Перейти в начало страницы

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Gameru.net останавливает работу в связи с вторжением армии РФ в Украину. Следите за дальнейшими анонсами.
Support Gameru!
 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Fallout 2 - лучший перевод, Взвесим все за и против
[Yokuda]
сообщение 17.08.2009, 22:10
Сообщение #1


Мастер Игры
************

Репутация:   326  
Группа: Забанен
Сообщений: 1476
Регистрация: 24.02.2009




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Ролевая играПостапокалипсис
94 %
86/100
Разработчик: Black Isle Studios
Дата выхода: 19 августа 2009
Уважаемые форумчане!
Решил качнуть старый добрый второй фаллаут. Подскажите с каким переводом лучше искать?
Только очень прошу опытных игроков постить ответы не "фаргус рулит, левая корпорация гавно " и т.п., а перечислить плюсы предлагаемого вами решения.
Спс наперед за помощь


Сообщение отредактировал Yokuda - 17.08.2009, 22:13
Перейти в начало страницы
 
v14c5
сообщение 18.08.2009, 00:06
Сообщение #2


Продвинутый геймер
********

Репутация:   54  
Группа: Участник
Сообщений: 329
Награды: 2
Регистрация: 27.04.2009




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Мне пропаганды перевод понравился , но лучше вот тут почитай, там вопрос есть, какую языковую версию лучше всего покупать и описаны все недостатки и + переводов.

Сообщение отредактировал Alphonse - 18.08.2009, 00:07
Перейти в начало страницы
 
Иван Зажимайло
сообщение 18.08.2009, 00:40
Сообщение #3


Продвинутый геймер
********

Репутация:   43  
Группа: Участник
Сообщений: 201
Награды: 2
Регистрация: 10.06.2009




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Объективно самый лучший перевод - у 1Ass. Никакой отсебятины в стиле Фаргуса и 7Волка, никаких Аукцыонов в заставке.

Но "лучший" - понятное дело, не значит "хороший". Просто остальные - ещё хуже.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
Rex
сообщение 18.08.2009, 01:04
Сообщение #4


Тигр
****************

Репутация:   781  
Группа: Забанен
Сообщений: 2731
Награды: 3
Регистрация: 04.04.2005




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Цитата(Иван Зажимайло @ 18.08.2009, 01:40) *
Объективно самый лучший перевод - у 1Ass. Никакой отсебятины в стиле Фаргуса и 7Волка, никаких Аукцыонов в заставке.

Но "лучший" - понятное дело, не значит "хороший". Просто остальные - ещё хуже.

+1 Но, естественно, ни один из них и близко не валялся к оригиналу.


--------------------


Have no fear: Rex is here

War. War never changes.

Люблю, чтобы пиво было холодным, телевизор работал громко, а гомосексуалисты горели в аду. Гомер Симпсон
Перейти в начало страницы
 
AtresTin
сообщение 18.08.2009, 03:52
Сообщение #5


Упорот в ОМИЧ
************

Репутация:   364  
Группа: Участник
Сообщений: 1267
Награды: 5
Регистрация: 20.01.2004




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


самый лучший был и остается Фаргус, а 1эсс изговнякало половина названий!

ИМХО!


--------------------
War never сhanges...


Перейти в начало страницы
 
HappyMenses
сообщение 18.08.2009, 10:15
Сообщение #6


Мастер Игры
************

Репутация:   188  
Группа: Участник
Сообщений: 1287
Награды: 2
Регистрация: 28.02.2009




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Именно как перевод мне 1С больше всего понравился.
А вообще играйте без перевода епт.

Сообщение отредактировал eger_666 - 18.08.2009, 10:15


--------------------
yeah
Перейти в начало страницы
 
CrashBoom
сообщение 18.08.2009, 18:24
Сообщение #7


Почти Игрок
**

Репутация:   3  
Группа: Участник
Сообщений: 15
Регистрация: 28.10.2008




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


В игру лучше играть на родном языке! Перевод в любом случаи портит впечатление от игры.
Перейти в начало страницы
 
Naruto
сообщение 19.08.2009, 09:05
Сообщение #8


Адский Ниндзя
**********************

Репутация:   831  
Группа: Участник
Сообщений: 6021
Награды: 7
Регистрация: 26.03.2006




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Лучше всех - оригинал. Потом перевод от Фаргуса ( стаааарого , доброго , а не того что с 200х года появился ). Потом уже от 1С


--------------------
Rules
Enchantment?....ENCHANTMENT! :D
Перейти в начало страницы
 
[SOC]
сообщение 20.09.2009, 02:04
Сообщение #9


Почти Игроман
*********

Репутация:   143  
Группа: Забанен
Сообщений: 613
Регистрация: 14.04.2009




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Смотря какой язык понимаешь, такой перевод и лучше)


--------------------
Perfect Atmosphere Concept

Перейти в начало страницы
 
nuan
сообщение 13.05.2011, 10:01
Сообщение #10


Игровое Воплощение
*********************

Репутация:   384  
Группа: Участник
Сообщений: 4718
Награды: 9
Регистрация: 21.05.2008




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


ОФФТОП: я бы поиграл в переводе Гоблина smile.gif
Перейти в начало страницы
 
nedo404
сообщение 15.04.2016, 22:03
Сообщение #11


Почти Игрок
**

Репутация:   1  
Группа: Участник
Сообщений: 26
Награды: 1
Регистрация: 22.03.2016




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Лучше всех переводов на русский - фаргусовский. Хотя, в принципе 1совский тоже ничего.


--------------------
Почему дети так медленно растут? Пьют и едят как свиньи, и никакой отдачи. Нужно что-то менять...
Перейти в начало страницы
 
bqnd
сообщение 15.08.2018, 18:19
Сообщение #12




Репутация:   0  
Группа: Участник
Сообщений: 1
Регистрация: 15.08.2018




Вставить ник Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа


Переводы в порядке убывания крутизны: Original - Fargus - 1C - LevCorp.
Не смотря на это не стоит выбирать только один, потому что в каждом из них есть свои оригинальные приколы которых нет в других. Больше всего их в фаргусе. И он ближе всего к оригиналу, хотя все они так далеки. Стоит пройти со всеми переводами.
Большинство игроков любят перевод с которым они играли в первый раз, и потому если ты будешь слушать их ответы то это будет равносильно вопросу: "с каким переводом вы играли в первый раз ?" Так вот над а слушать игроков ( а таких много) которые проходили игру более 10 раз с разными переводами. Мой первый был 1С и трудно и противно было потом играть с другими, но если оценить не предвзято то Фаргус намного лучше вышел. Сейчас пишу моды сам, изменяю всё начиная с городов и перков кончая существами оружием патронами напарниками и т. д. Предпочитаю сборку фаргуса за основу.
Кроме того S-Fall (движок для большинства классных модов) идет только с оригинальной 1.02d версией. Но если ты будешь ставить мод Akternative life (один из лучших вписывающихся в оригинал) то там уже и так все есть. Но там прописано с какими сборками он идет.

Сообщение отредактировал bqnd - 15.08.2018, 18:27
Перейти в начало страницы
 

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29.03.2024, 00:34