GAMEINATOR forums

no name

05.06.2009, 23:17

Davidhye, использовали! Ещё как! Кстати, о локализации первой Мафии - успешна на 100% по всем параметрам и без всяких итальянских акцентов! Не в акцентах дело, а дело в озвучивании!

Так что, расслабься!

Davidhye

05.06.2009, 23:49

Никогда в жизни. Итальянский акцент = рай. Итальянские американские выражения = рай.

--Kalan--

05.06.2009, 23:50

Ох, надеюсь вторую часть озвучат лучше, чем первую! Мне озвучка 1С непонравилась вообще, актеров плохо подобрали, да и дело не только в актерах, но и в самом переводе...
Я как человек, который плохо владеет инглишем хочу русскую озвучку, но только что б её нормально сделали. Спорить не буду - оригинал лучше, но читать субтитры как в GTA не хочу!

no name

05.06.2009, 23:55

Вот-вот! Локализация с субтитрами... на мой взгляд - высасывание денег и проявление не уважения к игрокам!
--Kalan--, хочу заметить, что в далёком 2002 году, русское озвучивание игр только начиналось и ни у кого не было опыта в этом, так что по тем временам, локализация "1С" - 5+! Кстати, русский актёр озвучивающий Томми, во много раз качественнее сделал работу, нежели его заморский коллега!

Davidhye

05.06.2009, 23:58

А чем вас субтитры не устраивают? мне нравятся лично... убиваешь двоих зайцев сразу. Слушаешь оригинал и понимаешь его))

no name

06.06.2009, 00:00

Davidhye, а вот лично я получаю удовольствие, когда смотрю на монитор и слышу понятный мне язык, а не читаю субтитры внизу экрана пропуская при этом отличную катсцену!

--Kalan--

06.06.2009, 00:16

Цитата(Davidhye @ 05.06.2009, 23:58)

А чем вас субтитры не устраивают? мне нравятся лично... убиваешь двоих зайцев сразу. Слушаешь оригинал и понимаешь его))

Разработчики второй мафии специально сделали хорошу лицевую анимацыю, что б передать характер актера и сделать кат-сцены очень интересными. Ктомуже они извесны своей внимательностью к мелочам - я нехочу пропустить все эти вкусности читая субтитры. Имхо, но перевод нужен, а там уже каждый решит для себя - читать ему субтитры или слушать перевод.

А оригинал я послушаю, когда пару раз пройду игру с русским переводом и буду знать, что они говорят - тогда и субтитры не понадобятся

no name

06.06.2009, 00:20

--Kalan--, поддерживаю! Вот правильное толкование основной идеи русского закадрового перевода!

+1

Davidhye

06.06.2009, 02:35

http://xbox360.ign.com/articles/992/992036p1.html

IGN советует "починить" FPS , а также добавить всякие "веселья" в город Мафии.

no name

06.06.2009, 02:39

Davidhye, согласитесь, даже в таком виде игра тянет на шедевр!

Davidhye

06.06.2009, 07:09

Sarto,

Ты случайно на 2k не работаешь?
Шедевром игру нельзя назвать по нескольким скринам и пару видео.

Rezak

07.06.2009, 19:23

Новое геймплейное видео 8 минут !!! https://www.youtube.com/watch?v=skmHAV6lea8

no name

07.06.2009, 22:10

Отрывок музыкальной темы из предполагаемого intro игры:
http://omerta.ifolder.ru/12524547

fod

08.06.2009, 14:06

Ребаный йод!
Вчера посмотрел пол минутки того видео что Резак кинул, обрадовался, а сегодня думал посмотрю полностью...не судилось.

Davidhye

08.06.2009, 14:14

Цитата(fod @ 08.06.2009, 04:06)

Ребаный йод!
Вчера посмотрел пол минутки того видео что Резак кинул, обрадовался, а сегодня думал посмотрю полностью...не судилось.

Тоже самое:
http://www.gameru.net/forum/index.php?showtopic=25820

Rezak

08.06.2009, 14:22

Цитата(Davidhye @ 08.06.2009, 15:14)

Цитата(fod @ 08.06.2009, 04:06)

Ребаный йод!
Вчера посмотрел пол минутки того видео что Резак кинул, обрадовался, а сегодня думал посмотрю полностью...не судилось.

Тоже самое:
http://www.gameru.net/forum/index.php?showtopic=25820

Неа , там было гораздо больше геймплея без болтовни !

