 Слоган S.T.A.L.K.E.R., какой лучше? |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| Слоган S.T.A.L.K.E.R., какой лучше? |
 |GM|Sparrow
|
 10.03.2007, 13:09
Сообщение
#21
|
 Modern Warfare 2 Репутация:  874 
Группа: Участник Сообщений: 2491 Награды: 1 Регистрация: 24.11.2006  
 |
Проголосовал за Welcome to the world with no future , мне это больше нравиться!
-------------------- Sparrow |
|
|
|
|
|
|
sp.nd
|
10.03.2007, 13:36
Сообщение
#22
|
|
шпунд Репутация: 1433
Группа: Участник Сообщений: 2635 Награды: 1 Регистрация: 09.01.2005
|
Вот если бы второй вариант был написан нормально, а не словно блондинкой, фанатеющей от капс-лока (ага, а ещё не хватает десятка восклицаельных знаков
 )..
-------------------- %подпись% : ) ____
|
|
|
|
|
k3nt
|
10.03.2007, 13:48
Сообщение
#23
|
 Продвинутый геймер Репутация: 31
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 378 Регистрация: 11.01.2007
|
Добро пожаловать в мир без будущего - вообще не подходит. Будущее у зоны есть, хоть и своеобразное, но оно есть.
Мэн Мейд Хелл вне конкуренции.=) |
|
|
|
|
OlegatoR
|
10.03.2007, 14:29
Сообщение
#24
|
 Gameru DA Репутация: 3704
Группа: Администратор Сообщений: 10206 Награды: 4 Регистрация: 03.02.2006
|
Цитата(spunder @ Mar 10 2007, 12:36) Вот если бы второй вариант был написан нормально, а не словно блондинкой, фанатеющей от капс-лока (ага, а ещё не хватает десятка восклицаельных знаков )..Как в официальных трейлерах написано, так я и здесь написал 
-------------------- |
|
|
|
|
Slider-xXx
|
10.03.2007, 14:53
Сообщение
#25
|
 Босс Репутация: 1479
Группа: Участник Сообщений: 4063 Награды: 8 Регистрация: 04.03.2006
|
Доомер пройдя 9 кругов Ада, кричит Сатоне: Где выход на 10-й???
Go to HELL!!!  
Сообщение отредактировал Slider-xXx - 10.03.2007, 14:53 -------------------- We Will Rock U, Rock U like a Hurricane!!!
|
|
|
|
|
Lёnya
|
10.03.2007, 15:27
Сообщение
#26
|
 Опытный Игрок Репутация: 20
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 62 Регистрация: 10.02.2006
|
The World without (with no) future. настолько избитая фраза, пропитанная от начало и до конца пафосом. Тысячу раз мы эту фразу слышали в рекламе голливудских фильмов.
|
|
|
|
|
$w@mp
|
10.03.2007, 15:32
Сообщение
#27
|
 Я слежу за тобой O_O Репутация: 840
Группа: Участник Сообщений: 3048 Награды: 5 Регистрация: 14.01.2006
|
Я За Man Made Hell
|
|
|
|
|
AtresTin
|
10.03.2007, 15:40
Сообщение
#28
|
 Упорот в ОМИЧ Репутация: 364
Группа: Участник Сообщений: 1267 Награды: 5 Регистрация: 20.01.2004
|
Отдаю свой голос за Man Made Hell
-------------------- War never сhanges...
|
|
|
|
|
k3nt
|
10.03.2007, 15:50
Сообщение
#29
|
|
Продвинутый геймер Репутация: 31
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 378 Регистрация: 11.01.2007
|
Как мне кажется, более правильный перевод Made man Hell будет: Ад, созданный человеком.
А к чему этот опрос? |
|
|
|
|
Pink Floyd
|
10.03.2007, 16:05
Сообщение
#30
|
 Почти Мастер Репутация: 423
Группа: Участник Сообщений: 1102 Награды: 4 Регистрация: 22.03.2006
|
Welcome to the world with no future - проголосовал за этот вариант, т.к. считаю, что в зоне, появившейся по вине человека, нормального, культурно-цивилизационного будущего уже никогда не будет.
