Metro: Last Light, новости проекта Опции

[fen1x]

Metro: Last Light Redux

ЭкшнШутерПостапокалипсисАтмосферная

88 %

76/100

Разработчик: 4A Games

Дата выхода: 27 августа 2014

Страница в Steam Обсуждение на GAMEINATOR

Купить за 425 руб.

Метро

THQ и 4A Games подтвердили дату релиза Metro: Last Light - игра выйдет в средине марта 2013 года. Одновременно анонсирован старт предварительных заказов на Metro: Last Light Limited Edition для Xbox 360, PlayStation3 и Windows ПК. Помимо стандартной копии игры Limited Edition включает все необходимое для выживания в подземельях: режим рейнджера, армейские патроны и модифицированный российский автомат АКС-74У. Подробнее
А локализатор БУКА сообщил об изменении подзаголовка. Теперь вместо Метро: Последняя надежда игра получила более емкое и подходящее название Метро 2033: Луч надежды. Такое название разработчики игры посчитали более уместным, так как сюжет игры продолжает историю первой книги серии "Метро" и служит мостиком между ней и следующей, еще неизданной книгой культового писателя Дмитрия Глуховского.

[iWaNN]

Круто - для РФ предзаказа пока нет

http://enterthemetro.com/ru/pre_order/ru/

[fen1x]

для РФ предзаказа пока нет

Для РФ объявит Бука.

[--Kalan--]

iWaNN, ну так игру же THQ издает... По что им СНГ, там же снег да медведи. Они небось думают, что 4A где-то в калифорнии находится

P.S.
Вот так всегда - игру делают в Киеве, потом везут в США, оттуда в Россию, а уже после игра попадает в Украину

[kiperenok]

Последний Свет и Луч Надежды - ппц одно и то же типа. Ну и назвали бы тогда для буржуев Metro: Ray of Hope

[--Kalan--]

kiperenok, "Last Light" и так нормально звучит, а мне "Луч надежды" больше нравится чем "Последняя надежда", обо более емкое, что ли. По книге ведь там постоянно темно в тоннелях и "луч" в названии как-то интересней звучит, чем просто - последняя надежда.

[kiperenok]

kiperenok, "Last Light" и так нормально звучит, а мне "Луч надежды" больше нравится чем "Последняя надежда", обо более емкое, что ли. По книге ведь там постоянно темно в тоннелях и "луч" в названии как-то интересней звучит, чем просто - последняя надежда.

Light это Луч, а не надежда

[Zet]

Согласен. Тот редкий случай: когда смена названия пошла на пользу.

[GaSHiSHiN]

А вот я в новости о лимитированном издании разочарован.
Вместо того, что бы пихать в издание что-то действительно полезное и интересное (тот же саундтрек или дневники разработчиков, к примеру) опять нам впихивают "огрызки" и "вырезки". Я то же Метро после выхода DLC "Сталкер пак" не могу представить без этих уровней сложности.
В общем, очень опечален таким раскладом.

[Белый Волк]

Хардкорный уровень сложности только в лимитке, ну вот, теперь новая болезнь у издателей, уровни сложности продавать за деньги.

[deonisii]

Скорее всего, у THQ банально нету лишних денег, на всякие соундтреки, артбуки и пр.
Хотя я бы с удовольствием посмотрел артбук.
Картинка побольше(limited edition)



А это немецкое издание, т.н. First Edition(два оружия )

[--Kalan--]

kiperenok, так сложно поднять глаза и прочитать новость? Или я виноват в том как игру у нас назвали?

Теперь вместо Метро: Последняя надежда игра получила более емкое и подходящее название Метро 2033: Луч надежды.

[Salasar]

Для знатоков иностранных языков сообщаю, в английском есть множество выражений и жаргонизмов, которые, приготовьтесь, не переводятся дословно на "великий и могучий"!

Всем экспертам самый простой пример: redneck (красношеий) - деревенщина, колхозник.

[kiperenok]

Для знатоков иностранных языков сообщаю, в английском есть множество выражений и жаргонизмов, которые, приготовьтесь, не переводятся дословно на "великий и могучий"!

Всем экспертам самый простой пример: redneck (красношеий) - деревенщина, колхозник.

