Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha Опции

[stratosultra]

Предупреждаю сразу, внизу будут куски текста из миссий, так что внимание
,,спойлеры!,,
Итак, то что есть в утекшей версии, явно не полное. Что-то уже на русском,
что-то на английском, но не суть. Загвоздка в том, что тексту не хватает
ламповости и уникальности. Например, из всего сленгового оборота английского
языка используется только ,,Damn,, и очень часто. После недолгого ковыряния
в текстах, пришел к выводу что надо не только переводить, но и дорабатывать,
а что-то и вовсе дописывать.
Хотелось бы узнать мнение касательно этих примеров.

№1, в описании в КПК
спецназовец. Хорошо вооружен и опасен. Подробная информация не доступна.
А почему бы не расписать в данном случае, какая экипировка присуща
данному персонажу и какие функции он выполняет.
Спецназовцы. Хорошо подготовленные и тренированные бойцы. На вооружение имеют ,,itemnames,, и представляют собой значительную угрозу. Работают в группах по несколько человек. Как правило выполняют важные оперативные задания на всей территории Зоны, и со сталкерами, как правило, общаются посредством ,,пуля в голову и до свидания,,

№2 Диалоги, доработка. Чуть больше жизни.
Оригинал
->Hi Strelok, I am captain Macarov, finally I can put a face to a name. Dudaev already informed me about the goal of your mission. His friends are my friends too, and after how you have helped us, I guess I can trust you. We are not sure how many monolith troops are nearby and we already lost our snipers. Are you capable of driving this btr?
--------------------
->>Of course, cars, bikes, btrs, all the same right?...
------------------
->..Yeah...good, good.. at least you've had some driving experience... Lieutenant, you come with us, your guys can stay here and rest a bit. Ok strelok, we are ready when you are, climb in and we can start this operation.
-------------
-->Ok, lets go

И перевод
-> Здравствуй, Стрелок. Я, - капитан Макаров, наконец то я могу представиться лично. Дудаев уже посвятил меня в цели твоих поисков. Его друзья, - мои друзья, и после того, что ты сделал для нас, думаю, я вполне могу тебе доверять. Мы не совсем уверены, какое количество фанатиков из Монолита поблизости, да и снайперов наших мы потеряли. БТР водить сможешь?
--------------
--> Не вопрос, машины, мотоциклы, БТРы, Какая разница, я прав? …
-----------
->..Мда...ну хорошо, хорошо…ну, по крайней мере, педали газа с тормозом не путаешь. Лейтенант, ты пойдешь с нами, остальные могут остаться и отдохнуть немного. Так Стрелок, отправляемся по твоей готовности, забирайся в БТР и начнем операцию.
---------
-->Вперед и с песней.

№ 3. А здесь один и тот же квест выдают разные стороны
->Вполне серьезно говорит, походу долг
Good job stalker, I knew I could count on you. I need help with one more thing please. I sent out a recon group to find the entrance to the underground here, but they never returned. Please can you try and find them and see if they were successful?
И перевод
-> Отличная работа, сталкер, я знал, что могу положиться на тебя. Но мне нужна помощь в еще одном деле. Я послал группу разведки, чтобы найти вход в подземелье, но группа не вернулась. Не мог ли ты найти ребят и узнать, удалось ли им выполнить задание?
А здесь немного ветренно, походу свобода
->Hey man. Wow, crazy battle that was. I saw you in action and i was impressed! I need help with something please. I sent out a recon group to find the entrance to the underground here, but they never returned. Please can you try and find them and see if they were successful?
И перевод
->Здорово, мужик. Ну и заварушка-пострелушка здесь, мама не горюй. Я видел тебя в бою и я, надо сказать, впечатлен! Мне нужна помощь в одном деле. Я послал парней на разведку, найти вход в подземелье, но они не вернулись. Можешь глянуть, что там и как?
-------
В оригинале разные только входная часть, я же пошел дальше, разнообразив
весь текст.

Как видите, о знатоки английского, отличия есть. Положительные ли, отрицательные ли? Тем не менее, для себя я перевод сделаю в любом
случае. С радостью выслушаю всех инглиш-адептов, бойцов с ветряными
мельницами, защитников справедливости и человечества, разработчиков
самого мода,билданутых школьников и прочих обитателей Gameru.

[stratosultra]

Как жалко, что переводчик абсолютно бессилен в грамматике.

Как жалко что не читаешь тему!

Пре-альфа беты перевода лост альфы
Что есть
- Переведено всё, кроме диалогов квестов
Что нужно знать
- Работоспособность не проверена, потому что лост альфа на ХР не идёт. А у меня она.
- Ашипки есть, были и будут.
- Меню плеера и игрушек не завезли пока.
Что дальше?
- Сообщайте обо всех ошибках, недопустимых речевых оборотах,
недостачи буквы ,,В,, и переизбыток запятых(,,,,,,), и
прочих ужасающих разум несправедливостей.
- Перевод диалогов займет больше времени, чего только стоит
адаптировать шутки с английского на русский! Это вам не пальцем об асфальт!

Это для кого писал? А? Чукча, -писатель, чукча не читатель.

[karavan150]

text\rus\string_table_tasks_yantar.xml:98

Спасибо, виновник найден. Работает, по крайней мере у меня.
[attachment=3380:Alpha__B..._G_fixed.zip]

Забыл скобки поставить?
<text><Найди проволоку для ученых/text>

[stratosultra]

text\rus\string_table_tasks_yantar.xml:98

Спасибо, виновник найден. Работает, по крайней мере у меня.
[attachment=3380:Alpha__B..._G_fixed.zip]

Забыл скобки поставить?
<text><Найди проволоку для ученых/text>

Да! >< --> Х(
Прям как в Войне миров. Одна бактерия может уничтожить целый вид.

