По поводу локализации Saints Row IV Опции

[fen1x]

Игра Saints Row IV поступила в продажу 23 августа этого года на английском языке. Российский издатель и локализатор, компания Бука, обещала русскую локализацию закончить к 4 ноября этого года с возможностью автоматического обновления via Steam .
Однако, сегодня, 5 ноября, на официальной сайте Буки появилось следующее сообщение:
"Текст локализации был отправлен разработчикам несколько недель назад. В ближайшее время он будет вставлен в Steam. Проявите, пожалуйста, терпение."

[--Kalan--]

Проявите, пожалуйста, терпение.

Игра Saints Row IV поступила в продажу 23 августа

Однако, сегодня, 5 ноября

[GoodBadMan]

--Kalan--

На "Буку" в этом году свалились почти все "Акелловские" локализации, плюс и своих еще много. По сравнению с прошлыми годами, сейчас у них просто завал. Неудивительно, что они с трудом справляются.

Сообщение отредактировал GoodBadMan - 05.11.2013, 16:58

[fen1x]

И еще надо учесть этот факт:

Текст локализации был отправлен разработчикам несколько недель назад

[--Kalan--]

GoodBadMan, каким боком это должно волновать потребителя? Три месяца мусолить несчастные субтитры - это ни в какие ворота не лезет.
fen1x, нужно учесть тот факт, что текст в лапы Буки наверняка ведь попал не после релиза. Как минимум в момент выхода игры на золото, а это было в конце июля.

[fen1x]

нужно учесть тот факт, что текст в лапы Буки наверняка ведь попал не после релиза. Как минимум в момент выхода игры на золото, а это было в конце июля.

Тогда их оправдает лишь

На "Буку" в этом году свалились почти все "Акелловские" локализации, плюс и своих еще много. По сравнению с прошлыми годами, сейчас у них просто завал. Неудивительно, что они с трудом справляются.

[GoodBadMan]

На "Буку" в этом году свалились почти все "Акелловские" локализации, плюс и своих еще много. По сравнению с прошлыми годами, сейчас у них просто завал. Неудивительно, что они с трудом справляются.

К тому же, есть мнение, что о том, что они издатели и локализаторы, они сами узнали в последний момент, ибо об этом они объявили за неделю-две до релиза игры.

[Gerolt]

гонево какое-то, текст отправили несколько недель назад, а ничего толкового не могли сказать до сегодняшнего дня.
Почему они несколько недель назад не сказали - текс отправлен разработчику, ждите добавления в стим. За одно и поинтересоваться у издателя, у саппорта стима, или кто там отвечает за добавление языковых пакетов, как там дела обстоят с прикручиванием русского текста к игре в течение всего этого времени.

На "Буку" в этом году свалились почти все "Акелловские" локализации, плюс и своих еще много. По сравнению с прошлыми годами, сейчас у них просто завал. Неудивительно, что они с трудом справляются.

Как писал в соседней теме о другом косяке буки - надо уметь расстравлять приоритеты. Всяко лучше бросить все силы на саинтс роу 4, нежели на Терорристы-мутатнты-с-зонтиками-атакауют-чаэс, какие еще лохализации могли прийти от какеллы.А если не могут вытянуть всю эту кипу, то лучше пусть отдадут менее занятой студии или студии с большими ресурсами, тем же первожопникам.
Да и вообще, что переводила бука за последнее время?
А потом будут вонять - мы мало заработали, потому что во всем виноваты пираты. Нигерийцы на кораблях пакеты-данных воровали.

[fen1x]

От Буки:

Сегодня мы получили первый билд, со вставленным русским текстом, от разработчиков. В нем уже почти все по-русски. Работа продолжается.

Тут скрины с русским текстом

[fen1x]

И последнее сообщение от Буки

Компания Volition сообщила о дате выхода следующего патча для Saints Row IV. Он запланирован на 10-ое декабря и кроме других обновлений будет включать в себя долгожданные русские субтитры. Компании БУКА, Deep Silver и Volition еще раз приносят свои извинения за задержку русской локализации. Задержка обусловлена тем, что обе стороны хотели добиться максимального качества русской версии. Спасибо всем поклонникам Saints Row IV, которым пришлось ждать довольно долгое время, чтобы поиграть в любимую игру на родном языке!

[Gerolt]

лучше бы на торренты выложили, то что они наваяли, да хоть в виде тхт-файлов, умельцы бы за пару дней приделали их к игре.

А их извинения выглядят как смачный харчок в лицо. "Спасибо терпилы, мы всё сделали через задницу, а вы все равно дали нам деньги." Пускай на бесплатный season pass раскошеливаются. За неустойку по закону вообще-то процент возмещают за каждый просроченный день. Пора законы о защите прав потребителей переносить на цифровое пространство.

Странно, что интернет общественность молчит про фабулу 3, где вообще с распродажей практически всех опрокинули. Игру до сих пор не запустить. Вот вам и копирасты, вот вам и качество услуг, вот вам и отношение к пользователям.

Сообщение отредактировал Gerolt - 25.11.2013, 17:20

[--Kalan--]

лучше бы на торренты выложили, то что они наваяли, да хоть в виде тхт-файлов, умельцы бы за пару дней приделали их к игре.

Умельцы давно уже сами перевели игру

[Gerolt]

увы, но там не полный перевод. Далеко не полный. По крайней мере в последней встреченной мной версии русификатора 0.51 от зогов.