Grand Theft Auto V в России от 1С-СофтКлаб

Вопрос, который волнует многих: буду ли русские субтитры.

Пока этой информации нет. На сайте 1С еще даже нет страницы игры, когда они ее сделают, там должна быть инфа о языках.

В IV были

S.a.n.4.e.s.,
В ПК-версии да, в консольной нет.

Надеюсь сделают субтитры т.к сначала буду играть коробке

Если они не сделают русские субтитры, я больше ни одной игры в жизни не куплю от 1с софтклаб. Зачастую лучше скачать и играть с любительскими переводами сделанные студентами в свободное время, причем зачастую эти переводы гораздо лучше потугов третье сортных актеров дубляжа (привет Black Ops 2). А еще и различные языковые версии со встроенными DLC - которые без стыда разработчики вырезают из готового продукта для продажи, и никаких тебе DRM-ов, защит. Установил и играй, прямо как на консолях.
Но что-то меня понесло, ладно.
Издаете в России будьте добры локализовывать и не делать препятствий игрокам (во всем), вы же сами больше прибыли получите. Это поняли даже Sony, которые на рынке представлены небольшим подразделением. Посмотрите на ту же Nintendo, там на минутку, сам ген. директор компании Сатору Ивата проводит церемонию распаковки Wii U , как это у них принято кланясь и очень вежливо рассказывая, при этом все это переведено субтитрами. А вы говорите русская компания не может сделать локализацию, когда у нас огромный самоястоятельный рынок, после, наверно, Японии. А вы попробуйте найти популярную игру не на японском там, кроме уж откровенно не популярных западных.
p.s А еще очень правильную тему (всю ту же) поднял Владимир Горячев про Halo 4 - почитайте, выскажитесь http://www.ag.ru/games/halo-4/review

--Kalan--,
Консольщиков перевод, ПК'шников сколько месяцев придётся ждать.


Какие две недели? Только через ~4 месяца после выхода игры сделали анонс ПК-версии, а через ~8 месяцев только выпустили.

KoNoRIMCI, я говорю про задержку перевода. Если кто забыл, я напомню, что всеми любимая 1С на 2 недели отстрочила выход ПК версии в СНГ, потому что переводила субтитры...
И проблемы консолей меня не волнуют, они перевод будут ждать, а ПК'шники игру. Так что все честно

Надеюсь, что хоть какой то перевод и будет и не случится такого, как с RDR. Полный перевод RDR лежит в интернете, но его не могут внедрить в игру вроде как из-за того, что файлы с текстом заблокированы самими Рокстарам, если я не ошибаюсь. И перевод L.A. Noire вышел только на ПК, на иксбоксе игры с русскими субтитрами до сих пор нет.

--Kalan--,
Видимо уже играл в английскую, и не заметил никаких переносов. Как это было давно.


Я тоже так думал, но теперь и меня волнуют.

KoNoRIMCI, я тоже играл в пиратскую версию без перевода, но отсутствие оного заметил, потому что дальше 30 минут игры сюжет мне стал непонятен и то, только потому что первые 30 минут игры я смотрел в переводе игроамании

Лучшая локализация - полное ее отсутствие: субтитры отвлекают, перевод только портит.

Salasar,

Субтитры легко отключаются в настройках, а их наличие только плюс.

KoNoRIMCI, официальный переводчик, в том числе делающий субтитры - в игру не играет и переводит голый текст, который после накладывается на игру, фильм и тому подобные вещи.

Если ты английского не понимаешь, со всем его сленгом, то включаешь субтитры и получаешь примерный пересказ происходящего, потому что переводчик половины слов тоже не понимает, так как они привязаны к ситуации, особенно в бандитских играх типа GTA.

Лучший перевод - полное его отсутствие.

Salasar,
Технический уровень, спасают только субтитры. А если и их не будет (хоть с примерным пересказом происходящего), то игру можно вообще не запускать.

Понятное дело, если человеку хочется вникнуть в сюжет (RDR...), а просто поиграть можно всегда.

Сколько уже раз обсуждалось, а ты Salasar все о своем... ))) Даже самые очумительные диалоги в фильмах\играх становятся бессмысленным бормотанием для тех, кто не понимает языка на котором происходит этот диалог. Это так сложно понять? Перевести все тонкости игры слов конечно же невозможно, но без перевода, как я уже говорил не понятно вообще ничего...
Уж лучше слушать тот язык, который понимаешь, чем пытаться разобраться в иностранном, а потом, ничего не поняв бежать и кричать что игра УГ, сюжет ужасен (как многие делают)

Я то тут при чем?

Salasar, при том, что ты везде пишешь, что локализация нафиг не нужна, не думая о том, что кому-то она все таки нужна Понимаешь все без перевода - ну так играй с оригинальным озвучиванием, кто мешает то? Но зачем навязывать свои привычки другим?

Мне кажется или это ты не смог пройти мимо и затеял треп на пустом месте.

Прежде чем поучить кого то толерантности стоит почаще смотреться в зеркало, потом в свои посты, особенно в те где ты с жаром высказываешься об обладателя "неправильных" платформ.

И вспомнить правила форума, а то неудобно получается.

Salasar, а где я в последнее время что-то писал про консоли? А мимо пройти не могу, просто потому что наверно ни одна тема про локализацию не обошлась без твоих сообщений о ее ненадобности

Так почти везде и русская, и английская играй в какую нравится. Не пойму причину спора

Igor_1941, и я не пойму, зачем каждый раз заходить в тему про русскую версию фильма\игры и говорить что это все неправильно, нужно играть только в оригинал
Хотя как я могу это понять, у меня ведь недостаточный уровень толерантности...

Это "синдром арт-хауса"
Субтитры лучшая локализация. ИМХО. Озвучить хотя бы на уровне локализации фильмов - издатели от чего то не могут. Ещё с субтитрами можно учить язык.