fen1x, позволь не согласиться.
Ну, во-первых, я не считаю концовку неудачной. Во-вторых, мне оригинальное окончание книги кажется единственно возможным. И уж совсем не кажется приемлемым предложенная тобой концовка. А теперь по порядку.
Насчет того, что там я считаю, говорить не будем - мое мнение, как и твое, является субъективным (хотя я принимаю авторский текст, а ты нет, и в этом можно увидеть глубокий принципиальный конфликт - ты отрицаешь признанное большинством и к тому же поощренное в свое время престижной премией "Хьюго", но это уже вопрос по большому счету надуманный. Пропустим его
). Поговорим лучше о том, почему я так считаю.
Хэл Ярроу - человек крайне консервативного пуританского общества, который сумел возродить в себе любовь. Любовь как настоящее чувство, а не как плотское удовлетворение. И потеря любви со смертью Жаннетты для Хэла подлинная трагедия. На этом фоне предложенный тобой happy end, откровенно говоря, превращает книгу в заковыристое порнографическое чтиво. Не может человек, вырвавшийся из чудовищного мира, тут же отбросить шелуху воспитания и условностей, став разнузданным развратником. Нет, Хэл прежде всего был влюблен, а потеря любви - это трагедия, да еще какая! Узнать, что его возлюбленная мимикрический симбионт, паразит, насекомое! Шок! И при этом у него хватило бы сил пережить этот шок, поскольку сильна была его любовь к Жаннетте, и так же сильна была ее любовь к Хэлу; но его же чудовищная ошибка, приведшая к смерти возлюбленной... И все это - на голову бедняги Хэла! Конечно, обретенная свобода не обрадует его. Конечно, он раздавлен. И конечно, будь в книге концовка, предложенная тобой, "Хьюго" Фармеру не видать.
Нет в ней смысла, а только лишь сладострастные перспективы, которые никак не пришить к произведению.
И, напоследок, добавлю, что мне было жутко жаль Хэла Ярроу в финале. Не будь такого конца, эмоции были бы иными, и будь у книги концовка, предложенная тобой, мне, кажется, было бы просто неприятно.