Gameru Android app
4001    14

Postal 3 озвучит Кураж-Бамбей

И еще одна приятная новость от Акеллы. Озвучкой третьей части симулятора городского беспредельщика Postal 3 займется славная студия Кураж-Бамбей , которая работает с популярнейшими сериалами и фильмами. Убедиться в правильности выбора вы сможете посмотрев ниже выложенный видеоролик, где представлены некоторые рабочие моменты и перед вами выступит создатель и основной голос студии – Денис Колесников.



15 июня 2011 на форуме
Очень здорово! Если во всей игре будет такой перевод, стоит задуматься о ее приобретении!
15 июня 2011 на форуме
Оригинально.
15 июня 2011 на форуме
Обязательно куплю, класс!
15 июня 2011 на форуме
1) Сраный дубляж ролика наложен прямо на английскую дорожку, из за чего трудно разобрать слова.
2) Голос даже близко не похож на тот, что в английской версии и представляет из себя быстрое зачитывание текста.
Postal 2 гораздо лучше и ближе озвучен был.
16 июня 2011 на форуме
Ты считаешь, чтобы досадить тебе в релизе запустят английскую и русскую тоже?
Postal 2 озвученный Александром Груздевым был конечно лучше, но ближе к чему он был?
15 июня 2011 на форуме
Что еще за кураж? Впервые слышу. Хотя голос напоминает пиратскую озвучку гта вайс сити, может это он был...
15 июня 2011 на форуме
Парочку комедийных сериалов озвучивает.
15 июня 2011 на форуме
Ага - вон, значит, кто озвучивает RWJ по-русски! wink.gif

Думаю, минусом можно считать слишком скорое зачитывание текста без особых интонаций в голосе sad.gif
А так - неплохо, конечно - но можно было гораздо лучше sad.gif
15 июня 2011 на форуме
Все же лучше было бы,если бы Яувака озвучивал тот же,кто озвучивал его во второй части. Голос был хорошо подобран.
16 июня 2011 на форуме
Этот чел счас Дюка озвучил) Думаю на Постал 3 его не хватит уже laugh.gif
15 июня 2011 на форуме
blake90,

Не могу не согласиться - тот голос был гораздо лучше smile.gif
16 июня 2011 на форуме
О, круто-круто! good.gif
16 июня 2011 на форуме
> Ты считаешь, чтобы досадить тебе в релизе запустят английскую и русскую тоже?
Я считаю, что смешно выпускать ролик о русской озвучке, в которой она (сама по себе не самая лучшая) ещё наложена (вообще смех) на оригинальную английскую, как будто это какой то любительский дубляж (чем похоже оно и является)
В релизе там конечно (я надеюсь o_O.gif) будет только один голос, но если весь перевод будет таким, лучше буду с субтитрами играть.

> Postal 2 озвученный Александром Груздевым был конечно лучше, но ближе к чему он был?
Ближе к оригинальному голосу чувака, Дюк и тот ближе (А похоже актёр, озвучивший Дюка, и озвучивал Postal 2)
Здесь же быстрое зачитывание текста, да ещё показалось, что под гоблина косил (свои интонации, вместо оригинальных).

16 июня 2011 на форуме
Постал 2 озвучивал Александр Груздев
Дюка озвучивал Алексей Колган

А уж то что трешовую озвучку хотят подобрать к трешевой игре, так это понятно, удивительно что не Володарского позвали, чтобы так сказать сделать похожесть с пираткой,.
Уве Бола им не хватает.


Также читайте

Состоялся выход русской озвучки Control
12 июня 2021
425

Состоялся выход русской озвучки Control

Взгляните на вселенную Remedy под совершенно другим углом и заново (либо впервые) раскройте тайны Бюро. GamesVoice основательно переработали перевод, восстановив множество утерянных отсылок и метафор, ...
WEGAME 6.0