Компания 1С-СофтКлаб выпустит в России PC-версию игры Duke Nukem Forever (разработчик — Gearboх Software; зарубежный издатель — 2K Games).
Российский релиз Duke Nukem Forever запланирован на 6 мая 2011 года. Помимо компьютерной версии, которая будет представлена полностью на русском языке, в продажу поступят варианты для Xbox 360 и PlayStation 3 на английском языке с переведенной документацией. На прилавках магазинов появятся как обычные издания, так и коллекционные для всех трех платформ.
В Duke Nukem Forever Balls of Steel Edition для Xbox 360 и PlayStation 3 поклонники легендарного героя найдут:
* диск с игрой в специальной упаковке Balls of Steel;
* бюст Дюка Нюкема;
* сертификат подлинности, снабженный уникальным номером и выпущенный ограниченным тиражом;
* 100-страничный альбом с иллюстрациями в твердом переплете;
* набор открыток Duke Nukem Forever;
* наклейку с эмблемой радиационной опасности;
* книгу комиксов;
* бумажный складной корабль пришельцев;
* фишки для покера;
* колоду игральных карт;
* игральные кости.
Подробности выхода коллекционного издания для PC будут объявлены дополнительно.

Оо..зачем, зачем.

По мне фраза "Balls of steel" круче всего будет звучать в оригинале =)

NoOoooOOooo!
Русскоговорящий Дюк с литературным словарным запасом и тупыми шутками.

Многоэтажным русским матом? Мечты, мечты...

Правильная версия - english версия, до консолей их руки не дотянулись, и слава Богу.

Ага...может будет возможность в стиме скачать оригинальную озвучку.

Если 1С позволили бы нам самим выбирать язык озвучки в Steam...

Мда... было б достаточно русских субтитров.

Дюк в озвучке? Шутите?

Если бы... Не люблю я 1С.

хотя бы право выбора давали

То народ ноет, что озвучку им не дают, то ноет, что наоборот озвучка всё портит, аха, ну цирк. Не поймите меня не правильно, прошу, самого не устраивает ситуация, в которую попадает Дюк, но странно наблюдать за подобной реакцией спустя большое количество недовольных возгласов по поводу отсутствия русской озвучки в большинстве новинок.

Дело в том, что в этой игре должна быть только оригинальная озвучка, достаточно сабов. Не представляю как можно озвучить столь харизматичного Дюка, голос Джона неповторим.

Я считаю зря они делают полную лохализацию, всю атмосферу шуток потеряют + цензура. Перевод сделали специально для школьников уверен на 100%.

Junkie_Bastard[RuS], а что тебя удивляет?) Те игры, которые нужно озвучить - никто не озвучивает, а игры в которых озвучка будет лишняя - озвучивают
...я не имею ввиду именно 1С, им платят, они озвучивают. Я не понимаю логику заказчиков

Сам голос Дюка будет почти невозможно подобрать, а про его фразы я вообще молчу.

Из крайности в крайность, это не какая то РПГ, где десятки тысяч слов, предложений. Здесь достаточно сабов.

Жалко не Григорович переводит как DN 3D )

у каждого свой вкус и всем не угодишь. должен быть выбор как в ДВД фильмах. имхо

+1, вот это был перевод...

Последняя удачная русская озвучка в дюкоподобных шутерах была у Serious Sam: The Second Encounter. Получилось даже лучше оригинала, на мой взгляд.
Буду играть на боксе

Это ты о переводе "Гоблина"? Ну да, было что-то в его локализациях.

Белый Волк, так точно. Голос был отлично подобран, шутки переведены правильно.

Теперь даже не знаю что сказать насчёт локализации этой игры... Готовимся к худшему. (как всегда)