В печать отправлен проект Mass Effect. Золотое издание (разработчики — Bioware Corporation и Demiurge Studios; соиздатели в России, странах СНГ и Балтии — фирма 1С и Snowball Studios).
Mass Effect. Золотое издание представляет полную русскую и английскую версии культовой ролевой игры, а также официальное дополнение Гибель с небес (Bring Down the Sky). За год работы над масштабной локализацией было переведено 46 658 строк текста. Студийная запись озвучивания, в которой были задействованы восемьдесят профессиональных актеров, заняла три месяца.
В продажу Mass Effect. Золотое издание поступит 25 сентября. Приобрести его можно будет как в экономичном варианте, так и в подарочном: в металлическом футляре помимо игровых дисков будет представлен саундтрек проекта и нашивка члена экипажа звездолета «Нормандия».

Неужели это произошло!? Я не верю своим глазам!

Не прошло и года, надо брать .
Кстати, вроде еще одно дополнение выходило - Pinnacle Station. Они его впихнут интересно, или подождать "платинового релиза" .

Наконецто будет повод перепройти

Наконец-то! Сколько же мы ее ждали?
Конкурс проходит- подарки 20 Золотых изданий в жестяных коробочках.

Наконец то,хоть я это знал ещё в начале сентября,так надо сначала взять 18 сен RE 5 потом Mass Effec,лишь бы бабла хватило

15 месяцев я ждал этого события и вот наконецто. радует набор - металлический кейс и нашивка

..оригинал. ))))

Не прошло и тысячи лет...

А мне что-то и не хочется уже играть... В оригинал наигрался, видимо.

Хех, ну вот и дождались, только вот настораживает фраза: Студийная запись озвучивания, в которой были задействованы восемьдесят профессиональных актеров, заняла три месяца. то есть игра могла выйти уже год назад ... или Снежки всё же поправили озвучку - а то как то пугает что выкидывали на суд общественности в прошлом году

Demi, Там вроде как была какая-то фигня с распределением аудио-файлов. Вроде каждый файл нужно было лепить к отдельной локации или чтото такое. Так что дело в неумении наших, отечевственных прогеров

посмотрел на ютубе шесть видео с русской озвучкой... паршивенько... но разок попробовать можно

Крендель, липсинк, косяк именно с ним был (русская речь не синхронизировалась с губами персонажей). И дело , по моему, было в CDproject , которые именно этим и занимались =)

А еще писали что им на начальной стадии не везло с переводчиками. Те переводили игру месяцами а потом исчезали и резали все возможные контакты.

Так это было еще до выхода версии с субтитрами, ее там куча народа попереводила)))