Компания Wargaming объявила о начале сотрудничества с Дмитрием Пучковым aka Goblin — известным игровым обозревателем, переводчиком фильмов и любителем военной техники. В рамках совместной работы первым проектом стала передача «Эволюция танков с Дмитрием Пучковым», посвящённая развитию танкостроения.
В первом выпуске программы Goblin расскажет о переходе от тонкой брони довоенных машин к высокотехнологичной защите современных танков.

Ну и зря этого болтливого питуха. Что кандидатур не было лучше? Да хоть тот же Зенкевич.

Вполне нормально, достойно.
dPlayer, у тебя личная непереносимость что ли, нетерпимость?

не в первый раз они этого переводчика применяют http://youtu.be/XQ_mT7OFhk4

tankist, убойный юмор, как раз для ца танков - школоты и петровичей.

А чем тебя Гоблин не устраивает?

Это стёб, как и всё его прочее, в этой манере.

Мне в этом человеке с плохой дикцией, внешностью старого европейского гомика, сверхзавышенным ЧСВ, сформированной им самим репутацией, не разбирающемся в отведенной ему теме не нравится ничего. Имхо, лучшее видео у картохи про реал танки выходит у Николаса Морана+стандартный картошечный переводчик. А из ютубовских обзорщиков про самобеглые коляски жорик ревазов Зенкевич Иван. А это пугало дальше бы на своем канале пиарило скороварки и бритвы.
И почему именно это видео попало в новости на сайте? А например не что то из цикла "В командирской рубке"?

Или администрация его котирует, или оно рассчитано на определенную аудиторию. Или просто так, чтобы было

Дикция нормальная, внешность обычная, ЧСВ не наблюдаю, репутация нормальная, стёбщик.
Да и не обязан он разбираться, текст читает, хорошо читает, аудитория разносторонняя у него.
Так что всё нормально.

P.S. Вердикт - дело не в нём.

У тебя явно какие то комплексы, если ты в нем гомика видишь xD

А мне понравилось, было интересно послушать

Да, вполне нормально.

А какое-то время назад он еще Гайдзин пиарил

dPlayer, предупреждение за оскорбительный тон в сообщении.

dPlayer переведён в тролли, уровень предупреждений достиг 30%

Насчёт того, в чём он разбирается, он часто любит лезть в темы, от которых далёк с видом эксперта, в те же переводы, которые далеки от "правильных", какими он их называет.
И ЧСВ у него завышено.
И действительно раздражает, именно тем, что дилетант который строит из себя профи.

Конкретно в танках он просто озвучил текст, написанный варгеймингом. И озвучил не хуже того же Зенкевича.
Если что, текст про танки был сразу на русском, так что причем здесь его переводческая деятельность не ясно.

Ребят, не пойму где вы ЧСВ то находите, у него. Стёб на стёбе же. Да и отношение у него к своим стёбным переводам, да и не стёбным, самоироничное.

А что касаемо серьёзных вещей, понятий, с этим у него всё в порядке, но со скидкой на манеру конечно. Не на манеру нужно смотреть, и стёб, а глубже. Видать вам это невдомёк, или ещё какие проблемы.

Прошу прощения за офф топ.

Да просто не привыкли видеть на экране нормального мужика , патриота, умного , тактичного , начитанного человека ....