-------------------- "Услышь, потомок, песню Славы! Держи в сердце своём Русь, которая есть и пребудет землёй нашей!"
|
|
|
|
|
[quark]
|
10.03.2007, 16:40
Сообщение
#31
|
 Продвинутый геймер Репутация: 109
Группа: Участник Сообщений: 269 Регистрация: 02.02.2004
|
Цитата(Pollux @ Mar 10 2007, 11:30) MAN MADE HELL... А лучше, ИМХО - «KILL THE STRELOK» !!! Прям по Кингу... Человек в Чёрном...  ]]>]]> Гы... ващет артикль "the" перед именами не ставится... |
|
|
|
|
$w@mp
|
10.03.2007, 16:44
Сообщение
#32
|
|
Я слежу за тобой O_O Репутация: 840
Группа: Участник Сообщений: 3048 Награды: 5 Регистрация: 14.01.2006
|
Цитата([quark) ,Mar 10 2007, 15:40] Гы... ващет артикль "the" перед именами не ставится... Точно, вот блин грамотеи...
|
|
|
|
|
chaos
|
10.03.2007, 16:51
Сообщение
#33
|
 Игроман Репутация: 131
Группа: Участник Сообщений: 937 Регистрация: 03.02.2006
|
Welcome to the world with no future
второй низачот... и вообще, я не считаю удачной идею с Зоной, созданной экспериментами учёных, и полным раскрытием её тайны в процессе игры... гы "СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!" 
|
|
|
|
|
$w@mp
|
10.03.2007, 16:57
Сообщение
#34
|
|
Я слежу за тобой O_O Репутация: 840
Группа: Участник Сообщений: 3048 Награды: 5 Регистрация: 14.01.2006
|
Цитата(chaos @ Mar 10 2007, 15:51) "СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!" Ну это уже был бы плагиат!
|
|
|
|
|
Slider-xXx
|
10.03.2007, 17:12
Сообщение
#35
|
|
Босс Репутация: 1479
Группа: Участник Сообщений: 4063 Награды: 8 Регистрация: 04.03.2006
|
[quark],
Цитата Гы... ващет артикль "the" перед именами не ставится... а кто сказал, что стрелок это Стрелок???  (в данном написании "убей стрелка" имя не расскрыто, и из написания видно, что "стрелок" сдесь не кличка и не имя)
Сообщение отредактировал Slider-xXx - 10.03.2007, 17:15 -------------------- We Will Rock U, Rock U like a Hurricane!!!
|
|
|
|
|
AtresTin
|
10.03.2007, 21:50
Сообщение
#36
|
|
Упорот в ОМИЧ Репутация: 364
Группа: Участник Сообщений: 1267 Награды: 5 Регистрация: 20.01.2004
|
Цитата(k3nt @ Mar 10 2007, 15:50) Как мне кажется, более правильный перевод Made man Hell будет: Ад, созданный человеком. А к чему этот опрос? Ну хз, можно перевести и Человек из Ада, или Человек созданный адом  Можно перевести как нравиться
-------------------- War never сhanges...
|
|
|
|
|
Hirurg_seguN
|
10.03.2007, 22:01
Сообщение
#37
|
 Ветеран Репутация: 26
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 85 Регистрация: 23.01.2007
|
Цитата($Moroder$ @ Mar 10 2007, 21:50) Цитата(k3nt @ Mar 10 2007, 15:50) Как мне кажется, более правильный перевод Made man Hell будет: Ад, созданный человеком. А к чему этот опрос? Ну хз, можно перевести и Человек из Ада, или Человек созданный адом Можно перевести как нравиться )) ну конечно Может быть еще предложишь "Ад, созданный человеком для человека"? ЧЕЛОВЕК СОЗДАЛ АД. И все тут -------------------- Что может быть лучше времени между враньем и его разоблачением?
Связывайтесь со мной по аське, чтобы получить линки(ословые)на мою видеоколлекцию подводной охоты! ICQ 98-77-66-7 |
|
|
|
|
chaos
|
10.03.2007, 22:40
Сообщение
#38
|
|
Игроман Репутация: 131
Группа: Участник Сообщений: 937 Регистрация: 03.02.2006
|
Вот уж не ожидал что все будут голосовать за буржуйский слоган...
|
|
|
|
|
Skiff
|
10.03.2007, 23:00
Сообщение
#39
|
 Игрок Репутация: 11
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 48 Регистрация: 14.02.2007
|
ИМХО, буржуйский слоган может очень неплохо звучать и по-русски, просто переводить надо не совсем дословно. Как вам такой вариант:
Ад Рукотворный... И пугает, и по смыслу правильно, и атмосферу передает. А Welcome to the world with no future- оно неплохо, но уж очень длинно... -------------------- 26.04.1986. Man Made Hell.
23.03.2007. Man Made S.T.A.L.K.E.R. |
|
|
|
|
Windhover
|
10.03.2007, 23:31
Сообщение
#40
|
 Опытный Игрок Репутация: 5
Группа: Только зарегистрировался Сообщений: 58 Регистрация: 21.02.2007
|
"Обрезок, созданный человеком".
На мой взгляд, наиболее полно характеризует игру. Сообщение отредактировал Windhover - 10.03.2007, 23:32 -------------------- Подразделение "Град".
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 26.04.2024, 22:41 |
