Мой учитель литературы говорил, что любая экранизация неизбежно искажает замысел автора, ведь режиссер и сценарист выкидывают какие-то сцены, искажают слова. Невозможно поставить фильм целиком и полностью соответствующий книге, поэтому, наверное, надо говорить отдельно о _книге_ и о _фильмах_. А сама по себе идея, имнсхо,
о гениальном комбинаторе задумана и реализована (авторами) просто блеск! Сколько фраз крылатых оттуда, в любом разговоре так и хочется ввернуть что-нибудь эдакое.
Кстати, известен факт, что Бендера авторы пытались убить дважды - в стульях и теленке соответственно. Интересно, как бы вы отнеслись к роману (одному или другому), если б он закончился именно так?