Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha Опции

[MrObs]

обращайтесь к профессиональной студии звукозаписи

D1mon, час то сколько будет стоить? Профстудии то кусачие, в плане стоимости. Или это полупрофи, на добровольных?

[D1mon]

MrObs, естественно, всё на добровольных... И не полу-профи, а профи.

Сообщение отредактировал D1mon - 07.04.2014, 19:54

[MrObs]

MrObs, естественно, всё на добровольных...

Добре.

[Ramen]

Оформил к себе в подписи несколько переводов с исправлениями моих ляпов. По мере желания буду добавлять.
Если stratosultra не будет возражать, добавлю туда и его труды.

[stratosultra]

Оформил к себе в подписи несколько переводов с исправлениями моих ляпов. По мере желания буду добавлять.
Если stratosultra не будет возражать, добавлю туда и его труды.

Рано ещё, там много текста попросту нет, и черт его знает, насколько
изменится ситуация с релизом 26 апреля. Если смотрел файлы, то сам
знаешь. Есть и файлы с припиской old (устаревший), есть вовсе пустые,
много обрезанного, много не нужного (сервис обновления и SDK-ключи).

После релиза нужно будет собрать группу состоящую из:
- Переводчиков
- Одного или нескольких тестеров, которые готовы зазадротить игру
сразу после выхода первой версии. Жать всё что жмется, проходить все,
что проходится, разговаривать со всеми, кого встретишь.
--------------------------------
В зависимости от количества переводчиков, перевод закончим дня за
3-4.
Дальше тестеры гоняют игру, и отмечают всего две особенности
- Весь ли текст переведен
- Соответствует ли текст внутриигровой ситуации и персонажу! (Самое важное)
Очень много встретил слов, которые будут переводиться совсем по разному
в зависимости от озвученного выше факта.
-------------
Дальше, на основании полученной информации от тестеров, текст будет
правится, без ошибок никак. А дальше релиз, и следующая волна правок
текста, основываясь уже на народных волнениях граммар-наци и истинных
магистров Английского. Самое веселое время, обожаю фидбеки от школьников.
Главное, чтобы у меня инет в час Х работал, чтобы всё организовать
по-человечески, с распределением работ.
Если есть возражения, претензии или другой гениальный план, буду
рад выслушать!

[Ramen]

Если есть возражения, претензии или другой гениальный план, буду
рад выслушать!

"Абсолютно никаких." ©
Да и англичанин из меня ещё тот..
У кого-то хотя бы энтузиазма в избытке, а я с единственной знакомой учительницей английского рассорился полгода назад.

Сообщение отредактировал Ramen - 08.04.2014, 02:18

[Egorich___]

Буду рад набраться в команду и помочь с переводом! С английским все хорошо!

Когда серьезно возьметесь за дело, стучите в личку.

Мое предложение таково: в шапке темы указать ники переводчиков, все кто захочет присоединиться пусть пишут жирным красным шрифтом, ну... как обычно. Выдать всем по частям текста, части скомпануем и получим оф.перевод от gameru!

[D1mon]

Может организовать конфу в скайпе, чтобы проще было собирать всё в кучу? Пишите логины в личку, буду добавлять.

[stratosultra]

Есть идеи как перевести Half-spawned применительно к артефакту. (?)
В кратце, Half-spawned это неудачный образец слияния двух артефактов
без полезных свойств.
Half- половина
Spawn - порождение, потомство
Сразу скажу, пустышка, булыжник и камень не катят, ибо уже есть, как названия артов.
Мои варианты

Выкидыш
Выродок
Недоносок
Болванка

Прям, как выругался

[John13]

неудачный образец слияния двух артефактов

Выкидыш

[aka_sektor]

Есть идеи как перевести Half-spawned применительно к артефакту. (?)
В кратце, Half-spawned это неудачный образец слияния двух артефактов
без полезных свойств.
Half- половина
Spawn - порождение, потомство
Сразу скажу, пустышка, булыжник и камень не катят, ибо уже есть, как названия артов.
Мои варианты

Выкидыш
Выродок
Недоносок
Болванка

Прям, как выругался

Полу-рождённый - не котируется что ли?

[stratosultra]

Полу-рождённый - не котируется что ли?

Не катит, нужно существительное, причем хлёсткое, в стиле сталкера.

[aka_sektor]

Полу-рождённый - не котируется что ли?

Не катит, нужно существительное, причем хлёсткое, в стиле сталкера.

Как по мне охренительное название, и соответствует оригиналу.

Но, коль перевод твой, пили как тебе угодно.

[fetch]

Полу[нувыпоняли]ок


Сообщение отредактировал fetch - 08.04.2014, 14:08

[stratosultra]

Там есть, к примеру
Получен Half-spawn
Также есть пара разновидностей таких Half-spawn.
И у них нет приписки артефакт.
Есть следующее
Представляет собой ,,Half-spawn,, со слабым тускло-синим сиянием.

Подставляем ,,полу-рожденный,,
Представляет собой ,,полу-рожденного,, со слабым тускло-синим сиянием.
Хз, как по мне. Кто за?

[Loki]

Представляет собой ,,полу-рожденного,, со слабым тускло-синим сиянием.

Nope, не звучит.

Выкидыш

This.

[fetch]

Ага, небритые сталкиры, дыша перегаров, говорят торговцу: "На тебе полурожденного, тридцать рублей хачу за него".

[Antnigm]

Может лучше "нерожденный"? Выкидыш ну совсем уж неприятно звучит.

[aka_sektor]

Может лучше "нерожденный"? Выкидыш ну совсем уж неприятно звучит.

Не... смысл другой.
Мож: полуродок
?

[stratosultra]

У меня за всё время появилось еще пятнадцать вариантов перевода,
но мне дико, люто, бешенно нравиться
Огрызок
Так и представляю, варит сталкер крутой арт, ждет четыре часа,
а там Это вываливается, и он такой, с обидой
-,,Ну,блин, ну чё это за огрызок такой!?!