[LA Релиз] Перевод Опции

[RedMagic]

Тема для обсуждения перевода LA (как текста, так и озвучки). Обсуждаем, делаем, выкладываем.

Фанатский неофициальный перевод

Фанатский неофициальный перевод S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Описание: Это фанатский неофициальный перевод сделанный различными людьми на добровольной основе, поэтому за возможные некорректные, неверные либо просто вырвиглазные варианты перевода ответственности никто не несет Но любой желающий может дополнить / исправить перевод в любой момент.
В дальнейшем будет выпущен официальный перевод от разработчиков S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha. Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.

Установка: Папку gamedata скопировать с заменой в папку игры.
Внимание! На всякий случай сделайте перед установкой резервную копию папки gamedata\config\text\rus

Как исправить / дополнить перевод?
Любой желающий может исправить либо дополнить перевод. Для этого нужно перейти на страницу перевода, зарегистрироваться, и начать переводить
К одному фрагменту могут быть несколько разных переводов. Для выявления лучшего из них - голосуйте, нажимая + и - рядом с каждым переводом, либо предложите свой вариант перевода. Особенно хочу обратить внимание на теги - полностью копируйте то что находится в колонке слева, не обрезая символы по краям.

Как скачать и установить перевод с notabenoid.com?
- На странице файла перевода, сверху, на прогресс баре, нажимаете ссылку "Cкачать"
- В открывшийся страницу справа выбираете "Скачать как .txt файл"
- Меняете расширение на xml, удалив ".txt"
- Открываете файл в Notepad++ (можно и в других редакторах, но в примере будет рассмотрен этот)
- Меняете кодировку: Кодировки -> Преобразовать в ANSI
- Из конца файла удаляете надпись:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...

Либо можете её просто закомментировать:

<!--Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/51258/215594
Переводчики: ...-->

- Сохраняете и помещаете файл в gamedata\config\text\rus
- Запускаете игру и проверяете, если игра вылетает при загрузке - значит проблема в файле перевода. Наиболее распространенные проблемы:

• Незакрытый тег (Правильно: <string><text>Текст</text></string>, неправильно: string><text>Текст/text></string). Пример вылета:
  
  CODE
  exp​ression : false
  Function : CXml::Load
  File : xrXMLParser.cpp
  Line : 87
  Description : XML file:text\rus\string_table_includes.xml value: errDescr:Error reading end tag.
• Текст в неподходящем месте (Пример: <string><text>Текст</text></string> Текст)
• Пустой символ (пробел) между тегами, где должен быть текст (Пример: <text> </text>)

Если в игре буквы отображаются кракозябрами, как на скриншоте, значит проблема с кодировкой, измените её на windows-1251

Скачать: Яндекс Диск

Русская озвучка для Lost Alpha

Пользовательская локализация Lost Alpha, включающая в себя озвучку диалогов NPC, выполненную на высоком уровне.

Скачать локализацию с Яндекс.Диска

Сообщение отредактировал Билдоман - 14.02.2015, 00:04

[cjayho]

как была озвучка заявлена проф,смотрим новое видео http://vk.com/koschey666?z=video219504744_...fc4f3c167cb68a9

Озвучка отличная. Просто замечательная.

Песенка "всем новичкам посвящается" особенно доставила

Пожалуйста, доведите ее до готовности, очень хочется с такой озвучкой поиграть.

Сообщение отредактировал cjayho - 27.05.2014, 17:19

[NyashMyash]

Новости есть какие по озвучке? Она просто прекрасна. Наши "профессиональные" русские локализаторы игр просто сброд с улицы.

Сообщение отредактировал NyashMyash - 18.06.2014, 22:07

[Zapilivatell]

Новости есть какие по озвучке? Она просто прекрасна. Наши "профессиональные" русские локализаторы игр просто сброд с улицы.

Присоединяюсь к вопросу.
З.Ы: ЛА вообще будто с радаров пропала. Сегодня ночью дез сказал, что они пилят патч, но особой ясности в ситуацию это не внесло.

[chriotmao]

Новости есть какие по озвучке? Она просто прекрасна. Наши "профессиональные" русские локализаторы игр просто сброд с улицы.

Сегодня утром написали что конверт в игру 99% озвучки сделан на 100%. Так что в ближайшие дни.

[wloozik]

Собственно говоря в патче текстовую составляюшую правили? Так это "народный" перевод подходит?

[chriotmao]

в патче текстовую составляюшую правили?

Я нашел пару отсутствующих сообщений на пда, а так играюсь с ним.

[sgs-sd]

что то не слышно ничего про русскую озвучку

[[Mechanic]]

Озвучку вроде закончили. Сейчас переводят текст. Вся инфа тут.

[Billy Milligan]

Русификатор v.1.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Изменения в версии v.1.0:

- Переведены тексты заданий, названий, диалогов, описаний.
- Переведены и исправлены тексты в настройках игры.
- Переведены незначительные фразы (is waiting, my car, stash, hmm... и др.)
- Переведены и исправлены имена некоторых НПС.
- Исправлены и переписаны некоторые диалоги.
- Исправлены немногие текстовые ошибки оригинальной игры.
- Исправлены неточности в торговле с НПС через ПДА.
- Исправлены некоторые проблемы с компоновкой текста.
- Исправлены незначительные ошибки в титрах.
- Исправлено отсутствие названий и описаний, информации о предметах (Electro, Radar, kolbasa и др.)
- Исправлено отсутствие названий меток В ПДА (greben, blockpost, veronin и др.)
- Дополнена информация о некоторых квестовых предметах.
- Добавлены недостающие точки, запятые, вопросительные и восклицательные знаки.

