Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha Опции

[Loki]

stratosultra, мдя... Весело однако, ничего не скажешь. Будем смотреть

[NEXOR]

Русские субтитры к катсценам будут ?

[Loki]

Русские субтитры к катсценам будут ?

ИМХО конечно, но скорее "нет" чем "да".

[Ruswon]

MadDog - ПсихоПёс/ПёсПсих/Долбанутый/Поехавший

[Modera]

MadDog - ПсихоПёс/ПёсПсих/Долбанутый/Поехавший

Бешеный пёс же. Можно просто Бешеный.

Или Пёс. Как в билде.

Сообщение отредактировал Modera - 01.05.2014, 23:08

[Loki]

Бешеный пёс же. Можно просто Бешеный.

Бешеный уже в рандоме есть, так то получается yes - Бешеный Пёс.

Или Пёс. Как в билде.

Вариант.

[Freack]

О, убожество перевода:
Осторожно маты!!!

Осторожно!!! Ненормативная лексика

День 1: Да здесь все охуели! Мне нужно спрятаться.. пока не станет поздно или они меня не найдут. Что-то меня спасло, думаю, эта классная шапочка из фольги, которую я надел, потому-что гладиолус!
День 2: Здесь темно и сыро, мне нужны съестные припасы, но я не могу выйти....ОНИ везде. Все коллеги, друзья превратились во что-то ужасное, нереальное, даже объяснить сложно, билды просят!
День 3: Во всем виноват Лохотрон!111 Он пидорас и врёт.. вам, гребанные бывшие сотрудники ПЫС, я ненавижу тебя, здохни тварь, здохни сука, пожалуйста, здохни!!!!
День 4: Это конец, нет воды, нет еды, если кто-нибудь найдет эту писульку, знайте, - мы всё делали во благо! Мы хотели защитить мир, а не уничтожать его

P.S. и такого многовато в альфа, бетта, Г переводе, видимо Г и обозначает тематику и стиль перевода

MadDog - ПсихоПёс/ПёсПсих/Долбанутый/Поехавший

Обычно имя не переводят, так что оставляйте то как есть: МадДог

Сообщение отредактировал Freack - 02.05.2014, 08:40

[Scav]

MadDog - ПсихоПёс/ПёсПсих/Долбанутый/Поехавший

Надмозги кругом...

[shurabich]

MadDog - ПсихоПёс/ПёсПсих/Долбанутый/Поехавший

Собачатник/Псин/Долбопес/Бешеный.

[Night_Hero]

Freack, занимайся тогда своим переводом или жди офф. В любом случае, прекрати изливать сюда тонны своего неудовольствия.

то как есть: МадДог

Ещё и русскими буквами? Какой-то отстой получится. Лучше - Бешеный Пёс.

[stratosultra]

О, убожество перевода
P.S. и такого многовато в альфа, бетта, Г переводе, видимо Г и обозначает тематику и стиль перевода

Ха! С оригиналом то не знаком! Иначе бы таких предъяв не было.
Рекомендую самостоятельно переводить, а не использовать
мои труды для собственного украинского перевода. Низко это...
на грани воровства.

[Bezymnimaks]

А можно просто Псиной назвать и всё.

[stratosultra]

Лучше - Бешеный Пёс.

Мэд-дог будет. Он по факту, иностранец. Врятли бы он вдруг внезапно русифицировал свою кликуху на чужой земле.
P.s. И в догонку.
Мат в игре присутствует, и никто ничего убирать не будет.
Мата немного и строго по делу.........Так то
Зона не детсад. За детсадом в другие игры.

Сообщение отредактировал stratosultra - 02.05.2014, 09:36

[Freack]

Ещё и русскими буквами? Какой-то отстой получится. Лучше - Бешеный Пёс.

лучше книги прочти где он упоминается, по русски.

Ха! С оригиналом то не знаком! Иначе бы таких предъяв не было.
Рекомендую самостоятельно переводить, а не использовать
мои труды для собственного украинского перевода. Низко это...
на грани воровства.

я твои наработки? хаха, с русского на украинский не перевожу(имхо у тебя полно ошибок и неточностей), с английского на украинский, так что ты ошибся немного, с оригиналом знаком, и поверь совпадает у тебя только первый день(и то там такого мата вначале нет как у тебя).

p.s. и да, а что собственно воровать? ты оригинал ТЧ играл? вот сравни как там задачи ставятся и как у тебя, и отсебятины у тебя уйма, кое где так написано, что не то что.... а да ладно, делай дальше...

p.s.s. да я и русским занимаюсь переводом тоже.

Сообщение отредактировал Freack - 02.05.2014, 09:48

[Finee]

Тогда уж лучше Котопес)))

[stratosultra]

Ещё и русскими буквами? Какой-то отстой получится. Лучше - Бешеный Пёс.

лучше книги прочти где он упоминается, по русски.

Ха! С оригиналом то не знаком! Иначе бы таких предъяв не было.
Рекомендую самостоятельно переводить, а не использовать
мои труды для собственного украинского перевода. Низко это...
на грани воровства.

я твои наработки? хаха, с русского на украинский не перевожу(имхо у тебя полно ошибок и неточностей), с английского на украинский, так что ты ошибся немного, с оригиналом знаком, и поверь совпадает у тебя только первый день(и то там такого мата вначале нет как у тебя).

p.s. и да, а что собственно воровать? ты оригинал ТЧ играл? вот сравни как там задачи ставятся и как у тебя, и отсебятины у тебя уйма, кое где так написано, что не то что.... а да ладно, делай дальше...

И что же ты забыл, копаясь в файлах моего перевода? Глянь, на
тебе шапка горит. Большинство диалогов реструктировано с полным сохранением смысла. Там где раньше было ,,Да, конечно.,, и ,,Нет времени.,, теперь уникальные реплики. Я люблю разнообразие, знаешь ли. Механические диалоги оригинала меня не устраивают. Хочу чтобы интереснее и живее, вот такое я вот чудовище

[Freack]

Я люблю разнообразие, знаешь ли. Механические диалоги оригинала меня не устраивают. Хочу чтобы интереснее и живее, вот такое я вот чудовище

да вы не нервничайте так (нервные клетки не восстанавливаются), делайте что и как вам хочется. я просто привел один из кучи примеров где уж через чур вы добавили мата и исказили реальность перевода. А проверял я таки не просто так, сам знаешь почему.

[stratosultra]

да вы не нервничайте так (нервные клетки не восстанавливаются), делайте что и как вам хочется. я просто привел один из кучи примеров где уж через чур вы добавили мата и исказили реальность перевода. А проверял я таки не просто так, сам знаешь почему.

Где кучи? Текст из пасхалки разрабов, - это пример кучи?
Улучшал, улучшаю и буду улучшать!
Вообще это круто, что ради того, чтобы доказать ,,говенность,, моего
перевода люди копаются в файлах часами, для того, чтобы найти хоть что-то
для предъявы! И находят пасхалки!! Их там семь, желаю удачи в поисках!

[Freack]

Где кучи? Текст из пасхалки разрабов, - это пример кучи?

не, не пасхалки (нормальный бы человек их переделал под игру, а не ухудшая еще хуже), есть места где нужно сделать одно, у тебя же нужно сделать другое и гадай - это первое.
Второе - тоже что и с первым, только маркеры на карте.
Третье - немного прочти свою же энциклопедию.

И я не придирался, уж лучше сразу чем потом массы тебя будут давить как я сейчас тебя, есть устои, которые сформировались в этой игре, думаю лучше их соблюдать.

[stratosultra]

немного прочти свою же энциклопедию.

Вот это поворот! Я её не перевел ещё