[LA Релиз] Перевод Опции

[RedMagic]

Тема для обсуждения перевода LA (как текста, так и озвучки). Обсуждаем, делаем, выкладываем.

Фанатский неофициальный перевод

Фанатский неофициальный перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Описание: Это фанатский неофициальный перевод сделанный различными людьми на добровольной основе, поэтому за возможные некорректные, неверные либо просто вырвиглазные варианты перевода ответственности никто не несет Но любой желающий может дополнить / исправить перевод в любой момент.
В дальнейшем будет выпущен официальный перевод от разработчиков S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha. Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.

Установка: Папку gamedata скопировать с заменой в папку игры.
Внимание! На всякий случай сделайте перед установкой резервную копию папки gamedata\config\text\rus

Как исправить / дополнить перевод?
Любой желающий может исправить либо дополнить перевод. Для этого нужно перейти на страницу перевода, зарегистрироваться, и начать переводить
К одному фрагменту могут быть несколько разных переводов. Для выявления лучшего из них - голосуйте, нажимая + и - рядом с каждым переводом, либо предложите свой вариант перевода. Особенно хочу обратить внимание на теги - полностью копируйте то что находится в колонке слева, не обрезая символы по краям.

Как скачать и установить перевод с notabenoid.com?
- На странице файла перевода, сверху, на прогресс баре, нажимаете ссылку "Cкачать"
- В открывшийся страницу справа выбираете "Скачать как .txt файл"
- Меняете расширение на xml, удалив ".txt"
- Открываете файл в Notepad++ (можно и в других редакторах, но в примере будет рассмотрен этот)
- Меняете кодировку: Кодировки -> Преобразовать в ANSI
- Из конца файла удаляете надпись:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...

Либо можете её просто закомментировать:

<!--Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...-->

- Сохраняете и помещаете файл в gamedata\config\text\rus
- Запускаете игру и проверяете, если игра вылетает при загрузке - значит проблема в файле перевода. Наиболее распространенные проблемы:

• Незакрытый тег (Правильно: <string><text>Текст</text></string>, неправильно: string><text>Текст/text></string). Пример вылета:
  
  CODE
  exp​ression : false
  Function : CXml::Load
  File : xrXMLParser.cpp
  Line : 87
  Description : XML file:text\rus\string_table_includes.xml value: errDescr:Error reading end tag.
• Текст в неподходящем месте (Пример: <string><text>Текст</text></string> Текст)
• Пустой символ (пробел) между тегами, где должен быть текст (Пример: <text> </text>)

Если в игре буквы отображаются кракозябрами, как на скриншоте, значит проблема с кодировкой, измените её на windows-1251

Скачать: Яндекс Диск

Русская озвучка для Lost Alpha

Пользовательская локализация Lost Alpha, включающая в себя озвучку диалогов NPC, выполненную на высоком уровне.

Скачать локализацию с Яндекс.Диска

Сообщение отредактировал Билдоман - 14.02.2015, 00:04

[Garet Shadow]

А то в сталкере с анимациями персонажей всегда были проблемы, даже в ЗП они отчетливо проявляются.

В ЗП те что новые, сделаны хорошо.
Но вот основной бич анимации сталкера, - это лицевая анимация, тихий
ужас уровня Half-life. Так и хочется всех в противогазы одеть!

А еще луше бы как в ЗП слайд-шоу из картинок. Его хотя бы скипнуть можно в отличие от кат-сцен.

[RedMagic]

А то в сталкере с анимациями персонажей всегда были проблемы, даже в ЗП они отчетливо проявляются.

В ЗП те что новые, сделаны хорошо.
Но вот основной бич анимации сталкера, - это лицевая анимация, тихий
ужас уровня Half-life. Так и хочется всех в противогазы одеть!