Данный русификатор неофициальный, никакой официальной тех. поддержкой не обеспечивается.
В будущем, при появлении официальных обновлений (патчей) для игры, русификатор нужно будет удалить во избежание проблем с совместимостью. Русификатор будет обновлятся.

Установка:
Папку gamedata скопировать в корневой каталог "чистой" игры версии 1.3002.

Скачать

Внутри архива читаем Readme.

Сообщение отредактировал Billy Milligan - 26.07.2014, 14:40

[Billy Milligan]

Русификатор v.2.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Изменения в версии v.2.0:

- Русификатор адаптирован под версию игры 1.3003.
- Переведен оставшийся текст.
- Переведена биография НПС.
- Переведены названия квестовых предметов.
- Исправлены названия машин и их описание.
- Исправлены названия оружия и боеприпасов.
- Исправлены ошибки и неточности в переводе.
- Исправлено отсутствие названий и описаний, информации о предметах (pda_tiran, pda_lucky, SKAT, Rat и др.)
- Исправлено еще несколько проблем с компоновкой текста.

Дополнительная информация:

Данный русификатор неофициальный, никакой официальной тех. поддержкой не обеспечивается.
В будущем, при появлении официальных обновлений (патчей) для игры, русификатор нужно будет удалить во избежание проблем с совместимостью. Русификатор будет обновляться.

Установка:

Папку gamedata скопировать в корневой каталог "чистой" игры версии 1.3003.

Скачать

Внутри архива читаем Readme.

[NEXOR]

В общем скандалы, интриги, расследования

У команды локализаторов случился конфликт, часть людей ушла и слила почти готовый текстовый перевод.

https://yadi.sk/d/wyWr66zSZFyFL

https://vk.com/wall-39094469_7637

[koschey999]

Русификатор v.2.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Изменения в версии v.2.0:

- Русификатор адаптирован под версию игры 1.3003.
- Переведен оставшийся текст.
- Переведена биография НПС.
- Переведены названия квестовых предметов.
- Исправлены названия машин и их описание.
- Исправлены названия оружия и боеприпасов.
- Исправлены ошибки и неточности в переводе.
- Исправлено отсутствие названий и описаний, информации о предметах (pda_tiran, pda_lucky, SKAT, Rat и др.)
- Исправлено еще несколько проблем с компоновкой текста.

Дополнительная информация:

Данный русификатор неофициальный, никакой официальной тех. поддержкой не обеспечивается.
В будущем, при появлении официальных обновлений (патчей) для игры, русификатор нужно будет удалить во избежание проблем с совместимостью. Русификатор будет обновляться.

Установка:

Папку gamedata скопировать в корневой каталог "чистой" игры версии 1.3003.

Скачать

Внутри архива читаем Readme.

О всех ошибках и т.д,писать в официальной группе озвучки LA,в этой теме http://vk.com/topic-70688792_30867801

[Billy Milligan]

Русификатор v.3.0 для S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha.

Изменения в версии v.3.0:

- Переведены "Запретные зоны".
- Переведены входящие сообщения.
- Переведены и исправлены имена НПС.
- Исправлены все известные ошибки и неточности в переводе.
- Исправлены статьи в ПДА.
- Исправлены теги в меню ремонта.
- Исправлены названия и описание машин (ВАЗ, Т40, Нива и др.)
- Исправлено дублирование биографий НПС (Шустрый).
- Исправлено наложение текста.
- Исправлено отсутствие названий и описаний, информации о предметах (RUz, retro_niva, oversight_nsa и др.)
- Дополнена информация о некоторых квестовых предметах.

Дополнительная информация:

Данный русификатор неофициальный, никакой официальной тех. поддержкой от разработчиков Lost Alpha не обеспечивается. В будущем, при появлении официальных обновлений (патчей) для игры, русификатор нужно будет удалить во избежание проблем с совместимостью.

Установка:

Папку gamedata скопировать в корневой каталог "чистой" игры версии 1.3003.

Скачать

Внутри архива читаем Readme.

Финальная версия перевода выйдет в сентябре вместе с русской озвучкой. За последними новостями следите здесь.

[Chopku]

Вышла локализация с озвучкой!
Теперь можно и поигратЬ!
YAD

[xroft]

глюки и тормоза убивают весь геймплей. к сожалению, в ЭТО играть невозможно..

[NEXOR]

глюки и тормоза убивают весь геймплей. к сожалению, в ЭТО играть невозможно..

Всмысле? Ты про ЛА или конкретно про русскую локализацию? Все так плохо?

Сообщение отредактировал NEXOR - 26.09.2014, 22:17

[veterock]

Поставил русификатор, начал новую игру, - пока все нормально. Только приемник в подвале у Сидоровича слишком громко орет, лучше сразу его выключить, чтобы было слышно, что там рассказывает торговец.

[nik1967]

Если кому надо полный русификатор в виде gamedata.dbd
Скачать
Установка: распаковать архив в любое место, запустить FullRus.exe и следовать рекомендациям инсталлятора. Если был установлен S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha + патч 1.003, то инсталлятор сам укажет папку установки. Либо сами выберите папку установки, нажав на «Путь».
ВНИМАНИЕ! В инсталляторе по умолчанию установлена галочка на "удалить папку «gamedata»"! Если Вы не хотите удалять папку «gamedata», то снимите галочку с соответствующего пункта.
Удаление: просто удалите файл gamedata.dbd. Никаких следов в реестре инсталлятор не оставляет.

[NEXOR]

Вышла украинская текстовая локализация для Lost Alpha.

Это только бета версия. Все подробности: https://vk.com/wall-39094469_8785

[hagtorp]

нифига не пойму... Поставил русификатор как положено. Озвучка русская есть, а писанина по-прежнему на английском... Почему?