Ситхи или ситы?, Вопрос правильного произношения Опции

[Grimnebulin]

Старый спор, который ведется со времен выхода первого эпизода "Звездных войн": какое произношение более правильное (звучное, удачное и т.п.) - ситхи или ситы? Немного информации. В английском "Sith" h на конце не произносится. Следовательно, правильной транскрипцией этого слова будет "Сит". Однако русские переводчики первого эпизода впервые произнесли это слово как "Ситх". Что ими двигало - для меня загадка. Вполне возможно, что это было сделано ради сомнительного благозвучия. И потом, "ситх" созвучно с "сикх", словом на хинди, что в переводе означает "ученик". Не исключено, что и сам Лукас позаимствовал это понятие из хинди, изменив букву в слове. В пользу этой версии свидетельствет еще одно совпадение: на санскрите есть такое понятие, как "Бхагаван" (очень объемное понятие, чтобы раскрывать его в этой теме), обратите внимание, что оно созвучно с "падаван". С этой точки зрения произношение "ситх" будет верным. Но с точки зрения правильного произношения на английском - нет.

Итак, как же нужно произносить слово Sith?

[Vl@D]

GhostDog,

В английском "Sith" h на конце не произносится.

Но с точки зрения правильного произношения на английском - нет.

Не забывай, что это заимствованное индивидуальное слово, поэтому оно читается вне правил... полностью все буквы, следовательно "СИТХ"!!!
Да и в переводе первого эпизода звучало "СИТХ", а не "СИТ"

[Grimnebulin]

Vl@D,

Не забывай, что это заимствованное индивидуальное слово, поэтому оно читается вне правил... полностью все буквы, следовательно "СИТХ"!!!

Погоди, где и кто на английском произносил это слово в такой транскрипции? То-то же.

Да и в переводе первого эпизода звучало "СИТХ", а не "СИТ"

Но перевод ошибочный, это признано всеми. Почему так поступили переводчики еще неизвестно, я высказал предположение, что из-за созвучности этого слова со словом "сикх".

[Vl@D]

GhostDog, В книгах Лукаса переведенных на русский написанно "Ситх". И вообще, какой смыл тогда было писать "Sith", написали бы "Sit" А кто нибудь смотрел первый эпизод на английском? Лично я, только второй...

[Anonymous]

Мне тоже кажется, что логичнее - именно Sith - Ситх.
Я долго об этом думал и пришел к такому выводу.
Sit вообще сидеть по английски
Кстати - th читается не как х... там такой звук отдаленно напоминающйи ф даже... ну, такой же, как в the. Не знаю, как его описать...

[Soulseeker]

Сиф, вообще-то, англичане.

[Vl@D]

Andrew_Nightforce,

Сиф, вообще-то, англичане.

Ага... И появился третий вариант! Во как!

[Soulseeker]

Vl@D, с точки зрения английской фонетки, есдинственно правильный.

[Grimnebulin]

Andrew_Nightforce,

с точки зрения английской фонетки, есдинственно правильный.

Если точно следовать правилам транскрипции, то этот вариант даже ближе. Но в данном случае правильная транскрипция нас не так интересует, вопрос заключается в правильном литературном произношении и написании этого слова.
Mefistofel,

Кстати - th читается не как х... там такой звук отдаленно напоминающйи ф даже...

Вот это точнее. В русском языке просто такого звука нет как такового, это чисто английское произношение.

Вообще, мне кажется, что прямая транслитерация - "ситх" - более удачна, и дополнительные ассоциации тому причина. Однако две глухих согласных на конце не способствуют благозвучию этого слова. В этом плане "сит" звучит емко и законченно.

[Vl@D]

GhostDog, меня чесно говоря мало волнует как там его англичане произносят, лично я и большенство россия для себя навсегда запомнило это слово как "СИТХ", и хоть убей, не переубедишь!

[InKognIto]

Даже не сиф, а сифь

[Grimnebulin]

Хорошо, ну тогда скажите мне, почему Darth Vader - это Дарт Вейдер, а Sith - это ситх?

[Vl@D]

GhostDog,

Хорошо, ну тогда скажите мне, почему Darth Vader - это Дарт Вейдер, а Sith - это ситх?

Спроси у Лукаса почему он так решил

[Grimnebulin]

Vl@D,

Спроси у Лукаса почему он так решил

Вообще-то я говорю о произношении, а не о именах и названиях.

[кот нейтрон]

с точки зрения английской фонетки

с точ зрения англ фонетики в русском языке нет такой буквы с помощью кот можно было бы записать этот звук... поэтому напишу по не русски)
ð

а читается он как думаю знаете))) но
это только с точки зрения англ... а что там насчёт багавнаов и брахмапутр это уже не знаю))


ага... вот оно как... по нерусски у меня не отображается у вас видимо тоже)))... ну да ладно не беда... вобщем блин не сит и не ситх и не сиф даже... а вот эта шняга вот там вот которую не видать почему-то)))

Сообщение отредактировал 1.da 2.very.good/ - 22.03.2005, 23:04

[BiG G]

Вообще ситы насколько я понял это враги старой республики даже если поиграть в первых рыцарей старой республики то там над обычным войном написано "воин Сит". Следовательно ситх-ученик тёмной стороны ,а сит -некая организация.

[mi-LAN]

Когда я играл в Старую Республику 1,там ситхи-это ситхи,а ученики некой *академии ситхов*-ситы!

[Anonymous]

Вообще ситы насколько я понял это враги старой республики даже если поиграть в первых рыцарей старой республики то там над обычным войном написано "воин Сит". Следовательно ситх-ученик тёмной стороны ,а сит -некая организация.

Как ни парадоксально, но ничего подобного.
Воин Ситх - это воин, сражающийся стало быть за империю Ситхов. Ситхи - это не только сплоченные общей идеей тёмные джедаи и народ давно вымерший (порабощённый тёмными Джедаями, соответственно). Почему-то, в КотОР-е разработчики всех солдат Империи Ситхов так же отнести к Ситхам. Быстрее всего - чтоб придать всему этому, не побоюсь этого слова, государству некую ярко выраженную черту.
В то же время, в том же КотОР-е мы ведь так и не увидим ни одного старого Ситха... старые Ситхи смотались далеко за пределы Дальних Пределов и готовят новую армию, чтоб наконец уничтожить злаполучных Джедаев. То, что создал Реван - это скорее ближе к культу, своего рода идейных продолжателей.

Когда я играл в Старую Республику 1,там ситхи-это ситхи,а ученики некой *академии ситхов*-ситы!

Чепуха какая-то.
Чем же Академия Ситхов такая особенная?
Намекаешь, что учащиеся там - ситы, а выпускники, полноценные тёмные джедаи - ситхи?
Забавно забавно. Улыбнул. Типа, сит это своего рода оскорбление.

Сообщение отредактировал Darth Revan - 18.04.2007, 17:32

[mi-LAN]

Обращайся к создателям игры

[Anonymous]

Обращайся к создателям игры

А что толку?
Вообще - к чему это совет?
Где ты видишь вопрос, с которым можно обратиться к создателям?
Если ты про вопрос темы - то они посмотрят на тебя как на умолишенного и постучат головой по затылку. У американцев не может по определению возникнуть вопросов, как правильно говорить Sith. На английском у этого слово есть лишь одно произношение...
А как это по русски должно звучать их мало волнует.