Ввел redneck в переводчике гугла и он мне выдал - деревенщина, а не красношеий.
Ввел Last Light и мне выдало последний свет, а не последняя надежда.
Что за мода такая отсебятину придумывать ? Фильм называется Driven to Kill - они перевли Руслан

[--Kalan--]

kiperenok, даже я понимаю, что там два слова red (красный) и neck (шея) Но это уже совсем не в рамках темы. так что не нужно начинать соревнования по знанию английского.

[Salasar]

Ввел redneck в переводчике гугла и он мне выдал - деревенщина, а не красношеий.

Если ты используешь гугл для перевода тебе вообще лучше молчать на тему перевода. Это честный дружеский совет.

[kiperenok]

kiperenok, даже я понимаю, что там два слова red (красный) и neck (шея) Но это уже совсем не в рамках темы. так что не нужно начинать соревнования по знанию английского.

Я это то же понимаю - это слово в основе которого 2 слова. А Ласт Лайт это словосочетание.

[RedMagic]

Я думаю что новое название на русском наиболее удачно сочетается со смыслом английского названия. Дословный перевод не всегда хорош т.к. некоторые, скажем так "выражения" могут иметь разную суть в оригинале и в переводе. Тут приходится прибегать к местным выражениям в этом языке которые могут наиболее близко отразить суть оригинала. Ну или просто будут более понятны всем.

[fen1x]

Я думаю что новое название на русском наиболее удачно сочетается со смыслом английского названия.

Совершенно верно, и в русском языке "последний свет" употребляется в смысле "надежды"

[Astalker375]

Ввел Last Light и мне выдало последний свет, а не последняя надежда.
Что за мода такая отсебятину придумывать ?

Я думаю что перевод LL уж точно был согласован с 4А. Да и "последняя надежда" звучит лучше.

[OlegatoR]

Для знатоков иностранных языков сообщаю, в английском есть множество выражений и жаргонизмов, которые, приготовьтесь, не переводятся дословно на "великий и могучий"!

+1

Это называется "локализация". В данном случае в "ласт лайт" как "свет в конце тоннеля" или "последняя надежда" для запада отлично интерпретировался в наше "луч надежды".

[Dr.Cox]

Назвали бы уж "Луч Света" в честь одноименной передачи с какой-то колхозницей.

[kiperenok]

На тему дословного перевода https://www.youtube.com/watch?v=xOdp8zj9zM8

[Salasar]

Это называется "локализация". В данном случае в "ласт лайт" как "свет в конце тоннеля" или "последняя надежда" для запада отлично интерпретировался в наше "луч надежды".

Во время локализации внезапно выясняется еще одна неожиданность - русский язык не настолько богат как многим кажется. Тот же родной мне французский только на территории Франции имеет 5 диалектов, которые различаются меж собой так же как русский и украинский.

А, например, тексты Брайна Молко это вообще отвал башки и разрыв шаблонов у всех кто думает что знает английский.

Ладно чето я разболтался

[deonisii]

Может переименовали чтобы с книгой не отождествляли.

[kiperenok]

Саундтрек к игре Метро: Луч Надежды https://www.youtube.com/watch?v=7RaWQsAql-4

[SlavaR]

Теперь вместо Метро: Последняя надежда игра получила более емкое и подходящее название Метро 2033: Луч надежды.

Это что, шутка такая? "Ёмкое"? Надмозги наши хотя бы пробовали произносить это вслух?
А вслух это будет звучать так: "Метро две тысячи тридцать три/двадцать тридцать три: Луч надежды". Теперь это называется "ёмкое название"? Интересно, не знал.
Ёмким было и есть Metro: Last Light. Читается и произносится замечательно. Спрашивается: нафига так всё усложнять? Неужели нельзя было оставить как есть?
Печаль и тоска.

[1001v]

Зачем 33 то? Год 34й.

[kiperenok]

Зачем 33 то? Год 34й.

Спроси Буку

[Mrmb]

1001v, Чтоб понятней было какая серия ну вы же знаете, какие они заботливые, когда дело касается локализаций, что кино, что игры. Мы же тупые, сами не разберемся.

[MgVolkolak]

Что за бред? Метро 2034. Последняя надежда." лучше звучит.

[Jesh]

Ребята, Бука подчеркнула наследие серии, для пиара в общем, на арте:

не упомянула ничего про 2033 . И про "Луч Надежды" уже как бы давно было известно, по-крайней мере мне с Q&A:

Metro: Last Light. А как всё-таки будет по-русски?