Сообщение отредактировал stratosultra - 30.04.2014, 14:50

[abramcumner]

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

[stratosultra]

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

Еще диалоги квестов\генерируемых квестов\КПК квестов переводить.
Кому надо и тут найдут.
Также необходимо фиксить текст под игровую ситуацию, под тем же
Switcher может скрываться десятки слов, от настенного выключателя до
рубильников. Вообщем, вся реле-семейка!

[karavan150]

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

Еще диалоги квестов\генерируемых квестов\КПК квестов переводить.
Кому надо и тут найдут.
Также необходимо фиксить текст под игровую ситуацию, под тем же
Switcher может скрываться десятки слов, от настенного выключателя до
рубильников. Вообщем, вся реле-семейка!

QTranslate. Он онлайн - 6 сервисов. Бывает довольно хорошо переводит. Это в том случае, если англ. текст написан правильно.

[stratosultra]

QTranslate. Он онлайн - 6 сервисов. Бывает довольно хорошо переводит. Это в том случае, если англ. текст написан правильно.

Turn off switcher!
И гадай что там Я лично классических выключателей в оригинале
не помню. Одни рубильники вроде были.
Онлайн-переводчики фигня. Загони туда любое мало-мальски сложное
предложение и на выходе ты получишь такого франкенштейна, что
волосы дыбом. Максимум программ переводчиков, - одиночные слова.
Правда, даже здесь бывают косяки.

Сообщение отредактировал stratosultra - 30.04.2014, 15:10

[vinnter2012]

я бы первым делом закинул из ориг папки Rus файл
string_table_merger.xml

может я что то не правильно понимаю.. папка эта находиться в LA?если так то куда этот фаил кинуть нужно?

я бы первым делом закинул из ориг папки Rus файл
string_table_merger.xml

может я что то не правильно понимаю.. папка эта находиться в LA?если так то куда этот фаил кинуть нужно?

разобрался )))вопрос закрыт

Сообщение отредактировал vinnter2012 - 30.04.2014, 15:21

[nik1967]

И сказать то нечего. Если вы не алкаш, то вам понравится. Радиацию не выводит, но восстанавливает запас жизненных сил и уталяет утоляет голод жажду гораздо лучше той же водки.

[stratosultra]

И сказать то нечего. Если вы не алкаш, то вам понравится. Радиацию не выводит, но восстанавливает запас жизненных сил и уталяет утоляет голод жажду гораздо лучше той же водки.

Утоляет выправил.
Жажды в игре нет, есть только параметр голод. Вот текст в оригинале.
It won't reduce radiation, but will restore your stamina, health, and reduce hunger much more than any vodka.

[Паладин]

stratosultra спасибо за преальфу-бету-гамму..)) ждем омегу..))

Сообщение отредактировал Паладин - 30.04.2014, 16:12

[stratosultra]

stratosultra спасибо за преальфу-бету-гамму..)) ждем омегу..))

Не, будет Full HD Ultra Clear Cosmic edition

[nik1967]

Жажды в игре нет, есть только параметр голод. Вот текст в оригинале.
It won't reduce radiation, but will restore your stamina, health, and reduce hunger much more than any vodka.

Я конечно спорить не буду, но в игре употребление жидкости восстанавливает параметр

water

и как то логично же, что если ешь - утоляешь голод, пьёшь - утоляешь жажду. Но это всё моё ИМХО.

Сообщение отредактировал nik1967 - 30.04.2014, 16:31

[abramcumner]

[mineral_water]:food_base,vodka_a
...
eat_satiety = -0.0001
eat_power = 0.0001

Уровень голода минеральная вода точно меняет А жажду возможно где-то в скриптах.

[Паладин]

Гипотетически это логично.. попил и есть не так хочется..
Ultra Clear Cosmic edition, нее.. это не наш метод..у нас наиболее подходящий перевод.. под прицелом обсчества..)) иначе запинаем до боли в мочевом пузыре..)) во что это выльется.. даже предполагать не хочется..))

Сообщение отредактировал Паладин - 30.04.2014, 21:05

[Endymion]

Народ, просветите, плиз, что еще не переведено) Хочу помочь, с английским и грамматикой у меня нормально. Ускорим процесс перевода, товарищи!

[abramcumner]

Народ, просветите, плиз, что еще не переведено) Хочу помочь, с английским и грамматикой у меня нормально. Ускорим процесс перевода, товарищи!

Качаешь архив отсюда http://www.gameru.net/forum/index.php?show...t&p=1461439
Смотришь, что не переведено

[stratosultra]

Прохожу игру, дошёл до Агропрома, правлю все косячки, что вижу.
Убрал лишние запятые в шести описаниях.
Исправил недостачу в описании пиво ,,Припять,,
Поправил одного барыгу на торгаша, нормальный мужик оказался!
Добавил эпиграф в книге стрелка, который разработчики забыли написать!
Эпиграф должен был давать наводку на расположение тайника с флэшкой стрелка.

,,Я лежал на больничной койке, окруженный тьмой, готовый сдаться, уйти, но в последний момент мне хватило сил поднять голову вверх и обрести надежду, увидеть свет даже сквозь поломанные и изогнутые прутья своей судьбы,,

[Night_Hero]

Отлично! Теперь всё заработало!

[Паладин]

А может кто нибудь скинуть архив с файлами озвучки Сидоровича из оригинального ТЧ?

Сообщение отредактировал Паладин - 01.05.2014, 07:53