IPB

 
 
>

Демонстрация русскоязычной локализации Cyberpunk 2077

 
 RedMagic
сообщение 04.10.2020, 11:52
Сообщение #1


Высший Игровой Бог
************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 12494
Регистрация: 05.11.2009
Пользователь №: 12882



Ролевая играОткрытый мирКиберпанк
Разработчик: CD PROJEKT RED
Дата выхода: 18 ноября

Разработчики Cyberpunk 2077 представили официальную русскоязычную локализацию игры. Новых геймплейных кадров показано не было.

Внимание! Видео содержит нецензурную лексику!

Голоса Найт-Сити:

  • Ви - Юлия Горохова / Егор Васильев
  • Джеки - Иван Породнов
  • Джуди - Ингрид Олеринская
  • Джонни Сильверхенд - Илья Бледный

Особенность русскоязычной локализации в том, что при адаптации за основу берется сразу два текста - на английском и польском, что позволяет выбирать лучшее из обоих языков.

В озвучке будет присутствовать Всеволод Кузнецов (голос Геральда из Ведьмака), кого он озвучивает - пока неизвестно, но он будет "голосом Найт-Сити".

Перейти в начало страницы
 
 
 OlegatoR
сообщение 04.10.2020, 16:01
Сообщение #2


Gameru DA
************************

Группа: Администратор
Сообщений: 10095
Регистрация: 03.02.2006
Из: Earth
Пользователь №: 2942



Офигенно *_*

С 17:05 - мне кажется, или лицевая анимация подогнана под язык озвучки?
Перейти в начало страницы
 
 
 chriotmao
сообщение 04.10.2020, 16:06
Сообщение #3


Архимагистр Игры
*****************

Группа: Участник
Сообщений: 2906
Регистрация: 21.04.2010
Из: Тверь
Пользователь №: 13848



Цитата(OlegatoR @ 04.10.2020, 16:01) *
С 17:05 - мне кажется, или лицевая анимация подогнана под язык озвучки?

В Ведьмак 3 местами такое было, клево смотрится.
Перейти в начало страницы
 
 
 RedMagic
сообщение 04.10.2020, 16:14
Сообщение #4


Высший Игровой Бог
************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 12494
Регистрация: 05.11.2009
Пользователь №: 12882



Цитата(OlegatoR @ 04.10.2020, 16:01) *
мне кажется, или лицевая анимация подогнана под язык озвучки?

Где-то читал что лицевая анимация в CP77 генерируется для каждого языка процедурно.
Перейти в начало страницы
 
 
 Roman
сообщение 04.10.2020, 18:46
Сообщение #5


Игроман
**********

Группа: Участник
Сообщений: 837
Регистрация: 08.03.2009
Из: Радары
Пользователь №: 10225



Вы меня канеш извините, но это не игра, а параша какая-то. Этого все ждут?
Перейти в начало страницы
 
 
 OlegatoR
сообщение 04.10.2020, 18:53
Сообщение #6


Gameru DA
************************

Группа: Администратор
Сообщений: 10095
Регистрация: 03.02.2006
Из: Earth
Пользователь №: 2942



Цитата(Roman @ 04.10.2020, 18:46) *
Вы меня канеш извините, но это не игра, а параша какая-то.

Почему?
Перейти в начало страницы
 
 
 Roman
сообщение 04.10.2020, 19:03
Сообщение #7


Игроман
**********

Группа: Участник
Сообщений: 837
Регистрация: 08.03.2009
Из: Радары
Пользователь №: 10225



Графон так себе. Кибер панк как сеттинг мне не нравится. Небось здоровый мир на 100 часов. Погружения лично мне не чувствуется.

Метро исход понравилось, играть правда лень.

PS. Я RTX купил а играть не в чего.

Сообщение отредактировал Roman - 04.10.2020, 19:08
Перейти в начало страницы
 
 
 KoNoRIMCI
сообщение 04.10.2020, 19:10
Сообщение #8


Просто бот...
*************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 16420
Регистрация: 18.03.2007
Пользователь №: 5437



Roman,
Я подобное могу сказать про Ведьмак 1/2/3, игры быстро надоедали. Мне подобные жанры не нравятся, я просто оставил своё мнение при себе. На каждый жанр найдётся свой фанат/игрок.

Цитата
Вы меня канеш извините, но это не игра, а параша какая-то. Этого все ждут?

"Сразу вспомнил серию игр Postal"...
Перейти в начало страницы
 
 
 OlegatoR
сообщение 04.10.2020, 19:11
Сообщение #9


Gameru DA
************************

Группа: Администратор
Сообщений: 10095
Регистрация: 03.02.2006
Из: Earth
Пользователь №: 2942



Цитата(Roman @ 04.10.2020, 19:03) *
Кибер панк как сеттинг мне не нравится

А, ну то есть не "игра говно", а "игра мне не нравится" (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Перейти в начало страницы
 
 
 Roman
сообщение 04.10.2020, 19:14
Сообщение #10


Игроман
**********

Группа: Участник
Сообщений: 837
Регистрация: 08.03.2009
Из: Радары
Пользователь №: 10225



Хочется чего-нибудь быстрого часа на 4 с графон ом шутками и погружением.
Перейти в начало страницы
 
 
 KoNoRIMCI
сообщение 04.10.2020, 19:16
Сообщение #11


Просто бот...
*************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 16420
Регистрация: 18.03.2007
Пользователь №: 5437



Погружение на 4 часа никто не переживёт после столь длительного ожидания. Игра анонсирована 8 лет назад.
Перейти в начало страницы
 
 
 chriotmao
сообщение 04.10.2020, 20:49
Сообщение #12


Архимагистр Игры
*****************

Группа: Участник
Сообщений: 2906
Регистрация: 21.04.2010
Из: Тверь
Пользователь №: 13848



Roman, Ох уж эти любители срать то, что им не по душе.

