Вообще да, для катсцен бы замутить что-то по типу субтитров (скажем, с помощью внутриигровых сообщений с левой стороны экрана), но тут нужен скрипт будет.
Плюс на интро сабы сделать.
ЗЫ: отличная идея, сам с удовольствием сижу, перевожу

Есть небольшой успех, нужно пару человек для теста, а то я уже от этих разговоров в игре повешусь)
Звуки лежать на Яндексе в папке с переводами

На всякий случай уточню что даже если перевод помечен на нотабеноиде как 100%, то лучше его пересмотреть, возможно найдутся кое-какие ошибки перевода либо окажется что есть более правильный вариант перевода.
Так что не смотрите на цифры и просматривайте перевод все равно сами.

Есть два варианта голоса Сидоровича, для всех фраз какой лучше?

trader_monolog2.ogg

trader_monolog2.ogg

На Яндексе лежит с релизным голосом Сидоровича

Релизный естественно.

Nod33eset
Конечно же второй! Первый больше бармену подходит.

Наваял скрипт для субтитров: http://yadi.sk/d/iK2AYumJNxn3q. Ставится на офф. патч.
Для теста сделал субтитры в начале у Сидоровича и в катсцене на заводе. В субтитрах полная галиматья и бред.
Если кто-то захочет сделать нормальный текст, то заполнять в string_table_subtitles.xml. Там строчки вида "sub_имя_звукового_файла".

Круто, все работает. Авторский текст доставляет

Не, ну это жесть переводик у вас....Теперь понятно, как у нас игры переводят
Это жуть.. Это самые простейшие тексты, блин, во всей LOst alpha!

---------------

---------------------------------

------------------------------------

В первом помимо кривости, выброшен момент ,,а я нашел щенков псевдособаки,
думаю теперь.....

Второе кривое и изменило содержание! Начинается так ,,Эй ты,.. да ты, ты мне денег должен!

Третье, - Пм сломался, а не заклинил, вместо ВМ 16 короткий (Оригинал BM 16
short) должно быть Обрез (по желанию, обрез БМ 16)
--------------
Ну нахрена лезть переводить со знаниями английского на уровне пятого класса?

stratosultra, так предложи свой вариант перевода или просто оставь там комментарий что перевод не совсем корректный

Он меченный татуировкой сталкер. Так что с двумя НН.



Я не просто перевожу, улучшаю! Механических ,,да,, и ,,нет,, в моём
переводе не будет. Править все ваши переводы, равносильно подвигу
Геракла по очистке Авгиевых конюшен. Мне просмотра одного файла
с простым текстом хватило, чтобы ужаснуться!

Мда уж... кому заняться не чем))) (это не тебе stratosultra)

Подождать видимо не судьба до оф перевода, тем более он уже готов на 98% (переведено все, идет поиск грамматических ошибок и не точностей (если они есть)):
1. отлажена стилистика группировок
2. подправлены сюжетные ошибки с паролями и документами
3. стилистика текста подведена к тематике сталкерства

Механика осталась?
Когда тебе предлагают две аптечки за тысячу рублей
А меченный в ответ может только
-Да, давай
-Нет, не надо
Ей богу, как роботы!

Из ошибок перевода:
stable_pc_text.xml
это файл не отображается корректно в игре на самом компьютере, все названия, типа корзина, мой компьютер и прочее не отображаются (кодировка не причем).


нет, там разные виды ответов в диалогах, рандомно достаются)

А еще есть приколы, берешь задание значит по КПК, подходишь к заказчику, а он дрыхнет, к нему опять стучишься разговаривать, он тебе и анекдот и еще работу предложить может и тебе что нить продать, при этом храпит.))))

Только что специально распаковал ТЧ. Как оказалось везде используется написание Меченый, ни одного написания слова Меченный в файлах игры нету (проверял стандартными средствами винды, с поиском по содержимому файлов и средвами поиска по папкам/файлам Notepad++). По запросу Меченый находит 123 совпадения в 23 файлах, а по запросу Меченный найдено 0 совпадения.
Кому верить? Предполагаю что переводчик LA ошибся при написании, а дальше пошло-поехало по всему тексту.

