Цитата(Cartoteka @ 11.02.2018, 14:18)
Цитата(ClearVall @ 10.02.2018, 17:01)
Мля, звиздец. Не умеешь говорить на языке - ну не лезь! Не позорься! Акцент ещё, как у лютого красноармейца из американских фильмов про Рэмбо... Ужас, млин.
Тоже внесу свои пять копеек.
В подкасте с Галёнкиным Проф как-то рассказывал, как идёт озвучка англоязычной локализации. Набирают русских актёров, что живут в Америке. Ну и звукорежиссёры просят их играть со стереотипным акцентом в стиле "новый русский на Брайтон-бич хочет купить себе шапку-ушанку". Попутно ещё вставляя мат для разнообразия. Подобное, кстати, ещё Rockstar для GTA IV делали. И для них это нормально, потому что многие нью-йоркцы с русскими иммигрантами часто встречались, особенно в 90ые.
Это "русский-английский" для них. Помимо этого существуют ещё "китайский-английский" и куча других диалектов, которые создают иностранцы, приезжающие в Америку. Это нормальный способ поддержания существования языка (о котором я должен писать сейчас курсач, кстати, но вместо этого фигнёй маюсь... Мда, пора бы уже), пусть от этого он и меняется.
Так что нормально, что Проф так говорит. Не будет же он общаться с британским кокни или гиберно-английским. По мне, это куда лучше, чем литературный английский, который вдалбливают в головы всем школьникам, а потом никто из иностранцев не следит за большинством используемых ими правил.
Я говорю на английском языке, при этом я русский. И при желании мог бы говорить с акцентом. Но это - просто неуважение к чужому языку. Вам вот очень нравится, когда некий таджик или дагестанец с вами говорит с их стрёмным акцентом? Или когда кто-нибудь из Львова приезжает и начинает тарабанить на жутком суржике? Я думаю, что нет. Поверьте, англичане воспринимают этот ваш "русский английский" так же. В лучшем случае с улыбкой, в худшем - с презрением "тупые русские дебилы даже не могут пару фраз нормально выучить перед выступлением". Одно дело - русская клюква в GTA IV, другое - официальный представитель компании, выступающий в прямом эфире.
Цитата(Renson @ 11.02.2018, 14:44)
Цитата
Мля, звиздец. Не умеешь говорить на языке - ну не лезь! Не позорься! Акцент ещё, как у лютого красноармейца из американских фильмов про Рэмбо... Ужас, млин.
Кто скажет, что это он специально, создаёт образ - это не образ. Это позорище. И любой англичанин, или даже американец, смотря это, будет ржать и вспоминать Рэмбо 3.
Ну не может человек в анлийский, в силу возраста или других причин. И что?
Пусть не говорит! Есть тысячи русскоговорящих людей, прекрасно знающих английских язык, и к тому же являющихся талантливыми рассказчиками. Не знаешь язык? Ничего страшного, просто найми того, кто знает.
Цитата(Renson @ 11.02.2018, 14:44)
Цитата
Вы мне-то, военному переводчику, расскажите, над чем ржут иностранцы
Опа, коллега.
И вам доброго дня)