Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha Опции

[stratosultra]

Предупреждаю сразу, внизу будут куски текста из миссий, так что внимание
,,спойлеры!,,
Итак, то что есть в утекшей версии, явно не полное. Что-то уже на русском,
что-то на английском, но не суть. Загвоздка в том, что тексту не хватает
ламповости и уникальности. Например, из всего сленгового оборота английского
языка используется только ,,Damn,, и очень часто. После недолгого ковыряния
в текстах, пришел к выводу что надо не только переводить, но и дорабатывать,
а что-то и вовсе дописывать.
Хотелось бы узнать мнение касательно этих примеров.

№1, в описании в КПК
спецназовец. Хорошо вооружен и опасен. Подробная информация не доступна.
А почему бы не расписать в данном случае, какая экипировка присуща
данному персонажу и какие функции он выполняет.
Спецназовцы. Хорошо подготовленные и тренированные бойцы. На вооружение имеют ,,itemnames,, и представляют собой значительную угрозу. Работают в группах по несколько человек. Как правило выполняют важные оперативные задания на всей территории Зоны, и со сталкерами, как правило, общаются посредством ,,пуля в голову и до свидания,,

№2 Диалоги, доработка. Чуть больше жизни.
Оригинал
->Hi Strelok, I am captain Macarov, finally I can put a face to a name. Dudaev already informed me about the goal of your mission. His friends are my friends too, and after how you have helped us, I guess I can trust you. We are not sure how many monolith troops are nearby and we already lost our snipers. Are you capable of driving this btr?
--------------------
->>Of course, cars, bikes, btrs, all the same right?...
------------------
->..Yeah...good, good.. at least you've had some driving experience... Lieutenant, you come with us, your guys can stay here and rest a bit. Ok strelok, we are ready when you are, climb in and we can start this operation.
-------------
-->Ok, lets go

И перевод
-> Здравствуй, Стрелок. Я, - капитан Макаров, наконец то я могу представиться лично. Дудаев уже посвятил меня в цели твоих поисков. Его друзья, - мои друзья, и после того, что ты сделал для нас, думаю, я вполне могу тебе доверять. Мы не совсем уверены, какое количество фанатиков из Монолита поблизости, да и снайперов наших мы потеряли. БТР водить сможешь?
--------------
--> Не вопрос, машины, мотоциклы, БТРы, Какая разница, я прав? …
-----------
->..Мда...ну хорошо, хорошо…ну, по крайней мере, педали газа с тормозом не путаешь. Лейтенант, ты пойдешь с нами, остальные могут остаться и отдохнуть немного. Так Стрелок, отправляемся по твоей готовности, забирайся в БТР и начнем операцию.
---------
-->Вперед и с песней.

№ 3. А здесь один и тот же квест выдают разные стороны
->Вполне серьезно говорит, походу долг
Good job stalker, I knew I could count on you. I need help with one more thing please. I sent out a recon group to find the entrance to the underground here, but they never returned. Please can you try and find them and see if they were successful?
И перевод
-> Отличная работа, сталкер, я знал, что могу положиться на тебя. Но мне нужна помощь в еще одном деле. Я послал группу разведки, чтобы найти вход в подземелье, но группа не вернулась. Не мог ли ты найти ребят и узнать, удалось ли им выполнить задание?
А здесь немного ветренно, походу свобода
->Hey man. Wow, crazy battle that was. I saw you in action and i was impressed! I need help with something please. I sent out a recon group to find the entrance to the underground here, but they never returned. Please can you try and find them and see if they were successful?
И перевод
->Здорово, мужик. Ну и заварушка-пострелушка здесь, мама не горюй. Я видел тебя в бою и я, надо сказать, впечатлен! Мне нужна помощь в одном деле. Я послал парней на разведку, найти вход в подземелье, но они не вернулись. Можешь глянуть, что там и как?
-------
В оригинале разные только входная часть, я же пошел дальше, разнообразив
весь текст.

Как видите, о знатоки английского, отличия есть. Положительные ли, отрицательные ли? Тем не менее, для себя я перевод сделаю в любом
случае. С радостью выслушаю всех инглиш-адептов, бойцов с ветряными
мельницами, защитников справедливости и человечества, разработчиков
самого мода,билданутых школьников и прочих обитателей Gameru.