10 февраля 2010 в 04:23

BioShock 2. Восторг по-русски, откладывается

Ни для кого не секрет, что локализованную русскую версию BioShock 2 будет выпускать фирма 1С. Однако, желающих купить лицензионный вариант игры может разочаровать факт того, что игра опоздает с локализацией минимум на пару недель, о более серьёзных сроках не упоминаться. Многие скептики считают, что сроки русской локализованной версии могут быть увеличены и будет аналогичная история как с локализацией РС-версии Borderlands, которую ещё ни как не могут выпустить.
Официальную дату выпуска локализованной версии BioShock 2 компания 1С сообщит позже, но когда точно - никому не известно.

Также читайте

Новости

BioShock 2, Protector Trials DLC - Debut Trailer

1 июля 2010

1573

BioShock 2, Protector Trials DLC - Debut Trailer

Разработчики: 2k MarinИздатель: 2k GamesИздатель на территории России и СНГ: 1СЖанр: ActionПлатформы: PC, Xbox 360, PS3Официальный сайтДата выхода: 3 августа 2010 годаBioShock 2 н ...

Трейлер

Дополнение

Новости

8 июня 2010

3458

BioShock 2, локализация в печати

Фирма 1С oтправилa в печать проект BioShock 2 (разработчики — 2K Australia, 2K Marin и Digital Extremes, зарубежный издатель — 2K Games). Отечественная PC-версия

Новости

11 мая 2010

1943

BioShock 2. Kill 'em Kindly DLC Trailer

Разработчики: 2k MarinИздатель: 2k GamesИздатель на территории России и СНГ: 1СЖанр: ActionПлатформы: PC, Xbox360, PS3Официальный сайтДата выхода: 9 февраля 2010 годаBioShock 2 на ...

Трейлер

Дополнение

Stoker

10 февраля 2010 на форуме

В то время, когда все прогрессивное человечество будет играть и получать удовольствие, мы будем ждать локализацию

Вот это по-нашенски

FIL

Stoker, Пираты переведут

Но не озвучат

Fullmetal

Ну может на зоге побыстрее этих 1с-овских тюленей что-нибудь сварганят.

Quagnoth

Озвучку нужно оставить оригинальную. Она должна быть офигенна, как в оригинале.

SaleR

Согласен. Оригинальная озвучка уж точно лучше, чем сделают 1С. Что мешает им русифицировать пока только текст, а потом заниматься озвучкой?

Sarto

SaleR, озвучка первой части была хорошей. Вторую игру озвучивают те же актёры. Что им мешает?.. Мешает им статус: локализация.

Mass

Да что ты будешь делать

всё короче буду качать английскую версию

RusStarik

Цитата(Stoker @ 10.02.2010, 14:15)

Некоторые пираты ещё и озвучивают(вспоминаю пиратку GTA III

), а некоторые даже лучше оригинальной локализации.
Но это врятли буду озвучивать... Сабов хватит с лихвой.

Цитата(RusStarik @ 10.02.2010, 15:43)

Некоторые пираты ещё и озвучивают

Было дело

Да только нынче пираты не те уже, не заморачиваются особо.

Fog

Раскрою вам страшную тайну.Те пираты что переводили раньше игры сидят в офисах наших с вами горячО любимых LоHализаторов.Так же как и пиратки делают на том же станке чтои и лицензии.

MrBlack

русификатора нет субтитров?

KoNoR-KKZ

13 февраля 2010 на форуме

Bioshock 2 - Русификация (2010) [текст]

MrBlack, нет.

G-offspring

11 февраля 2010 на форуме

Fog, Да нет. Лучший переводчик, который был идеологом Фаргуса, уже скончался. Остались только мелкие. Хотя 7Волк великолепно перевёл и озвучил в своё время первый AvP.

Интересно, в какое кол-во недополученной прибыли, из-за скачавших взломанную англ. версию, такая задержка обойдётся 1С-овцам. Учитывая последствия кризиса и то, что отеч. индустрия увядает со страшной силой.

Gray Fox

12 февраля 2010 на форуме

А дьябло второй как перевели в свое время... Особенно озвучка. До сих пор помню, каким педоватым голосом говорил некромант "Недостаточно маны".

Или Red Alert 2. Озвучка пускай не слишком удалась, но озвучка юнитов - выше всяких похвал!

Самое интересное то, что игра для приставок будет англоязычной. Что касается РС - неизвестно.

KoNoR-KKZ, ну ёлки-палки а сразу сюда нельзя?

Sarto,
Я как лучше хотел, а тут ещё и претензии.

KoNoR-KKZ, да не претензия это... ты не правильно понял. Этот русик под редакцией от сюда http://www.zoneofgames.ru/ ?

Sarto,
Да. У инсталлера ссылка на "zoneofgames.ru".

PS. Просто сильно занят. Залил на Narod.ru.

KoNoR-KKZ, ясно, спасибо за разъяснение. Русик ужасный... Вроде как лицуха будет 26-го числа.

Napalm

13 марта 2010 на форуме

Эхх 1с 1с...