Gameru Android app
4343    9

X Rebirth забыли перевести на русский

Разработчик: Egosoft
Издатель: Deep Silver
Издатель в РФ: Бука
Жанр: Экшен / Симулятор
Дата выхода: 15 ноября 2013
Версия: Steam
Язык: Русский
Игры серии X на Gameinator



Компания Бука опубликовала пресс релиз на сайте, из которого следует, что переводом игры X Rebirth на русский язык на самом деле еще никто не занимался. Фактически, сам издатель кормил покупателей обещаниями о локализации продукта, которого даже сами не видели.
Впопыхах было объявлено, что Бука теперь лично в экстренном порядке займется переводом. О сроках переноса в релизе нет ни слова, но обещают "постараться" к заявленной дате.


2 ноября 2013 на форуме
laugh.gif Бука, ну-ну, как там у них дела с сейнтс роу 4 обстоят? Чую русская версия X Rebirth появится не раньше второго пришествия Ломагры.
Вот вам и лицензия, вот вам лохализаторы, вот вам отечественное качество*)
2 ноября 2013 на форуме
Цитата(Gerolt @ 02.11.2013, 18:24)
Вот вам и лицензия, вот вам лохализаторы, вот вам отечественное качество*)

Видимо, ты плохо прочел сообщение на сайте Буки
Цитата
Компанией Deep Silver было заявлено, что локализацией игры занимаются ее разработчики — компания Egosoft. Однако, эта информация оказалась недостоверной – изначально Egosoft не собиралась заниматься локализацией сама.

Во всей этой неприглядной истории полная вина лежит на издателе Deep Silver.
2 ноября 2013 на форуме
Типичная ситуация. Игра ну русский не переведена (не смотря на обещания), отечественный локализатор все валит на западного издателя, а издатель говорит что дал указания и не знает, кто и что там делает с русской версией... Одно слово - бардак pity.gif
Я понятия не имею кто виноват на самом деле, но такие косяки происходят почему-то только с русскими версиями dry.gif И Булку это ни разу не оправдывает, могли б поинтересоваться что там с переводом, раз они игру издают. Хотя, у них в конторе всего 1.5 переводчика на пол ставки работают, так что куда там...

Маленький пример из кучи косяков:
Бука - перевод Saints Row IV, несчастный русификатор текста выйдет только 4 ноября (опять конечно же виноват злой западный издатель)
ZoG - уже давно сделали перевод для Saints Row IV.
... игра, кстати, вышла 23 августа pity.gif

Как люди, которые заниматься этим в свободное время, на добровольной основе - делают перевод быстрее (и зачастую качественней), чем те, кому за это платят и у кого это прямая обязанность???
Что угодно говорите, но я этого не понимаю и никогда наверное не пойму.
2 ноября 2013 на форуме
fen1x,ну со стороны Буки должен был быть контроль качества, а не "нам обещали".
2 ноября 2013 на форуме
учитывая что бука собирается выпускать перевод игры 4 ноября, притом, что игра вышла в 23 августа, вполне возможно, что перевод X Rebirth придется ждать очень и очень долго. Тоже мне экстренники, приоритеты бы, что ли расставлять научились бы.
2 ноября 2013 на форуме
Цитата(Avel @ 02.11.2013, 21:37)
ну со стороны Буки должен был быть контроль качества, а не "нам обещали".

Есть контракт Буки с издателем, по которому Бука только издает игру в России, а не занимается ее локализацией, которую издатель сказал, что делает разработчик.
2 ноября 2013 на форуме
laugh.gif развели бумагомарательство, а толку ноль.
Интересно, а версия от бяки тоже будет требовать активации в стиме? Просто я к тому, что если игра требует стим, то на фига вообще барыга в россии в лице бяки нужен? Ведь без сетки игру все равно не запустишь. А сам клиент игры можно с торрентов скачать выкачать (да некоторые релиз группы распространяют чистые версии для стима и ориджина), если с самого стима не получается.
2 ноября 2013 на форуме
Gerolt, думаю, Бука так и будет продавать steam версию, просто если покупать через него, то перевод там придется докачивать отдельно через некоторое время. Не первый раз такое случается
2 ноября 2013 на форуме
В стиме вроде как заявлена русская версия, так что по идее, она должна быть вшита и так в игру. Так что бяка не нужна*)


Также читайте

X Rebirth, локализованный трейлер
31 октября 2013
985

X Rebirth, локализованный трейлер

Разработчик: Egosoft Издатель: Deep SilverИздатель в РФ: БукаЖанр: Экшен / СимуляторДата выхода: 15 ноября 2013Версия: Steam Язык: РусскийИгры серии X на Gameinator