Даа... анимация того как Кардан пьет водку сделана просто отлично
Анимация обыска трупов - это анимация собирания динамита/бомбы из ТЧ.
А то как Дегтярев в Припяти достает своё удостоверение НБУ... ну те кто играл поймет
Вообще конечно большинство в целом анимации в ЗП более-менее нормальные (как для сталкера), но если сравнивать с другими играми - они кривые просто ужас.

А то в сталкере с анимациями персонажей всегда были проблемы, даже в ЗП они отчетливо проявляются.

В ЗП те что новые, сделаны хорошо.
Но вот основной бич анимации сталкера, - это лицевая анимация, тихий
ужас уровня Half-life. Так и хочется всех в противогазы одеть!

А еще луше бы как в ЗП слайд-шоу из картинок. Его хотя бы скипнуть можно в отличие от кат-сцен.

В ЗП тоже есть катсцены на важных сюжетных моментах (обыск вертолетов, первое прибытие на Янов, документы на Юпитере, Зулус, вход в подземелье и т.д.).

[sergy172]

как была озвучка заявлена проф,смотрим новое видео http://vk.com/koschey666?z=video219504744_...fc4f3c167cb68a9

Очень хорошо!
Заметил всего три ошибки.
1. Когда заканчивается первая реплика первым голосом, второй голос сильно ниже по громкости. При чём, как мне кажется, надо понижать именно первый, а не повышать второй. Там более, они звучат совсем без обработки акустикой помещения.
2. "пытаются соединить представьте себе" далее пауза, делающая фразу бессмысленной.
3. Последние фразы звучат крайне не органично. Совсем не подходящие эмоции.

А я в частной беседе предупреждал, что бы последили за актёрами. Профи тоже накосячить могут, мама не горюй!

[koschey999]

http://vk.com/club70688792 группа открыта,теперь можете писать пожелания и предложения,в соответствующую тему.

[vinnter2012]

как была озвучка заявлена проф,смотрим новое видео http://vk.com/koschey666?z=video219504744_...fc4f3c167cb68a9

Очень хорошо!
Заметил всего три ошибки.
1. Когда заканчивается первая реплика первым голосом, второй голос сильно ниже по громкости. При чём, как мне кажется, надо понижать именно первый, а не повышать второй. Там более, они звучат совсем без обработки акустикой помещения.
2. "пытаются соединить представьте себе" далее пауза, делающая фразу бессмысленной.
3. Последние фразы звучат крайне не органично. Совсем не подходящие эмоции.

А я в частной беседе предупреждал, что бы последили за актёрами. Профи тоже накосячить могут, мама не горюй!

мужики ну вы о чем????эмоции ,органичность да по сравнению в дезавейвовской хренью эта озвучка на сто балов выше тут и гадать нечего ребята постарались на ура !!!они там такую хрень назвучили акцент ужасный слова безобразные и логики нет вообще (пример кат сцена где они делают экспиремент над греховцами в Х-18) откуда они могли знать что у них получиться кровасос ?хотя судя по переводу они дают ему вразумительное имя кровосос !откуда черт возми они это могли знать ?по окончанию эксперемента сами тому удивляються что же пошло не так ...реально моразм логики ноль...так что же мы ищем какие то интонации...ИМХО мужики озвучили суперски пусть работают в том же направлении

[IvvanVG]

stratosultra, Ну не обязательно маты гнуть)))можно же изложить словарные обороты с заменой излишка матов на их аналоги(к примеру хрен, гребаный и т.п.) получится не совсем литературно, но уже более похоже на живую речь)

[koschey999]

ценим опциальную настройку http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_221

Сообщение отредактировал koschey999 - 23.05.2014, 22:49

[nik1967]

koschey999, здорово!

[stratosultra]

ценим опциальную настройку http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_221

Даже собака в тему завыла. Супер, очень лампово.

[koschey999]

ценим опциальную настройку http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_221

Даже собака в тему завыла. Супер, очень лампово.

И лох водку запил! Это в игре,без монтажей!!!