PROF: Вероятней всего - Луч Надежды..Но кончательно название еще не утверждено.

сейчас утвердилось только

[Green]

на арте не упомянула ничего про 2033

Как же. А ты посмотри на слово "Метро", вернее на последнюю букву. Там красуется "2033"

[Jesh]

green_stalker
Действительно, хм... Да и ладно, всё равно будет более известна как "Луч Надежды" -)

Во время локализации внезапно выясняется еще одна неожиданность - русский язык не настолько богат как многим кажется. Тот же родной мне французский только на территории Франции имеет 5 диалектов, которые различаются меж собой так же как русский и украинский.

Ой да ладно, просто после совка всё принято ровнять к литературному, что нет - деревенщина и неправильное произношение. В среднем славянские языки такие же. Как пример могу привести диалекты украинского с википедии:

и ещё добавить, что в том же Закарпатье, в каждом селе свой говор -). Ну а про российский - вспомним хотя бы как в Питере "бордюр" называют, та везде так, просто мало о свой Родине знаешь, ну а "учёные" в РФ больше заняты не изучением, а пением композиций под дудку полит режима, которые сменяются с какой либо периодичностью.

Сообщение отредактировал Jesh - 15.12.2012, 09:38

[Sleepwalker]

Согласен. Тот редкий случай: когда смена названия пошла на пользу.

ага теперь игра будет менее требовательнее к железу))) и реалестичнее по графике

[Igor_1941]

Что-то бука по пред заказам молчит

[Shmul]

Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем? Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще? Первая книга из серии "Метро 2033" не имеет абсолютно никакой художественной и литературной ценности, какие-то бездарные потуги пубертирующего подростка, не более.

[Salasar]

*Запасается попкорном*

[Чекист]

Shmul, А я вот не понимаю и тоже хочу объяснений. Почему вопросы о таланте Глуховского как писателя надо поднимать в теме о новостях компьютерной игры Metro: Last Ligh?

[fen1x]

Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем?

Видимо, для поклонников игры Метро

Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще?

Да, игра сделала Глуховского популярным, бесспорно.
Пиар-службам свойственно некоторое преувеличение

[Паяльниk]

Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем? Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще? Первая книга из серии "Метро 2033" не имеет абсолютно никакой художественной и литературной ценности, какие-то бездарные потуги пубертирующего подростка, не более.

Андрей Левицкий, это вы?

[SOMYK]

Вообще-то культовость не тоже самое что шедевр. Часто культовыми становятся вещи которые обслуживают некие потребности определенной целевой группы и только.

[Shmul]

Shmul, А я вот не понимаю и тоже хочу объяснений. Почему вопросы о таланте Глуховского как писателя надо поднимать в теме о новостях компьютерной игры Metro: Last Ligh?

Потому что, уважаемый, при внимательном чтении этой самой новости про компьютерную игру вы бы могли заметить имя автора книги, на основе которой создана игра, и слово "культовый". А это какой-то оксюморон, по-моему.

К слову о "талантах" писателя Глуховского. Загляните на страничку книги в Педивикии - как ни странно, там тоже всех удивляет "культовый статус" нашего общего знакомого:

Несмотря на коммерческий успех, критики встретили роман прохладно:
«Подводя некий промежуточный итог всему вышесказанному, придется признать: книга в общем и в целом — пустая. Не спасают её ни философские банальности, ни рассуждения о судьбе и предназначении человека»

«Окончательный же вывод о романе таков: он ни очень уж хорош сам по себе, ни откровенно плох. Автор создал его, то ли точно вычислив целевую аудиторию — любителей компьютерных игр в жанре „шутер“ и „квест“ в возрасте от 12 до 25 лет — то ли угодил в неё случайно, создавая текст „под себя“. Это не упрек Автору — констатация факта. В компьютерных играх персонажам не свойственно задаваться вопросами „почему?“ и „для чего?“ — в них даже „зачем?“ даётся вводной: ставится задача, иди — исполняй!»

Вообще-то культовость не тоже самое что шедевр. Часто культовыми становятся вещи которые обслуживают некие потребности определенной целевой группы и только.

Абсолютно верно, такое значение слова "культовый" я совсем упустил из виду =)

"Культовое произведение - ставшее объектом почитания у узкой, но сплочённой группы поклонников, образуя подобие религиозного культа. Чаще к ним относят произведения, не достигшие успеха у широкой аудитории и получившие популярность в маргинальных социальных группах и субкультурах".