Davidhye

08.06.2009, 14:24

Болтовня > геймплей

fod

08.06.2009, 14:45

неее, там было больше нового геймплея..и меньше болтовни (я ее там вообще не увидел)

--Kalan--

08.06.2009, 15:52

Цитата(fod @ 08.06.2009, 14:06)

Ребаный йод!
Вчера посмотрел пол минутки того видео что Резак кинул, обрадовался, а сегодня думал посмотрю полностью...не судилось.

Можешь досмотреть https://www.youtube.com/watch?v=mb060NtQlCY

no name

08.06.2009, 15:58

Кто хочет посмотреть большое геймплейное видео, заядя по этой ссылке http://www.gameru.net/forum/index.php?showtopic=25820 и прочитав несколько постов увидет ссылки на то чтоб их скачать... То что находится в заголовке это уже интервью и геймплей...

fod

08.06.2009, 16:31

Хм..все классно (почти), вот только интересно лагает видео или игра?

--Kalan--

08.06.2009, 16:42

Цитата(fod @ 08.06.2009, 16:31)

Хм..все классно (почти), вот только интересно лагает видео или игра?

Вероятно игра. Но поскольку это еще пре-альфа версия, то на это не стоит сильно обращать внимание - всё поправят.

Цитата(Davidhye @ 06.06.2009, 02:35)

http://xbox360.ign.com/articles/992/992036p1.html

IGN советует "починить" FPS , а также добавить всякие "веселья" в город Мафии.

fod

08.06.2009, 16:45

Цитата(--Kalan-- @ 08.06.2009, 16:42)

Вероятно игра. Но поскольку это еще пре-альфа версия, то на это не стоит сильно обращать внимание - всё поправят.

Ок. Но играли на боксе. А это настораживает.

no name

08.06.2009, 17:05

fod, что вас настораживает?.. Если на боксе игра так выглядит, значит такая же картинка на компе... Как известно, по графике бокс не далеко ушёл от компа.
По заявлению разработчиков на Е3 была представлена пре-бета... К зиме будет готова бета. К концу года начнётся тест и собственно подготовка релиза.

no name

08.06.2009, 22:08

Всем привет!

Я долго мучался вопросом о локализации проекта Mafia II на территории России и стран СНГ... мучался, мучался и решил, а почему бы не написать письмо официальным лицам и не спросить их! Я так и сделал!

Написал письмо, отправил и пришёл ответ.
Текст письма, русская версия:

Цитата

"Привет из России" )))
Элизабет, добрый день!
Первым делом хочу извинится за мой английский!
Я являюсь представителем одного из сайтов домена RU. Уже долгое время я захожу на официальный форум "2k", а особенно по проекту Mafia II и ни как не могу найти хоть какую-нибудь информацию о локализации проекта Mafia II на территории России! Поверьте, в России очень много поклонников проекта. У нас до сих пор любят первую часть игры! Я сам обожаю эту игру и играю в неё по сей день! Элизабет, можете ли вы хоть немного дать информации о локализации проекта на территории России? Ведутся ли переговоры с Российскими локализаторами?.. Или вы планируете вести переговоры?.. Прошу вас, скажите хоть немного информации по этому поводу!

Прошу прощения за беспокойство!
Спасибо!

А вот и краткий ответ... Понимайте его как хотите:
Ответ , оригинал:

Цитата

Hi there,

I don't have that info to release right now. Stay tuned!

Перевод:

Цитата

Привет всем,

Я пока не могу дать какую-либо информацию о релизе, прямо сейчас. Оставайтесь с нами!

Тем самым, нам остаётся свято верить в благоразумие 2k и в то, что локализация Mafia II на территории России будет качественнее, чем GTA4!

ANOTHER

08.06.2009, 22:12

В тэйк тво очень добрые ребята

А когда игра выйдет ?

--Kalan--

08.06.2009, 22:28

Первую часть локализировали, думаю и про вторую не забудут... Главное, что б было без задержек как с GTA IV.

Hulk

08.06.2009, 22:41

Цитата(Sarto @ 08.06.2009, 23:08)

Привет всем,

Я пока не могу дать какую-либо информацию о релизе, прямо сейчас. Оставайтесь с нами!

Похоже на шаблонный ответ, они походу отвечают так всем кто им пишет.
Надо было подписаться типо ПС Геймер ин раша или наподобие=)...

no name

08.06.2009, 22:45

Halk, думаю, если бы так написал, вообще бы не ответили... А тут хоть что-то... Ладно, будем ждать официальных комментариев на счёт локализации.

