 "Одни из нас" в России от 1С-СофтКлаб |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| "Одни из нас" в России от 1С-СофтКлаб |
 fen1x
|
 11.12.2012, 16:31
Сообщение
#1
|
 И никаких няш-мяш! Репутация:  5029 
Группа: Участник Сообщений: 28157 Награды: 1 Регистрация: 04.02.2003  
 |
Компания выступит российским дистрибьютором игры Одни из нас (оригинальное название – The Last of Us) от Naughty Dogs и SCEE. Игра, объединившая в себе элементы экшена и триллера, выйдет 7 мая 2013 года эксклюзивно на PlayStation 3 полностью на русском языке.
За двадцать лет эпидемии цивилизованный мир сильно изменился. Население США почти полностью уничтожено. Выжившие сбиваются в банды и убивают всякого чужака – ради оружия, продовольствия, любой хоть сколько-нибудь ценной вещи. Именно в такой обстановке суровый наемник Джоэль и 14-летняя девочка Элли отправляются в долгое путешествие по некогда великой стране. -------------------- И точка лазерного прицела на твоем лбу - тоже чья-то точка зрения :)
|
|
|
|
|
|
|
1001v
|
11.12.2012, 16:36
Сообщение
#2
|
 Доктор Игровых Наук Репутация: 1084
Группа: Участник Сообщений: 3950 Награды: 6 Регистрация: 24.08.2010
|
Что за дебильный перевод названия?
--------------------  |
|
|
|
|
Коннор
|
11.12.2012, 16:46
Сообщение
#3
|
|
Репутация: 0
Группа: Припаркованный аккаунт Сообщений: 0 Награды: 18 Регистрация: 18.03.2007
|
"The Last of Us" = "Последний из нас".
1001v, Интересно кто автор перевода... |
|
|
|
|
--Kalan--
|
11.12.2012, 16:51
Сообщение
#4
|
 Игровой бог Вселенной Репутация: 3096
Группа: Супермодератор Сообщений: 23488 Награды: 16 Регистрация: 30.08.2006
|
KoNoRIMCI, типичный перевод названия на русский. Пытаться понять логику бесполезно, у переводчиков свой выдуманный мир
 P.S. Мне до сих пор выносит мозг перевод названия этого фильма: "Девичник в Вегасе \ Bridesmaids". Даже гугл знает, что "Bridesmaids" это "подружки невесты" 
-------------------- "Не так просто поймать рыбку в сачок, если у нее с собой дробовичок" © Разум Фримена
"Ивасик-дурасик выпил весь квасик, а потом как дурак прудил целый часик" © Ведьмак 3   |
|
|
|
|
Loki
|
11.12.2012, 16:56
Сообщение
#5
|
 Кот в сапогах Репутация: 679
Группа: Участник Сообщений: 2236 Награды: 7 Регистрация: 12.05.2010
|
Ох ё, русский перевод такой русский перевод, суровый и беспощадный
--------------------  |
|
|
|
|
GoodBadMan
|
11.12.2012, 17:02
Сообщение
#6
|
 Игровой Эксперт Репутация: 530
Группа: Участник Сообщений: 2288 Награды: 3 Регистрация: 25.09.2010
|
Цитата(--Kalan-- @ 11.12.2012, 17:51)  Мне до сих пор выносит мозг перевод названия этого фильма: "Девичник в Вегасе \ Bridesmaids". Ну тут как раз все понятно - чтобы больше кассы фильм собрал. |
|
|
|
|
Mrmb
|
11.12.2012, 17:05
Сообщение
#7
|
 . Репутация: 355
Группа: Участник Сообщений: 3238 Награды: 3 Регистрация: 30.10.2010
|
Вполне емкое и логичное название, "Последний из нас" было бы не лучше, но и не хуже.
|
|
|
|
|
Белый Волк
|
11.12.2012, 17:21
Сообщение
#8
|
 Gwynbleidd Репутация: 1125
Группа: Участник Сообщений: 6336 Награды: 5 Регистрация: 08.03.2010
|
Хорошо что игры от Sony позволяют выбрать озвучку и перевод отдельно.
-------------------- Спорит либо дурак, либо подлец. Первый - не знает, а спорит, второй знает, но спорит.
Геральт из Ривии, ведьмак... |
|
|
|
|
Montana
|
11.12.2012, 21:26
Сообщение
#9
|
 The World is Yours... Репутация: 729
Группа: Участник Сообщений: 3511 Награды: 4 Регистрация: 13.08.2010
|
Я вообще удивляюсь как на прилавках не появилась "Неизведанное 3"
-------------------- I ❤ Valve and Rocksta |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 11.03.2026, 22:49 |
