Я же скидывал уже!
Русские звуки из оригинала и модов. Идентичны игровым.

karavan150, да скидывал, но Сидорович у тебя из какого-то мода.
Настоящий Сидорович из оригинального ТЧ встречал словами - Я тебя спас и в благородность играть не намерен... ну и голос естественно другой.

Почти добил генерируемые квесты.
Текста там аж на полсюжета всей игры!
Ну и пару русифицированных шуток из сталкеровского чатика
----------------------
В мёртвом городе наркотой торгуют!!! Вернулся только что из лагеря наёмников. Они говорят, нужно принести ночную звезду и немного денег, а потом они засунут это тебе глубоко в ....эмм..рот! А еще дадут спальный мешок с гвоздями, чтобы значит не дрыхнуть в опасных местах!
------------------------
Устал от страшных монстров? Нет денег чтобы оплатить долги? Тёмные сталкеры хотят трахнуть тебя? Напиши мне, Владику95 и я решу все твои проблемы одной пулей!
------------------------
Почему бюреры хохочут, когда играют в футбол? Травка яйца щекочет!
------------------------------------

Причём тут оригинальный сталкер? Я же написал - Взято из оригинали и модов.
Что за люди, мучаешься, достаёшь им, скидываешь - а им голос не такой!
Не качай и играй с цыганским акцентом.

karavan150, к тебе нет никаких претензий, я ищу то что ищу. Зачем это мне, это мои проблемы.

У меня вообще нет сообщений от сталкеров

stratosultra, имена сталкеров не переведены, и в топ 20 в пда, описание Мэд Дога на английском, как и само имя.

Диалоги из оригинальной игры

У меня есть, не так часто как в АМК, но есть.



Я еще не до конца перевёл, все эти описания и имена в файлике BioName.
Мэд-дог останется Мэд-догом кстати, хотя можно русифицировать и он
станет ,,Плохой собачкой,,

stratosultra принести информацию Греху.. может принести информацию по Греху



karavan150, спасибо большое

Сообщение отредактировал Паладин - 01.05.2014, 16:12

Стрелок несет информацию Греху от Сидора. Здесь всё чисто.
Максимум что можно ,,принести информацию Греховцам,, но звучание
мне не нравиться в этом случае.

Может тогда - принести информацию группировке Грех?
stratosultra, имена собственные не переводятся а адаптируются при переводе т.е. Mad Dog = Мэд Дог

Сообщение отредактировал Паладин - 01.05.2014, 16:19

Мэд Дог - в постсоветском пространстве... Это конечно круто
Не, понятно всё с англ. и переводом, но... Блин, как то чужеродно звучит. Обзовите его хотя бы "Бешеный Пёс" что ли

Не в этой игре
Vitya Salmon и чё Витя Салмон? Нет, это Витёк Лосось, еще в ТЧ был.
Причем сочетания имя+кличка чуть ли не основные в Сталкере.
И получится вместо Сашки Жердя -> Сашка Бумстик.

)) мда забавные казусы, но таки с Мэд Догом я все таки считаю надо просто написать по русски без перевода )) ну в крайнем случае Бешенный Пес.. ))) но не собачка..))

В описании спального мешка - он не заменит постели и обьятия матери, но покрайней мере он непроницаем, может влагонепроницаем, а то какая-то двусмысленность.

Akm 74/1 - надо бы перевести АКМ 74/1

Сообщение отредактировал Паладин - 01.05.2014, 16:50

Само имя MadDog в КПК с английского так и не нашел как перевести.
В файлах есть только Maddog_mil, т.е. вариант который мы встретим
на Милитари ака Военные склады. Описание у них общее, вот как-то так.

Закинул Alpha__Beta__G_fixed. При переходе со свалки в бар - вылет:

stack trace:

0023:71320BF2 xrGame.dll, CDialogHolder::operator=()
0023:7129AAEC xrGame.dll, CDialogHolder::operator=()

Что-то с диалогом?

Не ко мне, диалоги квестов ещё не трогал. Обратись в техническую тему.

stratosultra, для перевода можно юзать твой Alpha__Beta__G_fixed.zip или уже есть более new версия?)
Хочется поглядеть что да как, мб приложить свою лапу)

Есть версия новее, но очень много расхождений в изначальном тексте.
То есть сам оригинал неверен. Туннель с вагонетками например на деле
оказался самым блин настоящим железнодорожным туннелем.
Пароли к базе монолита в диалогах различаются. Черный коршун в
итоге Черный ястреб. У арахисового сняэка иконка сырка ,,Янтарь,,
И ещё куча таких прелестей
Полный хаос там, надо прибирать и чистить за разрабами...
А я только до Тёмной Лощины дошёл.