Нет, диалоги купли-продажи написаны в каждом случае.
Проблема в том, что они под копирку и слишком механические.
Описания Bioname тоже нужно дописывать.
Почти у всех ,,Детальная информация не доступна,,
Смысл в такой энциклопедии?

Откуда информация об оф. переводе?

к тому же там еще нужно character_desc_ххх править, у некоторых просто жестко туда имена вписаны и все.

Скачал перевод в txt поменял формат на xml, открываю xml там такая билиберда, игра вылетает, не запускается, подскажите как нормально поменять формат?

что именно скачивал? нужна кодировка win-1251, и теги чтоб все были на месте.

Первое что нужно сделать - изменить кодировку (например в Notepad++ нужно выбрать в меню Кодировки-> Преобразовать в ANSI)
А потом поверить корректность тегов (не забыли ли закрыть какой-то тег), это опять же можно сделать в Notepad++. Достаточно просто визуально просмотреть xml файл, незакрытый тег будет помечен красным цветом.
PS: На всякий случай уточню что вылет из-за незакрытого тега выглядит вот так:

Сделал кодировку в ANSI, вместо русских букв появилось вот это Спасибо

У меня это отображается ДО того как я меняю кодировку. После преобразования в ANSI и сохранения все отлично отображается на русском.

Вот на каком файле я хочу сменить формат.
Нажмите для просмотра прикрепленного файла

Я уже догадался из-за чего скорее всего возникла проблема. Нотабеноид в конец файла добавляет свою информацию о переводчиках, от этого и вылет. Её нужно закоментировать, либо удалить.
Вот как выглядит закоментированая информация:

PS: Прикрепил рабочий файл.

Спасибо!

Вот что нужно сделать для Lost ALpha в целом (любой язык).
--------------------
У Сахарова квесты выправите, перепутаны местами, у квестов на
арты текст задания дет-сад, нужно переписать на корню.
----------------
Квест на логово псевдособак у Бара от новичков переписать полностью,
ибо бред.
--------------
Все диалоги Греха переписать, базарят как молокососы, для
мутантов не солидно. Рекомендую рваную речь с отголосками Старославянского!
------------------
Квесты КПК править\оживить\добавить мяса в текст.
---------------
Петренко слишком ветренный для кадрового вояки с опытом, переписать весь
текст
---------
Гребня (лично я ) переименовал в Рифа. Диалоги нужно переписать в соответствии
с его описанием в КПК. Вот он должен быть ветренным, а не Петренко.
---------
Бандиты базар не фильруют! Тема фени не раскрыта! Переписать
---------
Меченный с интеллектом и повадками собаки. У него нету своего мнения,
харизмы и мозгов. Все реплики Меченного надо переписывать под
волевой тип характера, каким он и должен являться.
---------------
Монолит запороли на корню. Из фанатиков стали слабовольными лохами,
потеряли в диалогах присущую им абсолютную религиозность!
----------------

Свобода лишилась ,,Западного колорита,, полностью. Вернуть в диалоги.
---------------------
Персонаж ДиДи должен быть переписан, у него напрочь отсутствует хоть
какая-то характеристика поведения , его задания страдают от
недостатка текстов.
-----------------
Персонаж Кочевник (Отшельник) вообще не контачит с Монолитом.
Воспринимается чужеродно, диалоги переписать. Хотя бы скопируйте
образ с Бродяги из ЗП. Сейчас это мусор.
------------------
То, что говорят вояки в Припяти, ЧАЭС заставляет усомниться
на корню в ихней способности мыслить, планировать и осуществлять!
Как будто второклашки вместо военных! Спецтерминов нет.

Недосмотрел, в файле оказалось ещё два незакрытых тега. Вот этот работает точно (проверил в игре). Предыдущий файл вылетает с ошибкой из-за незакрытых тегов.

