, 18:29)

В 90ых угарал и сейчас угараю, великолепный голос

Вот и я про то же)

Mr. Horrible Gel...

27.08.2010, 17:43

Сообщение #7

ЯR

Репутация:

962

Группа: Участник
Сообщений: 1850
Награды: 4
Регистрация: 28.10.2005

Очень круто канеш, но лично мне всегда больше нравились переводы Гаврилова (второй знаменитый голос VHS эпохи 90х).

Montana

27.08.2010, 17:46

Сообщение #8

The World is Yours...

Репутация:

729

Группа: Участник
Сообщений: 3511
Награды: 4
Регистрация: 13.08.2010

Самый "правильный" перевод. Я помню как смотрел Хищника, Терминатора 2 и Рэмбо в его переводе. Однозначно Must buy!

--------------------

I ❤ Valve and Rocksta

Lekzd

27.08.2010, 17:56

Сообщение #9

Я такой разный, но все-таки я вместе

Репутация:

497

Группа: Участник
Сообщений: 1854
Награды: 2
Регистрация: 04.03.2009

Цитата(Mr. Bonkers @ 27.08.2010, 18:43)

переводы Гаврилова

Это тот, который "в нос" говорил?

fen1x

27.08.2010, 19:02

Сообщение #10

И никаких няш-мяш!

Репутация:

5029

Группа: Участник
Сообщений: 28157
Награды: 1
Регистрация: 04.02.2003

Цитата(Lekzd @ 27.08.2010, 18:56)

Это тот, который "в нос" говорил?

да

--------------------

И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)

Weense

27.08.2010, 19:33

Сообщение #11

Продвинутый геймер

Репутация:

Группа: Участник
Сообщений: 376
Награды: 2
Регистрация: 01.03.2009

Отличная новость,авторский перевод лучше идет таким фильмам

OlegatoR

27.08.2010, 19:46

Сообщение #12

Gameru DA

Репутация:

3704

Группа: Администратор
Сообщений: 10206
Награды: 4
Регистрация: 03.02.2006

Цитата(Mr. Bonkers @ 27.08.2010, 17:43)

но лично мне всегда больше нравились переводы Гаврилова

Да, мне тоже.
Очень хотелось бы услышать его озвучку.

--------------------

NotecX

27.08.2010, 19:48

Сообщение #13

Мастер Игры

Репутация:

225

Группа: Участник
Сообщений: 1313
Награды: 5
Регистрация: 26.12.2008

Блин, перевод же не синхронный, я так смотреть не могу.
И не надо мне говорить, что раньше так переводили, легендарный перевод а ля 90-ые...
Сам большинство фильмов с такими переводами смотрел на VHS, раньше уши в трубочку сворачивались, и сейчас сворачиваются.

_S_E_R_G_

27.08.2010, 19:54

Сообщение #14

Мастер Игры

Репутация:

352

Группа: Участник
Сообщений: 1469
Награды: 4
Регистрация: 23.02.2009

Вау! буду сразу в таком переводе смотреть!

--------------------

--Kalan--

27.08.2010, 21:49

Сообщение #15

Игровой бог Вселенной

Репутация:

3096

Группа: Супермодератор
Сообщений: 23488
Награды: 16
Регистрация: 30.08.2006

Американцам этого не понять...

--------------------

"Не так просто поймать рыбку в сачок, если у нее с собой дробовичок" © Разум Фримена
"Ивасик-дурасик выпил весь квасик, а потом как дурак прудил целый часик" © Ведьмак 3