Собственно, сабж.
Прошу аргументировать ответы.

Всегда, если есть такая возможность, выбираю локализованную версию. Ну а если нет - тут выбор зависит от игры и от пиратской русификации. Поскольку предпочитаю RPG или квесты, в которых, как известно, диалоги очень важны, стараюсь найти пиратскую версию с хорошим, качественным переводом. Ну а если играю в игру жанра action (последняя такая была Jedi Academy больше года назад) - то тут выбор очевиден: оригинальная версия. Текста не так много, он ясен как день и нет смысла портить себе удовольствие, читая пиратские перлы. Кстати, замечу, что владею английским на достаточном уровне для свободной игры на нем и в RPG, просто не хочется напрягаться. А следовало бы: это полезно, не напрягаться, а играть на английском.

GhostDog,
Согласен

Вот Silent Hill брал с оригинальным переводом,так как на русском нихрена не понятно.....

Всегда стараюсь брать локализированную версию, но иногда приходится посидеть и на оригинале.

По мне, Оригинал лучше. На многих локализированных версиях полно ошибок, перевод ужасный, часто просто глючит по страшному. Хотя, локализированная версия переведена на русский, даже если ужасно.

Выбираю локализацию т.к. качественно и дёшево.

Да, предпочитаю тоже рпг и у мнея такая же проблема,да ещё бывает и так, что пиратки так глючат, что игру пройти ваще не возможно.
У меня вот был такой казус с Морровиндом. В самом начале мне Кай Касадес просто не дал квеста, который необходим для продвижения по главной сюжетной линии

Оригинал (с пиратки 2-в-1 )... С английским вроде как разберусь, зато не будет проблем с последующими патчами... Тем более нормальных переводов не так уж и много выходит. Из переводов дома лишь "Агония власти". А вот Ил-2 на русском, но всё равно пойдёт в стопку "оригиналы"

делаю просто.ставлю локализированную версию,хотя бы потому,что это всегда удобней.если устраивает,то оставляю.если нет - соответственно ставлю оригинал.

Предпочитаю оригинал во всём.Ибо сделать озвучку лучше чем в оригинале не получится. И при локализации много теряется из за особенностей языка.
Но исключения конечно бывают
И есть ещё одна проблема - у нас практически не продают оригинальных лицензионых версий в jewel. А потому коль хочется купить лицензию чаще свего волей не волей приходится браьт локализацию ( локализаторы в отличие от пиратов не оставляют нам выбор языка).

Сейчас пират совсем офигели!Начали выпускать игры со всякими Deamon(короче с виртуалками) без них никак!(представте 4 гига виртуалить)Перевод хромает не то что на 1 ногу, а на все 5 (=)))) .
Поэтому лучше я потрачу на Лицензию чем на пиратку.

п.с. причем это не конец "пиратцких" проколов!