Сам я во всемирно известную игру не играю, однако довольно долго наблюдаю за одним интересным проектом - а именно - русской локализацией звука для игры от компании Strategic Music.
Для понимания деятельности компании достаточно взглянуть на её опыт - а это ни много, ни мало - 12 лет! 125 партнёров и 559 успешных проектов.
Пожалуйста, не подумайте, что я что-то рекламирую, просто действительно горжусь ребятами. Задались целью - и смогли, причём за бесплатно! Хлопаю стоя.



Итак, если кого-то интересует русский голос (профессиональный, качественный, разнофразовый) для героев Dota 2, делаем следующее:

1. Зайдите на сайт: http://rusdota2.ru
2. Скачайте лаунчер для установки озвучки с сайта, нажав на стрелку рядом с надписью «Загрузить русскую озвучку»
3. Откройте архив, который вы скачали с сайта и запустите файл «launcherrusdota2.exe»
4. Установите лаунчер на свой компьютер.
5. Запустите файл «Updater» на рабочем столе. Программа предложит закрыть Steam и Dota 2 для установки. Обязательно согласитесь на это действие, иначе установка прервётся.
6. Подождите, пока программа проверит и установит все доступные обновления. Изображение героя Dota 2 в лаунчере означает, что самое последнее обновление озвучки вышло именно для него.

Важно:
- Если у вас возникают какие-либо ошибки при запуске лаунчера, попробуйте выключить на 5-10 минут Антивирус запустить лаунчер от имени Администратора.
- Если программа попросит указать вас путь к Dota 2 вручную, то необходимо указать путь до папки «dota 2 beta», которая содержит игру. Обычно он выглядит примерно следующим образом: «...\Steam\SteamApps\common\dota 2 beta»

7. По завершении установки нажмите «ОК» и запустите игру. Установка русской озвучки для Dota 2 завершена, заходите в игру и проверяйте.

Внимание:
- Не забудьте выбрать в игре стандартных комментаторов для того, чтобы слышать их на русском языке.
- Каждую пятницу выходит новая озвучка на персонажа Dota 2. Для того, чтобы установить ее себе, достаточно просто еще раз запустить лаунчер и дождаться окончания установки.
Затем просто нажать «ОК» и играть.
- Если вы захотите удалить озвучку и вернуться к английской, то просто запустите лаунчер снова, дождитесь проверки файлов и в конце, в диалоговом окне, нажмите кнопку «Вернуть оригинал». Программа удалит все файлы озвучки с вашего компьютера.

Если вдруг лаунчер или апдейтер выдаёт на каком-то моменте установки ошибку и она не решается, вот способ установки озвучки вручную:
1. Скачиваем архив с озвучкой отсюда: http://vk.cc/3tpBIq
2. Открываем Steam> Библиотека> Правой кнопкой мыши на Dota 2> Свойства> Локальные файлы> Посмотреть Локальные файлы.
У вас должна открыться папка под названием dota 2 beta (тоже самое что вручную на компьютере открыть по пути «...\Steam\SteamApps\common\dota 2 beta»)
3. В этой папке открыть папку dota. Переместите туда папки из архива, согласитесь на замену.
4. После выполненных действий, нужно в параметрах запуска (Steam> Библиотека> Правой кнопкой мыши на Dota 2> Свойства> Установить параметры запуска) прописать «-enable_addons» (без кав.)
5. Выбрать в игре стандартных комментаторов. Должно заработать.

Последняя актуальная версия лаунчера и озвучки - Версия [2.22] от 12.02.2015:

Доступно 22 героя:

* Морской охотник — Tidehunter
* Чаровница — Enchantress
* Фантом Смерти — Phantom Assassin (+Arcana)
* Мясник — Pudge
* Охотник за головами — Bounty Hunter
* Кункка — Kunkka
* Антимаг — Anti-Mage
* Веномант — Venomancer
* Пак — Puck
* Урса — Ursa
* Хранитель Света — Keeper of the Light
* Лина — Lina
* Лиралей — Windranger
* Энигма — Enigma
* Рики — Riki
* Дарктеррор — Faceless Void
* Стригвир — Bloodseeker
* Рилай — Crystal Maiden
* Мирана — Mirana
* Траксес — Drow Ranger
* Драгонус — Skywrath Mage
* Юрнеро — Juggernaut

+Комментаторы (Событийный и Мега-убийства)



Группа Вконтакте: http://vk.com/strategicmusic (новости, ответы на вопросы, решение проблем, обратная связь)

Внимание: данная озвучка может вызвать у вас дичайший разрыв шаблона, особенно самые первые озвученные герои.

В общем, хотел написать огромный пост почему вся эта затея (а уж реализация тем более) - огромный и лютый фейл, но проще прикрепить два видео для сравнения, чтобы вы всё поняли. Если что, в нижнем ролике длинные фразы появляются где-то с 3 минуты, включайте оттуда.

Кузмененко нацист и аутист. Озвучка кал. Сами авторы создали её ради пиара и хайпа, дабы к ним пошли крупные клиенты (не всё же для мобилок и казуалок звук писать).
Ладно бы нормально всё делали, но они пошли в треш который форсится в пабликах доты для школьников в виде различных смешнявок.

Есть инфа, что Valve сделают полную локализацию для доты, когда все герои выйдут.

* Чаровница — Enchantress
* Фантом Смерти — Phantom Assassin (+Arcana)
* Веномант — Venomancer
* Лиралей — Windranger
* Дарктеррор — Faceless Void
* Стригвир — Bloodseeker
* Рилай — Crystal Maiden
* Траксес — Drow Ranger
* Драгонус — Skywrath Mage

Что это такое? Дань 1 доте? Назвать мортру фантомом смерти,если она призрачный убийца?ОМГ,что это за локализация? Хрень,а не локализация,еще бы они это делали платно.

Да их даже с дота2ру и дота2во погнали ссаными тряпками. О чём тут говорить?

Не совсем. Большинство этих имен - реальные имена персонажей Доты. Не помню точно как именно это работает, но грубо говоря у каждого героя в Доте есть по два имени. (напр. Meepo, The Geomancer; Phantom Assassin, Mortred; Templar Assassin, Lanaya и т.д.). Некоторые герои себя прямо во время игры называют по "второму" имени.
Увидеть эти имена, можно прочитав описание скиллов у некоторых героев, либо же в биографии в библиотеке игры.

Бесплатно подкидываю идею для локализации
-Refresher orb- освежитель
-Silencer - тихушник
-Earthshacker-землеройка
-Bristleback-йобжик
-Naga siren-голая певица
-Crystal maiden-снегурочка
-Razor -электрик
-leshrak-леший
-bottle-бутыль
-Poor Man's Shield- щит бомжа
-Vladimir's Offering- предложение Путина
-Force Staff-палка-толкалка

Они делают это просто так без всякой оплаты ? Хотя актерам озвучивающим героев платят... моя не понимать

Спасибо)) Теперь начну играть в доту

Озвучка на русском это очень убого :C

а мне корейская больше нравится)

Они уже озвучивают около года если не больше,а озвучили только 22 персонажа.

* Фантом Смерти — Phantom Assassin

Ясно-понятно, качество перевода просто зашкаливает.

За меня тут все сказали, но пнуть кал еще раз не грешно. Рус озвучка от стратегической музыки - кал.