Star Wars: KotOR. Будет ли лицензия? Опции

[Grimnebulin]

Игра уже на подходе.
А будет ли лицензия? Или же опять придется играть в пиратскую версию? И как вы думаете, от какого пирата лучше брать игру?

[Шизгарик]

имеешь в виду, будет ли локализация?
А хз. Может быть и будет, но месяца через два минимум.
А пиратка...ну пиратка, так пиратка, что поделаешь. Лучше уж в пиратку играть, чем не играть вовсе.

[Grimnebulin]

Шизгарик,

Может быть и будет, но месяца через два минимум.

Но игра уже ушла на золото, а ни один из наших издателей не объявил о локализации. А это наводит на определенные мысли.

Лучше уж в пиратку играть, чем не играть вовсе.

Безусловно. Но некоторые пираты переводят лучше, некоторые хуже.

[C.Y.C.L.O.P.S.]

Лучше вообще английскую брать.. От многих проблем избавляешься

[Grimnebulin]

C.Y.C.L.O.P.S.,

Лучше вообще английскую брать..

Не спорю... Но мой опыт подсказывает, что в RPG лучше все-таки играть на родном, русском языке. Обилие диалогов, читаемых на английском языке, вскоре утомляет, и они пролистываются, будучи почти не прочтенными. Так, уловил суть, и хватит.

[C.Y.C.L.O.P.S.]

GhostDog,
Верно Однако пиратки в большинстве своем страшно глючны, а ждать локализацию.. . Нет, лучше я уж с переводом помучаюсь.

[Grimnebulin]

C.Y.C.L.O.P.S.,

а ждать локализацию..

Да, вопрос в том - а дождемся ли?

Однако пиратки в большинстве своем страшно глючны

Не всегда. Именитые пираты научились выпускать продукцию на совесть, а уж такой продукт, как КотОR, они вряд ли выпустят недоделанным. Я имею в виду таких пиратов, как "Фаргус".

[Шизгарик]

фаргусов на просторах великой и могучей Р. до фига, кто из них выпустит удобоваримую версию?

[C.Y.C.L.O.P.S.]

GhostDog,

Я имею в виду таких пиратов, как "Фаргус".

Так же не стоит забывать о орде многочисленных дисках, маскирующихся под Фаргус.. Попробуй определи..

[Anonymous]

Не знаю как вы, а я КОТОР куплю английскую версию.
Благо знания английского присутствуют и диалоги я пойму.
Говорят, кстати, диалогов будет в десятке раз больше, чем в таких играх, как Fallout 1,2; Baldur's Gate 1,2 SoA, 2 ToD; Neverwinter Nights.
Говорят, что история чуть ли не каждого НПС-а продумана до мелочей.
Но это не в эту тему
ИМХО пираты конечно не "лоханутся" и перевидут приемлимо... но мне кажется, что всё-таки что-нибудь они, да упустят.

[Grimnebulin]

Mefistofel,

Благо знания английского присутствуют и диалоги я пойму.

Я уверен в том, что тоже их пойму, но вот все-таки утомляет это - постоянное чтение на английском. Хочется сесть и расслабиться, а не напрягаться.

[Anonymous]

GhostDog,

Я уверен в том, что тоже их пойму, но вот все-таки утомляет это - постоянное чтение на английском. Хочется сесть и расслабиться, а не напрягаться.

С нашими "замечательными" пиратами помимо глюков мы можем приобрести ещё и не качественный перевод, в котором они могут не намеренно, но всё же "изменить" сюжет. Возможно и не сильно, но...
Не знаю, как тебе, а мне хотелось бы узнать именно то, что хотели донести до нас Bioware. Контора, как известно, бессмысленных игр не делающая.

[Grimnebulin]

Mefistofel,

С нашими "замечательными" пиратами помимо глюков мы можем приобрести ещё и не качественный перевод, в котором они могут не намеренно, но всё же "изменить" сюжет. Возможно и не сильно, но...

Согласен, верно подмечено. Я сам на себе не раз такое испытал, играя в NwN. Конечно, dialog.tlk можно поправить, но это возни на пару суток...

Хотя не забывай - наши уважаемые пираты всегда кладут на диск две версии игры - английскую и русскую. Не понравился перевод - пожалуйста, просим поиграть в оригинал.

[Anonymous]

GhostDog,

Хотя не забывай - наши уважаемые пираты всегда кладут на диск две версии игры - английскую и русскую. Не понравился перевод - пожалуйста, просим поиграть в оригинал. 

Да. В этом огромный плюс наших пиратов. Только перевода ещё дождаться надо. А такую игру, как КОТОР, я думаю, переводить пираты (во всяком случае качественно (типа Фаргуса)) будут долго. То есть ранние переводы покупать ИМХО практически бесполезно. Они там, думаю, такого налепят...

[Grimnebulin]

Mefistofel,

Только перевода ещё дождаться надо. А такую игру, как КОТОР, я думаю, переводить пираты (во всяком случае качественно (типа Фаргуса)) будут долго.

Да, я думаю, по срокам подготовки это будет полноценная локализация. Точнее, мне хочется в это верить.

То есть ранние переводы покупать ИМХО практически бесполезно. Они там, думаю, такого налепят...

Да уж, я подстрочных переводов насмотрелся достаточно...

[Anonymous]

Будем надеяться, что перевод KOTOR по качеству будет равносилен переводу Baldur's Gate 2 (то есть практически идеальный)

[Grimnebulin]

Mefistofel,

Будем надеяться, что перевод KOTOR по качеству будет равносилен переводу Baldur's Gate 2

Уж не знаю, каков был перевод Baldur's Gate 2, но хочется так надеяться, коли ты говоришь, что он идеален.

А в общем-то я уже подготовил себя заранее, что играть мне в английскую версию. Если, конечно, игра пойдет на моей машине.

[Anonymous]

Мне показалось, что Baldur's Gate 2 был переведён идеально. Я почти уверен, что недочёты есть, но... я их не заметил.
ЗЫ: Прошёл не один раз английскую и русскую версию игры.

А КОТОР Фаргусы будут переводить так же, как и НВН. То есть, их перевод выйдет только через месяц после пиратского релиза. Зато переведено будет качественно.

[Grimnebulin]

Mefistofel,

А КОТОР Фаргусы будут переводить так же, как и НВН.

По срокам - несомненно. По качеству - не хотелось бы, чтобы именно как NwN. Ибо качество перевода Ночей Невервинтера оставляло желать лучшего, хотя в целом перевод был на голову выше обычных Фаргусовских или Волчьих русификаций.

[fen1x]

По последним сведениям сабж издаст Фаргус на 4х дисках абсолютно полную версию.