Сообщение отредактировал koschey999 - 23.05.2014, 23:46

[nik1967]

А отдельно как-то сей шедевр скачать можно? Именно аудио вариант.

[Vincent Vega]

Чуть слезу не пустил, надо же какие вещи делают. Надо подобрать её и на гитаре бацать

[sergy172]

ценим опциальную настройку http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_221

Ахренительно!

[koschey999]

еще об опциальной настройки:

http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_275

Сообщение отредактировал koschey999 - 25.05.2014, 22:18

[sergy172]

еще об опциальной настройкЕ: http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_275

Может не надо больше постмодерна?
Стёб на Если у вас нету тёти, это юмор и переделка выглядит органично, а подобные серьёзности, увы нет. Очень коробит. Не надо. В конце концов оригинальный текст вписывается в Сталкера куда лучше ЭТОГО поделия.

Сообщение отредактировал sergy172 - 26.05.2014, 20:32

[sloo2009]

еще об опциальной настройкЕ: http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_275

Может не надо больше постмодерна?
Стёб на Если у вас нету тёти, это юмор и переделка выглядит органично, а подобные серьёзности, увы нет. Очень коробит. Не надо. В конце концов оригинальный текст вписывается в Сталкера куда лучше ЭТОГО поделия.

... и бродят по Зоне суровые мужики с бородами.... и напевают они Раммштайн ду хаст своими басистыми голосами... и дохнут же от ихнего рева плоти и псевдособаки..

[stratosultra]

еще об опциальной настройки:

http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_275

Пока работаете, внесу предложение.
Почему бы вашему коллективу не напеть эту песенку, адаптация текста ниже....

Адаптировал текст под сталкера

Адаптация песни Контролёр под игру.

Контролёр кышь, кышь отсюда кышь
Контролёр кышь, контролёр уйди нах

Контролёр, контролёр - лучше уходи
лучше уходи, пожалеешь сам.
Я тебя не виню, ты тоже хочешь жить
Но нашего брата так просто не взять
Ты такой вот, а вот такой я,
Ты мне пси-удар, а я давай текать
Скотина, достала уже, лучше уходи
Май же совесть, контролёр

Контролёр кышь, кышь отсюда кышь
Контролёр кышь, контролёр уйди нах

Вас тут целый полк, а я тут один,
За мозги взять хочешь, аж пищишь
Не возьмёшь, не возьмёшь сталка просто так,
Сколько не пытайся, хрена там
Контролёр - ты, сталкер - я,
Хочешь под контроль, а я стрелять
Ой ладно, вот водяры на - подавись, уходи
Толстый, жадный, контролёр гадкий.

Контролёр кышь, кышь отсюда кышь
Контролёр кышь, контролёр уйди нах

[sergy172]

еще об опциальной настройкЕ: http://vk.com/lost_alpha_rus?w=wall-70688792_275

Может не надо больше постмодерна?
Стёб на Если у вас нету тёти, это юмор и переделка выглядит органично, а подобные серьёзности, увы нет. Очень коробит. Не надо. В конце концов оригинальный текст вписывается в Сталкера куда лучше ЭТОГО поделия.

А меж тем, у кого то ТАМ видимо плохо с головкой.
"Вы добавлены в чёрный список этого сообщества.
Окончание блокировки: 26 июн 2014 в 22:20"

Мой комментарий тоже стёрт.

[Zapilivatell]

sloo2009, stratosultra, имхо уже перегибаете палку, пары серьезных атмосферных песен, как в прошлый раз вполне хватит.

sloo2009, занимайтесь озвучкой сюжетки. Я вообще всегда был и буду за инструментальные композиции у костра.

[Wolfstalker]

видимо плохо с головкой.

Зачастую, все забаненные так думают на админа. Может маты были, капс, оскорбления?) Просто так, наверно, не забанили бы.

На сколько % вообще там что готово? Много еще?