Игра Saints Row IV поступила в продажу 23 августа этого года на английском языке. Российский издатель и локализатор, компания Бука, обещала русскую локализацию закончить к 4 ноября этого года с возможностью автоматического обновления via Steam .
Однако, сегодня, 5 ноября, на официальной сайте Буки появилось следующее сообщение:
"Текст локализации был отправлен разработчикам несколько недель назад. В ближайшее время он будет вставлен в Steam. Проявите, пожалуйста, терпение."

На "Буку" в этом году свалились почти все "Акелловские" локализации, плюс и своих еще много. По сравнению с прошлыми годами, сейчас у них просто завал. Неудивительно, что они с трудом справляются.

Сообщение отредактировал GoodBadMan - 05.11.2013, 16:58

И еще надо учесть этот факт:

GoodBadMan, каким боком это должно волновать потребителя? Три месяца мусолить несчастные субтитры - это ни в какие ворота не лезет.
fen1x, нужно учесть тот факт, что текст в лапы Буки наверняка ведь попал не после релиза. Как минимум в момент выхода игры на золото, а это было в конце июля.

Тогда их оправдает лишь

К тому же, есть мнение, что о том, что они издатели и локализаторы, они сами узнали в последний момент, ибо об этом они объявили за неделю-две до релиза игры.

гонево какое-то, текст отправили несколько недель назад, а ничего толкового не могли сказать до сегодняшнего дня.
Почему они несколько недель назад не сказали - текс отправлен разработчику, ждите добавления в стим. За одно и поинтересоваться у издателя, у саппорта стима, или кто там отвечает за добавление языковых пакетов, как там дела обстоят с прикручиванием русского текста к игре в течение всего этого времени.

Как писал в соседней теме о другом косяке буки - надо уметь расстравлять приоритеты. Всяко лучше бросить все силы на саинтс роу 4, нежели на Терорристы-мутатнты-с-зонтиками-атакауют-чаэс, какие еще лохализации могли прийти от какеллы.А если не могут вытянуть всю эту кипу, то лучше пусть отдадут менее занятой студии или студии с большими ресурсами, тем же первожопникам.
Да и вообще, что переводила бука за последнее время?
А потом будут вонять - мы мало заработали, потому что во всем виноваты пираты. Нигерийцы на кораблях пакеты-данных воровали.

От Буки:

Тут скрины с русским текстом

И последнее сообщение от Буки

лучше бы на торренты выложили, то что они наваяли, да хоть в виде тхт-файлов, умельцы бы за пару дней приделали их к игре.

А их извинения выглядят как смачный харчок в лицо. "Спасибо терпилы, мы всё сделали через задницу, а вы все равно дали нам деньги." Пускай на бесплатный season pass раскошеливаются. За неустойку по закону вообще-то процент возмещают за каждый просроченный день. Пора законы о защите прав потребителей переносить на цифровое пространство.

Странно, что интернет общественность молчит про фабулу 3, где вообще с распродажей практически всех опрокинули. Игру до сих пор не запустить. Вот вам и копирасты, вот вам и качество услуг, вот вам и отношение к пользователям.

Сообщение отредактировал Gerolt - 25.11.2013, 17:20

Умельцы давно уже сами перевели игру

увы, но там не полный перевод. Далеко не полный. По крайней мере в последней встреченной мной версии русификатора 0.51 от зогов.