Star Wars: Knights of the Old Republic II, Продолжение недавно вышедшего хита Опции

[Grimnebulin]

Ну вот, сердце мое не выдержало, и я купил таки версию на двух дисках от "Триады". Продавец (у которого я всегда покупаю диски, и он никогда меня не обманывал) клятвенно заверил, что данная версия ничем не отличается от той, что есть в продаже на DVD, видео в игре полноэкранное. Единственное, чего может не быть – сюжетного видео, на этот счет продавец был не уверен. Перевод, с его слов, оставляет желать лучшего, и поэтому буду играть на английском и ждать хорошего фанатского перевода. Пишу эти строки пока устанавливается игра. Скоро, очень скоро я ознакомлюсь с качеством данной пиратской версии.

[Anonymous]

Переводы не рулят. Английская версия форева. Видеть одно, а слышать другое - муть. В каком-то смысле портит атмосферу(!)...
Весь кайф - видеть английский и слышать его... некоторые интонации и фразы, увы, не передаваемы...

[Grimnebulin]

Mefistofel,

Переводы не рулят.

Сейчас уже появились вполне сносные переводы. И вообще меня не напрягает - я только изредка подглядываю в субтитры, язык вполне понятен.

Кстати, о моей версии. Естественно, игра не стала меньше, чем была при релизе. Видео присутствует, но довольно низкого качества. Конечно, при высоком разрешении экрана оно будет вполне сносным, но, увы, мне эта радость недоступна. Теперь стоит вопрос: где достать версию на 4-х дисках. У нас никто привозить ее не собирается: менеджеры пиратских магазинов считают достаточным продавать DVD-версию и бюджетную двухдисковую. Что делать - не знаю.

[Vl@D]

GhostDog,

Видео присутствует, но довольно низкого качества. Конечно, при высоком разрешении экрана оно будет вполне сносным

Уж поверь... качество хуже некуда на 19 дюймовом!

Теперь стоит вопрос: где достать версию на 4-х дисках. У нас никто привозить ее не собирается: менеджеры пиратских магазинов считают достаточным продавать DVD-версию и бюджетную двухдисковую.

А у нас и DVD даже нету...

[WillSmith]

Начал играть в сабж, только выбрался с станции. Че-то пока сюжет не особо цепляет, уж очень линейный. Да и графика после хроник Риддика выглядит не очень. Хотя может я конечно не фанат зведных войн.

Скажите, дальше игра будет такая же линейная? Я тогда лучше сразу брошу.

GhostDog,

Сейчас уже появились вполне сносные переводы.

Скажи, где их достать? Тот, что ты давал, тоже всего лишь исправленный стилусный вариант.

[Vl@D]

WillSmith, посмотри на сайте в статьях или здесь на предыдущей странице!

[WillSmith]

Vl@D,

WillSmith, посмотри на сайте в статьях или здесь на предыдущей странице

Единственный перевод который я нашел, это перевод от Сержанта 1.0 Тоже далеко не фонтан, но конечно лучше чем оригинальный.

[Vl@D]

WillSmith,

Единственный перевод который я нашел, это перевод от Сержанта 1.0 Тоже далеко не фонтан, но конечно лучше чем оригинальный.

Глянь тут: ]]>http://zog.redsys.ru/ruslist/russ.htm ]]>

Сообщение отредактировал Vl@D - 10.03.2005, 13:59

[Grimnebulin]

WillSmith,

Единственный перевод который я нашел, это перевод от Сержанта 1.0 Тоже далеко не фонтан, но конечно лучше чем оригинальный.

Перевод Сержанта - не панацея, в нем огромное количество ошибок (как вам саперы? ) и неточностей.
А теперь - пляшите! Появился редактор ]]>TLK-файлов для SW KotOR II]]>! Я уже скачал и намерен заняться собственным переводом. По крайней мере, самые распространенные ошибки я исправлю точно. Если есть желающие, можно договориться и сделать собственный перевод игры.

[Vl@D]

GhostDog,

Если есть желающие, можно договориться и сделать собственный перевод игры.

