 Risen 2: Dark Waters, полная локализация |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| Risen 2: Dark Waters, полная локализация |
 fen1x
|
 21.06.2011, 19:39
Сообщение
#1
|
 И никаких няш-мяш! Репутация:  5029 
Группа: Участник Сообщений: 28157 Награды: 1 Регистрация: 04.02.2003  
 |
 Акелла в настоящий момент активно работает над локализацией Risen 2: Dark Waters от Piranha Bytes. В связи с поступающими от фанатского сообщества вопросами, Ирина Семенова, представитель компании, рассказала о локализации сиквела. "Локализация Risen 2 для нас - исключительно серьезный этап. Мы прекрасно понимаем. как важно сохранить все черты этого игрового мира... Действительно, был предоставлен выбор из английского и оригинального, немецкого лок-кита для перевода, и мы склонились к родному языку игры. Сам немецкий язык, в общем-то, ближе к русскому по набору смысловых оттенков, а кроме того это позволит максимально избежать неловких ошибок, связанных с "двойным переводом". Надо сказать, что и по звучанию мы очень рассчитываем, что наш язык, звучный, вокальный - украсит насыщенную вселенную Risen 2." Также на вопрос о том, будет ли "полная локализация", получен ответ, что на данный момент планируется полная локализация игры (т.е. с озвучкой). -------------------- И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)
|
|
|
|
|
|
|
ДмитрийТ
|
21.06.2011, 19:57
Сообщение
#2
|
 СССР Репутация: 760
Группа: Участник Сообщений: 4400 Награды: 6 Регистрация: 28.12.2008
|
Цитата(fen1x @ 21.06.2011, 20:39)  Также на вопрос о том, будет ли "полная локализация", получен ответ, что на данный момент планируется полная локализация игры (т.е. с озвучкой). О Акелла решила потратится на профессиональных актеров, приятная новость однако, ну я надеюсь. -------------------- Internet Explorer это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
На презентации Internet Explorer 9 парализованный мальчик встал и вышел =) Безалкогольное пиво - первый шаг к резиновой женщине. "...если человек не курит, не пьет... поневоле возникает вопрос - а не сволочь ли он…" А.П.Чехов |
|
|
|
|
--Kalan--
|
21.06.2011, 20:09
Сообщение
#3
|
 Игровой бог Вселенной Репутация: 3096
Группа: Супермодератор Сообщений: 23488 Награды: 16 Регистрация: 30.08.2006
|
Ура!!!
 Я боялся, что сделают только субтитры. Теперь буду боятся, что они наймут других актеров и голоса будут отличатся от тех, что были в первой части 
-------------------- "Не так просто поймать рыбку в сачок, если у нее с собой дробовичок" © Разум Фримена
"Ивасик-дурасик выпил весь квасик, а потом как дурак прудил целый часик" © Ведьмак 3   |
|
|
|
|
Klon91
|
21.06.2011, 22:44
Сообщение
#4
|
 Почти Игроман Репутация: 101
Группа: Участник Сообщений: 523 Награды: 2 Регистрация: 29.04.2007
|
Надеемся и ждём
 Что бы небыло обидно, готовимся к худшему 
|
|
|
|
|
Klon91
|
21.06.2011, 22:44
Сообщение
#5
|
|
Почти Игроман Репутация: 101
Группа: Участник Сообщений: 523 Награды: 2 Регистрация: 29.04.2007
|
Хочеться, что бы были прежние голоса актёров)
Привыклось как то 
Сообщение отредактировал Klon91 - 21.06.2011, 22:45 |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 16.06.2024, 06:02 |