Цитата(Roman @ 04.10.2020, 19:14) *
Хочется чего-нибудь быстрого часа на 4 с графон ом шутками и погружением.

Ну так и покупай игры а ля Mafia DE, где за 2к дают 10 часов поиграть, а в мире нечем заняться

Просто не вижу профита сидеть и жаловаться что игра в открытом мире не на 4 часа рассчитана (IMG:style_emoticons/default/pity.gif)
Перейти в начало страницы
 
 
 KoNoRIMCI
сообщение 04.10.2020, 20:59
Сообщение #13


Просто бот...
*************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 16420
Регистрация: 18.03.2007
Пользователь №: 5437



Цитата
Разработчик Cyberpunk 2077 CD Projekt Red сообщил, что основная кампания Cyberpunk будет короче, чем в The Witcher 3. В интервью после свежего стрима Night City Wire старший дизайнер квестов Патрик Миллс (Patrick Mills) признал, что команда хорошо помнит, как огромное количество людей так и не добралось до концовки истории Геральта — поэтому было решено сделать Cyberpunk 2077 немного короче.

«Мы прекрасно осознаём, что основная сюжетная линия Cyberpunk 2077 будет немного короче, чем в The Witcher 3, — отметил господин Миллс. — Мы получали много жалоб на то, что основная история „Ведьмака 3“ просто слишком длинная. И, глядя на показатели, ясно, что огромное количество людей прошли по сюжету очень далеко, но так и не добрались до конца».

Также разработчик добавил: «Мы хотим, чтобы вы увидели всю историю. Поэтому мы решили сократить основную историю, но в игре будет масса других заданий и дел. Так что с точки зрения тех, кто предпочитает проходить все квесты, точно подсчитать продолжительность кампании вряд ли возможно».
Перейти в начало страницы
 
 
 Guren302
сообщение 05.10.2020, 13:41
Сообщение #14


Почти Игроман
*********

Группа: Модератор
Сообщений: 683
Регистрация: 02.10.2017
Пользователь №: 28206



Шикарная работа. Редко, когда радует дубляж, а тут прямо идеальное попадание во всех персонажей. Видно, что работают те, кто собаку съел на хорошем дубляже. Радует и то, что в комментариях под видео проскальзывают англоязычные хвалебные комменты. Молодцы!
Перейти в начало страницы
 
 
 fdew
сообщение 05.10.2020, 22:33
Сообщение #15


Игрок
***

Группа: Участник
Сообщений: 44
Регистрация: 24.09.2019
Пользователь №: 32186



Цитата(chriotmao @ 04.10.2020, 20:49) *
Roman, Ох уж эти любители срать то, что им не по душе.

Цитата(Roman @ 04.10.2020, 19:14) *
Хочется чего-нибудь быстрого часа на 4 с графон ом шутками и погружением.

Ну так и покупай игры а ля Mafia DE, где за 2к дают 10 часов поиграть, а в мире нечем заняться

Просто не вижу профита сидеть и жаловаться что игра в открытом мире не на 4 часа рассчитана (IMG:style_emoticons/default/pity.gif)

Это точно Вы подметили))
Вполне все мне понравилось.

Сообщение отредактировал fdew - 05.10.2020, 22:34
Перейти в начало страницы
 
 
 RedMagic
сообщение 21.10.2020, 16:47
Сообщение #16


Высший Игровой Бог
************************

Группа: Супермодератор
Сообщений: 12494
Регистрация: 05.11.2009
Пользователь №: 12882



Цитата(OlegatoR @ 04.10.2020, 16:01) *
С 17:05 - мне кажется, или лицевая анимация подогнана под язык озвучки?

Цитата(RedMagic @ 04.10.2020, 16:14) *
Где-то читал что лицевая анимация в CP77 генерируется для каждого языка процедурно.

Обзор процедурной лицевой анимации от разработчиков

Перейти в начало страницы
 
 
 Cossack-HD
сообщение 21.10.2020, 18:46
Сообщение #17


TECHNOSLAV 80 уровня
*********************

Группа: Участник
Сообщений: 4505
Регистрация: 26.01.2014
Из: Стокгольм
Пользователь №: 19142



Цитата(OlegatoR @ 04.10.2020, 18:01) *
Офигенно *_*

С 17:05 - мне кажется, или лицевая анимация подогнана под язык озвучки?

Ну прям как Half-Life 2 2004 (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) Только тут конечно продвинутее. То тема старая.
Другое дело, когда делают мокап мимики и уже не могут делать липсинк в локализации, но это касается в первую очередь кинца всякого.
Перейти в начало страницы
 
 
 
 

 
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 26.10.2020, 13:52