[LA Релиз] Перевод Опции

[RedMagic]

Тема для обсуждения перевода LA (как текста, так и озвучки). Обсуждаем, делаем, выкладываем.

Фанатский неофициальный перевод

Фанатский неофициальный перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Описание: Это фанатский неофициальный перевод сделанный различными людьми на добровольной основе, поэтому за возможные некорректные, неверные либо просто вырвиглазные варианты перевода ответственности никто не несет Но любой желающий может дополнить / исправить перевод в любой момент.
В дальнейшем будет выпущен официальный перевод от разработчиков S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha. Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.

Установка: Папку gamedata скопировать с заменой в папку игры.
Внимание! На всякий случай сделайте перед установкой резервную копию папки gamedata\config\text\rus

Как исправить / дополнить перевод?
Любой желающий может исправить либо дополнить перевод. Для этого нужно перейти на страницу перевода, зарегистрироваться, и начать переводить
К одному фрагменту могут быть несколько разных переводов. Для выявления лучшего из них - голосуйте, нажимая + и - рядом с каждым переводом, либо предложите свой вариант перевода. Особенно хочу обратить внимание на теги - полностью копируйте то что находится в колонке слева, не обрезая символы по краям.

Как скачать и установить перевод с notabenoid.com?
- На странице файла перевода, сверху, на прогресс баре, нажимаете ссылку "Cкачать"
- В открывшийся страницу справа выбираете "Скачать как .txt файл"
- Меняете расширение на xml, удалив ".txt"
- Открываете файл в Notepad++ (можно и в других редакторах, но в примере будет рассмотрен этот)
- Меняете кодировку: Кодировки -> Преобразовать в ANSI
- Из конца файла удаляете надпись:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...

Либо можете её просто закомментировать:

<!--Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...-->

- Сохраняете и помещаете файл в gamedata\config\text\rus
- Запускаете игру и проверяете, если игра вылетает при загрузке - значит проблема в файле перевода. Наиболее распространенные проблемы:

• Незакрытый тег (Правильно: <string><text>Текст</text></string>, неправильно: string><text>Текст/text></string). Пример вылета:
  
  CODE
  exp​ression : false
  Function : CXml::Load
  File : xrXMLParser.cpp
  Line : 87
  Description : XML file:text\rus\string_table_includes.xml value: errDescr:Error reading end tag.
• Текст в неподходящем месте (Пример: <string><text>Текст</text></string> Текст)
• Пустой символ (пробел) между тегами, где должен быть текст (Пример: <text> </text>)

Если в игре буквы отображаются кракозябрами, как на скриншоте, значит проблема с кодировкой, измените её на windows-1251

Скачать: Яндекс Диск

Русская озвучка для Lost Alpha

Пользовательская локализация Lost Alpha, включающая в себя озвучку диалогов NPC, выполненную на высоком уровне.

Скачать локализацию с Яндекс.Диска

Сообщение отредактировал Билдоман - 14.02.2015, 00:04

[andygans]

нифига не пойму... Поставил русификатор как положено. Озвучка русская есть, а писанина по-прежнему на английском... Почему?

В настройках игры надо язык изменить

[hagtorp]

нифига не пойму... Поставил русификатор как положено. Озвучка русская есть, а писанина по-прежнему на английском... Почему?

В настройках игры надо язык изменить

в меню этот элемент неактивный.

[NanoBot-AMK]

Фикс вер. 0.01 для Русификатора v.3.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha v.1.3003.
https://yadi.sk/d/RTwr1ONkoBhVv

fix

Исправляет небольшие ошибки и переводы.
1. Стартовую фразу Крота в тоннеле на Агропроме.
2. Завершающую фразу Олега Рагова (сталкера потерявшего Грозу в подземелье Янтаря).
3. Ошибку в диалоге Призрака в Припяти.

Установка: Папку gamedata скопировать в корневой каталог поверх русификатора вер. 3.0 для игры версии 1.3003.

(с) НаноБот 1.02.2016 г.

Перевод в целом годный, но очень много кат-сцен всё на англише, не очень понятно.
ЗЫ
Короче аудио локализация для установки обязательна, если не понимаете инглиш.

Сообщение отредактировал NanoBot-AMK - 02.02.2016, 20:28

[dezodor]

Hello. Which is the most complete russian translation for LA 1.3003? I remember I was attacked in 2014 on vk.com by some angry mobs, because someone copied some lines of a skype group chat where I was there too, and due to some wrong translations and false info spreading the localisation was discontinued... or something like that. I don't speak or read russian, so I was just guessing what was going on. After these events, I lost my interest in these translations, but if I think on the players, who don't speak english, maybe something should be done for the developers cut. Anyone has the desire to update the most recent/best translation for the DC?

[Billy Milligan]

Hello. Which is the most complete russian translation for LA 1.3003? I remember I was attacked in 2014 on vk.com by some angry mobs, because someone copied some lines of a skype group chat where I was there too, and due to some wrong translations and false info spreading the localisation was discontinued... or something like that. I don't speak or read russian, so I was just guessing what was going on. After these events, I lost my interest in these translations, but if I think on the players, who don't speak english, maybe something should be done for the developers cut. Anyone has the desire to update the most recent/best translation for the DC?

The latest version v.3.0 with a russian voice. I will work on the translation of LA DC (text).

[1001v]

Русская озвучка для Lost Alpha

Пользовательская локализация Lost Alpha, включающая в себя озвучку диалогов NPC, выполненную на высоком уровне.

Не знаю насчет озвучки, а инсталятор делал полный вася.

[aka_sektor]

С удивлением обнаружил в опциях LA v1.3003 вариант русского текста:


ЕМПНИМ в оригинальной v1.3000 его не было, а может и был, только текст переведен не весь.

Стало быть 3 патчу не нужен полный русификатор от команды Макса Кощея: https://vk.com/lost_alpha_rus
?

Как и для DC версии, будет достаточно только русскую озвучку закинуть: https://yadi.sk/d/QW5OiHCI3HfjwV
?

UPD:
Нет. Похоже, и в 3-м в патче "текст переведен не весь":


UPD2:
А русификатор похоже перевел:


Сообщение отредактировал aka_sektor - 01.01.2018, 02:36