Metro: Last Light, новости проекта |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Metro: Last Light, новости проекта |
14.12.2012, 19:39
Сообщение
#21
|
|
Gameru DA Репутация: 3704 Группа: Администратор Сообщений: 10206 Награды: 4 Регистрация: 03.02.2006 |
Для знатоков иностранных языков сообщаю, в английском есть множество выражений и жаргонизмов, которые, приготовьтесь, не переводятся дословно на "великий и могучий"! +1 Это называется "локализация". В данном случае в "ласт лайт" как "свет в конце тоннеля" или "последняя надежда" для запада отлично интерпретировался в наше "луч надежды". -------------------- |
 
|
|
|
|
14.12.2012, 19:47
Сообщение
#22
|
|
Ты меня так разозлил, что я сейчас ударю сам себя! Репутация: 613 Группа: Участник Сообщений: 3841 Награды: 7 Регистрация: 08.07.2009 |
Назвали бы уж "Луч Света" в честь одноименной передачи с какой-то колхозницей.
-------------------- Лучше старенький ТТ,чем Дзюдо и Каратэ!(с)Д.Пучков
|
 
|
|
14.12.2012, 19:58
Сообщение
#23
|
|
Игровой Эксперт Репутация: 623 Группа: Участник Сообщений: 2474 Награды: 5 Регистрация: 14.02.2009 |
На тему дословного перевода
-------------------- |
 
|
|
14.12.2012, 20:10
Сообщение
#24
|
|
Spread the Love Репутация: 1 Группа: Участник Сообщений: 10582 Награды: 11 Регистрация: 25.02.2007 |
Это называется "локализация". В данном случае в "ласт лайт" как "свет в конце тоннеля" или "последняя надежда" для запада отлично интерпретировался в наше "луч надежды". Во время локализации внезапно выясняется еще одна неожиданность - русский язык не настолько богат как многим кажется. Тот же родной мне французский только на территории Франции имеет 5 диалектов, которые различаются меж собой так же как русский и украинский. А, например, тексты Брайна Молко это вообще отвал башки и разрыв шаблонов у всех кто думает что знает английский. Ладно чето я разболтался |
 
|
|
14.12.2012, 20:15
Сообщение
#25
|
|
Игровой Бог Репутация: 1379 Группа: Участник Сообщений: 5863 Награды: 10 Регистрация: 07.12.2006 |
Может переименовали чтобы с
|
 
|
|
14.12.2012, 21:30
Сообщение
#26
|
|
Игровой Эксперт Репутация: 623 Группа: Участник Сообщений: 2474 Награды: 5 Регистрация: 14.02.2009 |
Саундтрек к игре Метро: Луч Надежды
-------------------- |
 
|
|
14.12.2012, 23:50
Сообщение
#27
|
|
Опытный Геймер Репутация: 184 Группа: Участник Сообщений: 154 Награды: 3 Регистрация: 10.07.2011 |
Теперь вместо Метро: Последняя надежда игра получила более емкое и подходящее название Метро 2033: Луч надежды. Это что, шутка такая? "Ёмкое"? Надмозги наши хотя бы пробовали произносить это вслух? А вслух это будет звучать так: "Метро две тысячи тридцать три/двадцать тридцать три: Луч надежды". Теперь это называется "ёмкое название"? Интересно, не знал. Ёмким было и есть Metro: Last Light. Читается и произносится замечательно. Спрашивается: нафига так всё усложнять? Неужели нельзя было оставить как есть? Печаль и тоска. -------------------- |
 
|
|
14.12.2012, 23:52
Сообщение
#28
|
|
Доктор Игровых Наук Репутация: 1084 Группа: Участник Сообщений: 3950 Награды: 6 Регистрация: 24.08.2010 |
Зачем 33 то? Год 34й.
-------------------- |
 
|
|
15.12.2012, 01:09
Сообщение
#29
|
|
Игровой Эксперт Репутация: 623 Группа: Участник Сообщений: 2474 Награды: 5 Регистрация: 14.02.2009 |
-------------------- |
 
|
|
15.12.2012, 07:41
Сообщение
#30
|
|
. Репутация: 355 Группа: Участник Сообщений: 3238 Награды: 3 Регистрация: 30.10.2010 |
1001v, Чтоб понятней было какая серия ну вы же знаете, какие они заботливые, когда дело касается локализаций, что кино, что игры. Мы же тупые, сами не разберемся.
|
 
|
|
15.12.2012, 08:42
Сообщение
#31
|
|
Продвинутый геймер Репутация: 98 Группа: Участник Сообщений: 442 Награды: 2 Регистрация: 13.12.2011 |
Что за бред? Метро 2034. Последняя надежда." лучше звучит.
-------------------- "Зло перестало быть слепой хаотичной силой. Сегодня Зло действует по праву закона - ибо у него теперь есть права. Оно действует в соответствии с заключенными мирными договорами, ибо о Зле подумали, заключая эти договоры."
|
 
