Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha Опции

[RedMagic]

молодцы
А озвученные диалоги будут переведены (например, ролик в начале)?

Вроде есть люди которые могут этим заняться, но им будет нужен уже переведенный текст + оригинальная звуковая дорожка.

[Nod33eset]

STALKER2011x, У меня есть Друг , который хочет Этим заняться, но он не знает подойдёт ли его Голос.
Всё естественно пишется на Проф. Оборудовании.

Сообщение отредактировал Nod33eset - 03.05.2014, 15:43

[Wolfstalker]

Вроде есть люди

Значит, дальше обсуждения дело не зашло? Почему бы не связаться с разработчиками, и уже конкретно не начать работу над озвучкой? Если студия не возьмется, возьмутся добровольцы. Их достаточно.

[RedMagic]

Вроде есть люди

Значит, дальше обсуждения дело не зашло? Почему бы не связаться с разработчиками, и уже конкретно не начать работу над озвучкой? Если студия не возьмется, возьмутся добровольцы. Их достаточно.

Вроде в этой теме, в самом начале, обсуждали перевод озвучки, и вот в этой упомянули того кто мог бы сделать озвучку.

[stratosultra]

Небольшое обновление. Мал золотник, да дорог!
Самое тяжелое позади. Можно выдохнуть!
Что нового
- Перевод сталкерского чата
- Небольшой фикс имён под перевод.
 Translate_Project_update_01.zip ( 350,42 килобайт ) Кол-во скачиваний: 88

Что осталось ?
- Тайники (stable_treasure_manager) -> готово на 60%
- КПК-задания (stable_pda_dlgs) переписывается под уникальные диалоги в
каждом случае, -> готово на 40%
- Интерфейс компьютеров (stable_pc_text) ->не начинал даже
- Сюжетные диалоги (stable_dialogs_название уровня) переведены
полностью, но выжидают, пока разработчики исправят свои диалоги,
с кучей расхождений и слишком простой подачей. Не будет положительных
сдвигов, перепишу часть диалогов сам. Но ничего глобального ждать не стоит...

[Zoretox]

30% готово! Усилиями коммьюнити можно доделать перевод за 1-2 дня.

[stratosultra]

30% готово! Усилиями коммьюнити можно доделать перевод за 1-2 дня.

Глянул что напереводили. Даже в очень простых предложениях
серьезные ошибки, типа ,,моя не может в термины,,. Сложный
текст вообще никто не трогает. Тщательно отбирайте предложения,
перед тем как включать его в ,,Коммьюнити-патч,, Тщательно...Очень...
А так вперед и с песней.

[RedMagic]

30% готово! Усилиями коммьюнити можно доделать перевод за 1-2 дня.

Глянул что напереводили. Даже в очень простых предложениях
серьезные ошибки, типа ,,моя не может в термины,,. Сложный
текст вообще никто не трогает. Тщательно отбирайте предложения,
перед тем как включать его в ,,Коммьюнити-патч,, Тщательно...Очень...
А так вперед и с песней.

Никто не мешает зайти и написать свой вариант перевода Ну или как минимум поставить + или - конкретному переводу, это влияет на приоритет при составлении единого перевода (т.к. один и тот же участок могут переводить несколько людей).
А вообще текст конечно будет проверятся при создания финальных *.xml файлов.

[stratosultra]

А вообще текст конечно будет проверятся при создания финальных *.xml файлов.

Это главное. А я наконец-то, могу отдохнуть. В танчиках...
Супер-першинг сам себя не получит!

[Umoty]

Это главное. А я наконец-то, могу отдохнуть. В танчиках...
Супер-першинг сам себя не получит!

Ты будешь фармить на перша? Фу, противный

Сообщение отредактировал Umoty - 04.05.2014, 12:10

[stratosultra]

Это главное. А я наконец-то, могу отдохнуть. В танчиках...
Супер-першинг сам себя не получит!

Ты будешь фармить на перша? Фу, противный

Го, го сюда. А то тема совсем сдохла, все в Тундру мигрировали!
А картошка, как же картошка! Вспомните о ней, родимой!
http://www.gameru.net/forum/index.php?show...p;#entry1463003

[stratosultra]

Новая версия
- Обновил перевод под последний патч
- Включил неполный перевод тайников
- ВКлючил доработанные квесты продажи через КПК, нужен фидбек
нравиться\ не нравиться. Перевод или доработка скупки\инфы\шуток
зависит от этого! Может робо-стайл оригинала народу больше по душе?
 T_P_Update_02.zip ( 363,87 килобайт ) Кол-во скачиваний: 93

[Nod33eset]

stratosultra, Благодарю за проделанную работу)
С вашего позволения Залью перевод к себе на Яндекс

[stratosultra]

Важно получить отзывы по продажам в КПК
В оригинале короткие и нейтральные реплики.
К примеру, если мне говорят сбегать за водкой, потому что им самим влом,
и при том заплатят всего 100 рублей, я бы точно не ответил
-,, Нет спасибо, у меня с деньгами нормально.,,
По мне это бредово, потому всё переписал под нормальную реакцию
человека на подобные заявы.

[karavan150]

Но тут не все переводы у них на notabenoid. А папка gameplay?

[stratosultra]

А папка gameplay?

А чё там?

[karavan150]

А папка gameplay?

А чё там?

Там 20% диалогов и имён.

Сообщение отредактировал karavan150 - 04.05.2014, 17:55

[stratosultra]

А папка gameplay?

А чё там?

Там 20% диалогов.

У меня там инфопоршни. Технический текст, в игре не используется.

[trucach]

del


Сообщение отредактировал trucach - 04.05.2014, 18:06

[karavan150]

А папка gameplay?

А чё там?

Там 20% диалогов.

У меня там инфопоршни. Технический текст, в игре не используется.

Да ну! А это?
Army" group
Duty" group
Sorry but you don't have enough money
Here are it's stats
...............