[SOMYK]

Shmul, И в этом нет ничего плохого. Каждому своё.

[fen1x]

Вывод - Глуховский признан культовым в кругах поклонников сериала Метро.
На этом культовость Глуховского прекращаем обсуждать.

[madeirabranca]

Надеюсь вняли моим мольбам и сделали нормальный раг долл а не пластиковых буратин с негнущимися коленами.

[Seren9]

Надеюсь вняли моим мольбам и сделали нормальный раг долл а не пластиковых буратин с негнущимися коленами.

[McNik]

Надеюсь вняли моим мольбам и сделали нормальный раг долл а не пластиковых буратин с негнущимися коленами.

Угу, только этим и занимались

[Солдат Удачи]

Больше интересует вопрос когда можно сделать предзаказ на версию Limited Edition в России?
В США начались.

[GoodBadMan]

madeirabranca, вот тебе игры с потрясающей физикой, перестань насиловать мозги разработчикам и нам
http://www.foddy.net/CLOP.html
http://www.foddy.net/Athletics.html
http://www.foddy.net/2011/03/girp/

[fen1x]

Больше интересует вопрос когда можно сделать предзаказ на версию Limited Edition в России?

Задай вопрос Буке

[Igor_1941]

fen1x, уже задавали и тишина

[fen1x]

уже задавали и тишина

Да, я видел твою тему. Видимо, Бука еще не имеет точной даты.

[olmen_sk]

GoodBadMan,

[Ruswon]

Никого не смутило?

THQ русских (про которых игра и делалась) за людей наверное и не считает. Через гугл транслейт всё похоже переводят (Сайт, графику). Шрифты (на обложках к видео) на русской версии отличаются от других (очень не компетентно). В самом видеj (про модель) стрёмный ляп с обложкой журнала, русских вообще какими то бомжами выставили (всё смотрится даже хуже чем во времена советов).
Не люблю THQ...

Сообщение отредактировал Ruswon - 19.12.2012, 13:39

[olmen_sk]

Ruswon,

Согласен! Куда смотрит 4АГеймс? У них, что нет самоуважения?

[Ruswon]

Кто платит, под ту и дутку пляшут.
Ещё в МЕТРО 2033 вывески на магазинах на английском были (это же не реалистично, чтобы в русском метро, русскими людьми писались вывески на английском...)

[Чекист]

Опять двадцать пять и та же песня. THQ западный издатель. ЗАПАДНЫЙ и именно по этому THQ на территорию России и СНГ даже смотреть не обязана не говоря уже о том что бы что-то делать. Скажите спасибо что ещё в THQ нашли время через транслейт всё перевести и сделать русский версию сайта. То есть сделали работу за Буку.

А 4А геймс смотрит туда куда и надо. На свою игру и её разработку оставляя всё остальное THQ.

[Haiiro Ookami]

Кто платит, под ту и дутку пляшут.
Ещё в МЕТРО 2033 вывески на магазинах на английском были (это же не реалистично, чтобы в русском метро, русскими людьми писались вывески на английском...)

И Рынок был Market. Но сами разработчики на нашем форуме и отвечали, что сильно накладно делать разные текстуры для одной игры для разных стран. А на русском не сделали, потому как THQ, вроде, повелело, точно уже не скажу.

[Ruswon]

Кто платит, под ту и дутку пляшут.
Ещё в МЕТРО 2033 вывески на магазинах на английском были (это же не реалистично, чтобы в русском метро, русскими людьми писались вывески на английском...)

И Рынок был Market. Но сами разработчики на нашем форуме и отвечали, что сильно накладно делать разные текстуры для одной игры для разных стран. А на русском не сделали, потому как THQ, вроде, повелело, точно уже не скажу.

Ну как то не сильно накладно, сделать нормальные русские текстуры (игра же про русских). Хотя бы ради реализма, отдельным дополнением(можно даже платным, я бы купил), и озвучку хотябы на таком же уровне как в приквеле + матов побольше (не может русский человек, без матов в критический момент). На все же языки надписи никто не просит переводить, только язык оригинала.

[Ruswon]

У кого-нибудь есть контакт с THQ? Передайте им это, пусть не позорятся.


Сообщение отредактировал Ruswon - 19.12.2012, 18:15