|
|
15.12.2012, 09:17
Сообщение
#32
|
|
Грандмастер Репутация: 430 Группа: Участник Сообщений: 1951 Награды: 6 Регистрация: 22.07.2008 |
Ребята, Бука подчеркнула наследие серии, для пиара в общем, на арте:
не упомянула ничего про 2033 . И про "Луч Надежды" уже как бы давно было известно, по-крайней мере мне с Цитата Metro: Last Light. А как всё-таки будет по-русски? PROF: Вероятней всего - Луч Надежды..Но кончательно название еще не утверждено. сейчас утвердилось только -------------------- Хунтуй пока молодой
|
 
|
|
15.12.2012, 09:19
Сообщение
#33
|
|
Свободу scynet! Репутация: 556 Группа: Участник Сообщений: 1929 Награды: 3 Регистрация: 16.09.2010 |
|
 
|
|
15.12.2012, 09:36
Сообщение
#34
|
|
Грандмастер Репутация: 430 Группа: Участник Сообщений: 1951 Награды: 6 Регистрация: 22.07.2008 |
green_stalker
Действительно, хм... Да и ладно, всё равно будет более известна как "Луч Надежды" -) Цитата Во время локализации внезапно выясняется еще одна неожиданность - русский язык не настолько богат как многим кажется. Тот же родной мне французский только на территории Франции имеет 5 диалектов, которые различаются меж собой так же как русский и украинский. Ой да ладно, просто после совка всё принято ровнять к литературному, что нет - деревенщина и неправильное произношение. В среднем славянские языки такие же. Как пример могу привести диалекты украинского с википедии: и ещё добавить, что в том же Закарпатье, в каждом селе свой говор -). Ну а про российский - вспомним хотя бы как в Питере "бордюр" называют, та везде так, просто мало о свой Родине знаешь, ну а "учёные" в РФ больше заняты не изучением, а пением композиций под дудку полит режима, которые сменяются с какой либо периодичностью. Сообщение отредактировал Jesh - 15.12.2012, 09:38 -------------------- Хунтуй пока молодой
|
 
|
|
15.12.2012, 13:06
Сообщение
#35
|
|
Продвинутый геймер Репутация: 15 Группа: Участник Сообщений: 275 Награды: 1 Регистрация: 17.01.2010 |
Согласен. Тот редкий случай: когда смена названия пошла на пользу. ага теперь игра будет менее требовательнее к железу))) и реалестичнее по графике -------------------- Windows 7 x64 Ultimate / AMD Phenom II 955 / 4 Gb ОЗУ / Palit GTX560ti Sonic
Весьма вредный перец |
 
|
|
15.12.2012, 13:15
Сообщение
#36
|
|
Босс Репутация: 579 Группа: Забанен Сообщений: 4108 Награды: 1 Регистрация: 08.04.2009 |
Что-то бука по пред заказам молчит
-------------------- |
 
|
|
15.12.2012, 20:03
Сообщение
#37
|
|
Репутация: 3 Группа: Участник Сообщений: 2 Регистрация: 15.12.2012 |
Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем? Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще? Первая книга из серии "Метро 2033" не имеет абсолютно никакой художественной и литературной ценности, какие-то бездарные потуги пубертирующего подростка, не более.
|
 
|
|
15.12.2012, 20:05
Сообщение
#38
|
|
Spread the Love Репутация: 1 Группа: Участник Сообщений: 10582 Награды: 11 Регистрация: 25.02.2007 |
*Запасается попкорном*
|
 
|
|
15.12.2012, 20:43
Сообщение
#39
|
|
Мастер Игры Репутация: 143 Группа: Участник Сообщений: 1286 Награды: 2 Регистрация: 25.02.2010 |
Shmul, А я вот не понимаю и тоже хочу объяснений. Почему вопросы о таланте Глуховского как писателя надо поднимать в теме о новостях компьютерной игры Metro: Last Ligh?
-------------------- "И если есть те, кто приходят к тебе, найдутся и те, кто придет за тобой. Также скованные одной цепью." (с) Наутилус Помпилиус
|
 
|
|
15.12.2012, 20:45
Сообщение
#40
|
|
И никаких няш-мяш! Репутация: 5029 Группа: Участник Сообщений: 28157 Награды: 1 Регистрация: 04.02.2003 |
Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем? Видимо, для поклонников игры Метро Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще? Да, игра сделала Глуховского популярным, бесспорно. Пиар-службам свойственно некоторое преувеличение -------------------- И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)
|
 
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 21.05.2024, 17:01 |