RAVEN_666

12.06.2009, 01:16

Игра классная. Жду как на РС так и на Xbox 360!!!!!

no name

13.06.2009, 16:06

В Mafia II не будет мотоциклов! Об этом официально заявил менеджер по связям с общественностью, дословный перевод: "Чтобы прояснить данную ситуацию и утихомирить дискуссию, хочу отметить, что мотоциклов в Мафия II не будет. Мы не считаем, что они имеют важное значение для Мафия II. Весь наш опыт, всю нашу любовь и внимание мы уделили на создание удивительных машин 40-х и 50-х."

$w@mp

13.06.2009, 16:08

Не особо и расчитывалось что будут мотоциклы. Мафиози на байке - не смотрится как-то.

--Kalan--

13.06.2009, 20:07

Да они там и не нужны. Мотоциклы, вертолеты, катера... Это всё для GTA

Visible

13.06.2009, 21:48

А хотелось бы.. тем более начало игры о мелких жуликах

no name

16.06.2009, 00:32

Перед самым отъездом порадую фанов Mafia II!
Держите 2 скринсейвера. Один из них содержит около 40 лучших скринов, а другой нарезку лучших отрывков из роликов. Устанавливайте и наслаждайтесь!

Системные требования:
Pentium IV 1,8 GHz Pentium IV 1.8 GHz
512 MB Ram 512 MB RAM
64 MB DirectX 9 kompatible Grafikkarte 64 MB DirectX 9 совместимой видеокарты
50 MB Festplattenspeicher 50 МБ дискового пространства
Windows 98/2000/XP/Vista/7 Windows 98/2000/XP/Vista/7

Скачать: http://share.netbynet.ru/193ScreenSaver.rar (41.71Mb)

--Kalan--

18.06.2009, 18:12

Разработка дизайна стенда Мафии 2 для Е3 заняла недели, а сборка - дни. Эти картинки хроника процесса создания пространства 2K.

Знакомые лица в Мафии 2.
Вы можете посмотреть на Джое и Вито (и узнать немного больше о том, что и кто они) и увидеть "Brian", который для вас еще не знаком.

http://www.mafia2game.com/community/us/fea..._characters.php

Pxan

18.06.2009, 21:18

Хотел спросить, нужно ли кому геймплейное видео Мафии 2 от Игромании (Там где они переодевшись уборщиками кого-то убивают)? Оно старое, но:
1) Русская озвучка.
2) Высокое разрешение. 1280 на 720.

--Kalan--

18.06.2009, 21:38

Цитата(Pxan @ 18.06.2009, 21:18)

Хотел спросить, нужно ли кому геймплейное видео Мафии 2 от Игромании (Там где они переодевшись уборщиками кого-то убивают)? Оно старое, но:
1) Русская озвучка.
2) Высокое разрешение. 1280 на 720.

Sarto уже кидал линк на него

no name

24.06.2009, 14:40

Вот вернулся!

Держите несколько обоин:

Visible

26.06.2009, 18:56

Было бы здорово, если консольные версии игры тоже были переведены к дате релиза.

Ялтинец

26.06.2009, 19:03

Извините за подобный вопрос,...а когда релиз?

Visible

26.06.2009, 19:05

Ближе к весне

Ялтинец

26.06.2009, 19:08

<IV>, ..2010?

Visible

26.06.2009, 19:10

Цитата

..2010?

ага.
Вообще I квартал, но как правило они тянут до последнего.

Ялтинец

26.06.2009, 19:12

ммать, я думал вот-вот.

Visible

26.06.2009, 19:19

Как заверил меня Sarto, проекту этот перенос только в плюс

Вообще по геймплейным видео видно, то что игра ещё довольно-таки сыровата.

no name

27.06.2009, 10:08

Новый большой русскоязычный видео-обзор: http://stopgame.ru/preview/mafia_2/video.html

--Kalan--

30.06.2009, 19:13

На портале gametrailers.com появилась дата релиза игры 2/28/2010. Официально она не подтверждена. Радует только то, что это не интернет-магазин

fen1x

30.06.2009, 20:33

Инет-сторы предлагает такие даты:
ebgames - 26/01/2010
amazon - 28/02/2010
bestbuy - 15/10/2009
wall-mart - 1/12/2009
gamestop - 26/01/2010

Боюсь, что amazon окажется наиблее точные, а остальные просто не обновили инфу

no name

01.07.2009, 11:46

По крайней мере, игра выйдет до 31 апреля 2010 года!

Между прочим, возможен повторный перенос даты релиза игры по причине сокращения рабочих кадров студии 2k Czech.