согласен с тобой))) бредовых диалогов много было, но уже все поправлено (на RUS пока что)... отладка идет и до исправления.

Вопрос остается открытым. Как правильно писать? В оригинале пишется везде с одной Н, предполагаю что это и есть правильный вариант.

Сам спросил - сам ответил. Предлагаю подумать еще, как пишется слово "раненый"

Ну ок, тогда везде буду исправлять на одну Н
---
Также все PDA и ПДА буду исправлять на КПК.

Эмм... Не знаю что делать с таким "паскалками", на всякий случай оставил

Великий и могучий:

Либо придумать еще один день, либо просто вырезать)

О жесть, если переводить имена, то обязательно нужна будет новая игра, так как всех кого видел и с кем говорил, записывается в файл сохранений с текущим именем и потом используется везде.

Кто так вообще делает? Разве не логичнее сохранять их id, а не имена? В оригинальных ТЧ тоже так было сделано? Мне всегда казалось что там имена можно легко изменить без потери сохранений.

Меняется только в ПДА и все((( а в остальных местах остаются и если расковырять сохранение, то там записываются имена, но если их там поменять на что нить другое, то и будет что то другое, что еще хуже, кое где зачем то используют имена разработчиков мода, зачем блин. Вот сейчас ломаю голову. оставить так как есть на англ разработчиков, или нормальные имена дать им?

А ты точно пробовал запускать старые сохранения со старыми именами после того имена изменены на новые? Уверен что сохранения становятся несовместимыми? Может там просто пишется мусорная информация которая на самом деле мало на что влияет.


ИМХО, но я бы дал им русские имена. Хотя тут много мнений будет, наверняка одних устроит и "Мэд-Дог", а других только "Mad-Dog" и никак иначе.

не сохранения то норм работают, просто имена он уже вытаскивает от туда почему то, а если начать новую игру, то имена уже сразу нормальными становятся, можешь проверить, дойди до Сидоровича(но только не начало игры) при этом переименуй его там на "жмота"(как пример) он изменится только в ПДА, но если начать новую игру, то имя изменится и при наведении прицела и при общении с ним.


это имя я взял из книг(ИМХО так само то. а то Пёс и прочее, вот задание кто в сталка мало играл: "Убейте пса", я бы на месте новичка искал бы пса а не этого наемника)... я вот тоже думаю все таки русских закинуть.

кому интересно: тут как раз те кучки сталкеров на локациях с именами разработчиков обычно группой по 3-6 человек возле костра character_desc_credits.xml

Народ, а возможно увеличить время появления сообщения сталкерской сети (байки, истории) на экране, чтобы прочитать полностью можно было (про вкладку "история" в пда не говорить)? Думаю надо сделать так в нашем русике.

это не к нам, к Loxotron`y, я только текст и правка имен.

Это главное. А то что новые имена не применяются, жаль конечно, но, как говорят умные люди - главное что оно работает

И правильно, как всем известно - имена и фамилии не переводятся, только транслитерируются. А то тогда было бы что-то типа "Река Сонг", вместо "Ривер Сонг".



Хотя конечно можно просто дополнить описание задание чтобы было всем понятно: "Убейте наемника по кличке "Пес" ".

ну да вариант, спс, подумаем над этим, просто там по сюжету еще пароль есть: maddog

Пароли обычно вводятся только английскими буквами, так что все нормально. А перевести слово пес / собака наверняка сможет каждый, соответственно и догадается о ком идет речь.

В шапку добавлен фанатский неофициальный перевод, а также краткий FAQ как исправлять, дополнять, а также самому скачивать свежие версии перевода с Нотабеноида.

Со вчерашнего дня начал помогать в переводе , эх узнал бы раньше, больше бы помог.

Есть информация по официальному переводу? Хотелось бы услышать самих разрабов, вроде они тут на форуме обитают.

А третьих устроит "Бешеный Пёс".

P.S. Всем привет.

Постами выше написано что его делает Freack.