Неплохо бы... Если что, то помогу чем смогу!

[Vl@D]

GhostDog,
Для начала исправь название планет, героев, вторичных героев, ситхов (во всех склонениях)! Как я уже сказал, если надо могу помочь!

[Grimnebulin]

Появилась ]]>русификация SW: KotOR II от SerGEAnt, версии 1.1]]>. В частности, заявлено, что Татуин стал Дантуином, "Световые Сабли", "Легкие Сабли" и прочие "Сабли" переведены как Световые Мечи, отредактирована система создания персонажа, а "Ситы", "Сифы" и т.д. исправлены на "Ситхов" (что в принципе неправильно). От себя добавлю, что у меня после установки никаких обновлений не появилось: Дантуин как был Татуином, так и остался, и "свЭта меч" все так же мозолит глаза.

Vl@D,

Для начала исправь название планет, героев, вторичных героев, ситхов (во всех склонениях)!

Пробовал. Но работа в редакторе оказалась весьма неудобной, а поиск не работает. Определенно, для работы над переводом нужна более быстрая машина - у меня dialog.tlk грузится так долго, что я успеваю сделать чай и даже выпить его. А теперь представь: файл каждый раз грузится по новой после обращения к поиску. Сплошной кошмар!

[Vl@D]

GhostDog,

Пробовал. Но работа в редакторе оказалась весьма неудобной, а поиск не работает. Определенно, для работы над переводом нужна более быстрая машина - у меня dialog.tlk грузится так долго, что я успеваю сделать чай и даже выпить его.  А теперь представь: файл каждый раз грузится по новой после обращения к поиску. Сплошной кошмар!

Аналогично, хоть у меня не очень долго грузится, если сравнивать с тобой, но и не быстро... Надоедает каждый раз ждать...

[Grimnebulin]

Vl@D, найден способ ускорить работу редактора. Для этого нужно просто... свернуть окно! И тогда поиск и автозамена будет происходить в считаные секунды. Пользуясь этим, я уже подредактировал перевод Сержанта версии 1.0, превратив "ситов", сифов" и прочая в "ситхов", уточнив имена, и по возможности исправив ошибку с Татуином-Дантуином. Плохо то, что так я могу редактировать лишь те ошибки, которые остаются в прошлом. Буду благодарен за список самых распространенных ошибок в текстах и диалогах на Коррибане, Ондероне, Дксуне, Нар Шаада, в финале. Сомневаюсь, что следующая версия перевода Сержанта появится скоро, поэтому раз уж можно самому исправить грубые огрехи - я буду это делать.

[Vl@D]

GhostDog, постараюсь помочь, я щас как раз игру прохожу!

[Vl@D]

А графика в игре, порой даже рульная!!!

[Vl@D]

]]>Руссификатор]]>
Новый руссификатор от XXI век, Korvin, Han, Ajaja
В ней исправлены такие ошибки как: Названия «Harbinger» и «Ebon Hawk» в игре переведены как «Судьбоносец» и «Черный Ястреб», подправлен перевод окна создания персонажей, незначительные изменения в тексте, изменены шрифты

[Grimnebulin]

Как известно, из релизной версии игры был удален ряд сцен, диалогов, а также (по слухам) некоторые варианты концовки. А команда энтузиастов взялась исправить эту непростительную ошибку разработчиков, анонсировав ]]>Star Wars: Knights of the Old Republic II - Restoration Project]]>. Что не может не радовать. Открыта ]]>официальная страница проекта]]>, где можно узнать его текущее состояние.

[Sterzz]

GhostDog, Судя по вскрытым файлам там не только концовки вырезли, но и кучу диалогов + фабрику по производству псевдо-НК. В общем половину игры вырезали, паганцы:-)

[Grimnebulin]

Sterzz,

не только концовки вырезли, но и кучу диалогов + фабрику по производству псевдо-НК

И не только. Еще была вырезана целая планета - M4-78, планета дроидов. И, по-видимому, возможность закрутить романчик с Мирой.