Сергей Галенкин, Nival Red, интервью Опции

[deonisii]

Сергей Галенкин, Nival Red:
«Украинцы не хотят играть в игры на родном языке».

Этот человек не нуждается в особом представлении. Сергей Галенкин знает о компьютерных играх практически все. Он возглавлял редакцию журнала Gameplay, а также работал в нескольких компаниях, занимающихся разработкой и дистрибуцией компьютерных игр. Сегодня Сергей Галенкин занимает должность директора по маркетингу компании Nival. Он любезно согласился пообщаться с обозревателем AIN.UA и рассказал о деталях открытия украинской студии Nival Red, ее игровых проектах, борьбе с пиратством и о нехватке квалифицированных менеджеров локальной игровой индустрии.

Студия Nival Red была открыта в сентябре 2011 года на основе компании Symphony Games. Это была покупка со стороны материнской Nival или слияние двух компаний?

Это было слияние двух компаний. В то время Сергей Орловский развивал компанию Nival за счет приобретения студий, в которых увидел потенциал. Переговоры начались в марте и закончились в сентябре 2012 года. Украинская и российская сторона остались довольны сделкой.
Проблема игровой индустрии состоит в том, что у нас нет опыта управления проектами. Разработка игры — очень сложный процесс с точки зрения управления. Здесь пересекаются 2 сути: искусство и технологии. Управлять этим всем в нашей стране умеют очень мало людей. Их никто не готовит, а история разработки сравнительно небольшая.
В России самым известным из таких людей с опытом является Сергей Орловский. В Украине прямых аналогов нет, но ближе всего я назвал бы Андрея Прохорова из 4A Games. Если человек умеет организовать команду, то у него один за другим выходят хиты, вот как у Прохорова: сначала S.T.A.L.K.E.R., потом Metro 2033 или “Блицкриг”, “Демиурги” и “Аллоды Онлайн” у Орловского. Другой хороший пример — Максим Дембик, который сейчас возглавляет украинский Crytek. То есть управленцы у нас есть, но их мало и потому самое слабое звено украинской игровой индустрии — руководство.
Читать полностью

[Samaritan]

Украинцы не хотят играть в игры на родном языке

Я бы даже сказал, что хотят играть на английском, ибо наши дубляжи и переводы порой соперничают с русским в праве быть названными наихудшими. Фильм "Телепорт" был ужасен в плане перевода (1 мужик озвучивал 2-х главных героев - отгадай кто сказал фразу из них).
Исключение - серия S.T.A.L.K.E.R. Для ТЧ был sound remake mod, где была озвучка из украинификации GSC идущая вдобавок к русской очень хорошо дополняла игру, где все говорят на русском.

Сообщение отредактировал lambdist - 04.02.2013, 19:09

[VIGUR]

lambdist, не согласен. В большинстве случаев украинских дубляж в фильмах объективно лучше. Особенно это заметно по большим блокбастерам вроде последнего Бэтмена, Хоббита и т.д.
Жаль, что с дубляжем игр ситуация вообще никакая.

[OlegatoR]

Фильм "Гарри Поттер" на украинском шикарен. А вот по поводу игр - их на украинском просто-напросто очень мало.

[Капитан Flecktar...]

ну, особисто я не проти пограти в ігри рідною мовою.

[Herzen]

дубляж в любом виде зло.. теряется смысл, юмор, игра актеров..
либо пусть делают грамотный закадровый как гоблин или субтитры.. это для фильмов..
а для игр большинство из которых +17.. вообще не надо трогать.. человек за 17 лет вполне может выучить международный язык..

но надеяться на то что люди будут учиться.. бесполезно.. а значит дубляжу быть.. тогда уже лучше на родном языке..

Сообщение отредактировал Herzen - 04.02.2013, 19:47

[Бандерівець]

Жаль, что с дубляжем игр ситуация вообще никакая.

Потому что боятся что он не сможет конкурировать с росс языком , ну и темболее у нас нету своего издателя .

[Samaritan]

дубляж в любом виде зло.. теряется смысл, юмор, игра актеров..
либо пусть делают грамотный закадровый как гоблин или субтитры.. это для фильмов..

Я мечтаю о игре с закадровым. Единственный относительный закадровый перевод игры я видел не поверите в...Postal 3!

Потому что боятся что он не сможет конкурировать с росс языком , ну и темболее у нас нету своего издателя .

Ну, или просто, Гейб Ньвелл ещё не расширил базу языков в Steam одним таким, чтоб все взяли его как пример для создания локализаций. =-)

Сообщение отредактировал lambdist - 04.02.2013, 21:40

[Mirus]

Вот честно - ябиграл.

Как-то наткнулся на фанатскую озвучку метро 2033 и честно сказать мне очень понравилось. ИМХО гораздо качественнее чем у многих рус. лакализаторов.
А вот и она кстати https://www.youtube.com/watch?v=1uVAvgUablY

[VIGUR]

Вот, кстати, первая публичная версия фанатского перевода Steam на украинский: http://hl2.com.ua/news/787#more-787

[MqM]

Украинцы не хотят играть в игры на родном языке

зачем врать..написали бы нам хочется с экономить ибо мы жлобье

Сообщение отредактировал MqM - 05.02.2013, 14:58