Перевод Lost Alpha - Страница 11 / Билды Lost Alpha / GAMEINATOR forums

На сайт

Правила форума

Фотохостинг

Перевод Lost Alpha, Translate Lost Alpha

Опции

stratosultra

30.04.2014, 14:35

Сообщение #201

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа

Цитата(Avel @ 30.04.2014, 14:31)

Как жалко, что переводчик абсолютно бессилен в грамматике.

Как жалко что не читаешь тему!

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 08:40)

Пре-альфа беты перевода лост альфы

Что есть
- Переведено всё, кроме диалогов квестов
Что нужно знать
- Работоспособность не проверена, потому что лост альфа на ХР не идёт. А у меня она.
- Ашипки есть, были и будут.
- Меню плеера и игрушек не завезли пока.
Что дальше?
- Сообщайте обо всех ошибках, недопустимых речевых оборотах,
недостачи буквы ,,В,, и переизбыток запятых(,,,,,,), и
прочих ужасающих разум несправедливостей.
- Перевод диалогов займет больше времени, чего только стоит
адаптировать шутки с английского на русский! Это вам не пальцем об асфальт!

Это для кого писал? А? Чукча, -писатель, чукча не читатель.

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

karavan150

30.04.2014, 14:46

Сообщение #202

Опытный Игрок

Репутация:

-4

Группа: Забанен
Сообщений: 57
Регистрация: 02.04.2014

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 15:30)

Цитата(abramcumner @ 30.04.2014, 14:16)

text\rus\string_table_tasks_yantar.xml:98

Спасибо, виновник найден. Работает, по крайней мере у меня.
[attachment=3380:Alpha__B..._G_fixed.zip]

Забыл скобки поставить?
<text><Найди проволоку для ученых/text>

stratosultra

30.04.2014, 14:48

Сообщение #203

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитата(karavan150 @ 30.04.2014, 14:46)

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 15:30)

Цитата(abramcumner @ 30.04.2014, 14:16)

text\rus\string_table_tasks_yantar.xml:98

Спасибо, виновник найден. Работает, по крайней мере у меня.
[attachment=3380:Alpha__B..._G_fixed.zip]

Забыл скобки поставить?
<text><Найди проволоку для ученых/text>

Да! >< --> Х(
Прям как в Войне миров. Одна бактерия может уничтожить целый вид.

Сообщение отредактировал stratosultra - 30.04.2014, 14:50

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

abramcumner

30.04.2014, 14:49

Сообщение #204

Игровое Воплощение

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 4791
Награды: 4
Регистрация: 27.04.2011

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

stratosultra

30.04.2014, 14:57

Сообщение #205

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитата(abramcumner @ 30.04.2014, 14:49)

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

Еще диалоги квестов\генерируемых квестов\КПК квестов переводить.
Кому надо и тут найдут.
Также необходимо фиксить текст под игровую ситуацию, под тем же
Switcher может скрываться десятки слов, от настенного выключателя до
рубильников. Вообщем, вся реле-семейка!

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

karavan150

30.04.2014, 15:00

Сообщение #206

Опытный Игрок

Репутация:

-4

Группа: Забанен
Сообщений: 57
Регистрация: 02.04.2014

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 15:57)

Цитата(abramcumner @ 30.04.2014, 14:49)

stratosultra,
может в ЛА релиз переедешь? Со ссылкой в шапке и все такое. Там уже все готово

Еще диалоги квестов\генерируемых квестов\КПК квестов переводить.
Кому надо и тут найдут.
Также необходимо фиксить текст под игровую ситуацию, под тем же
Switcher может скрываться десятки слов, от настенного выключателя до
рубильников. Вообщем, вся реле-семейка!

QTranslate. Он онлайн - 6 сервисов. Бывает довольно хорошо переводит. Это в том случае, если англ. текст написан правильно.

stratosultra

30.04.2014, 15:06

Сообщение #207

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитата(karavan150 @ 30.04.2014, 15:00)

QTranslate. Он онлайн - 6 сервисов. Бывает довольно хорошо переводит. Это в том случае, если англ. текст написан правильно.

Turn off switcher!
И гадай что там

Я лично классических выключателей в оригинале
не помню. Одни рубильники вроде были.
Онлайн-переводчики фигня. Загони туда любое мало-мальски сложное
предложение и на выходе ты получишь такого франкенштейна, что
волосы дыбом. Максимум программ переводчиков, - одиночные слова.
Правда, даже здесь бывают косяки.

Сообщение отредактировал stratosultra - 30.04.2014, 15:10

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

vinnter2012

30.04.2014, 15:35

Сообщение #208

Игрок

Репутация:

0

Группа: Участник
Сообщений: 32
Награды: 1
Регистрация: 07.04.2014

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 10:21)

я бы первым делом закинул из ориг папки Rus файл
string_table_merger.xml

может я что то не правильно понимаю.. папка эта находиться в LA?если так то куда этот фаил кинуть нужно?

Цитата(vinnter2012 @ 30.04.2014, 16:19)

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 10:21)

я бы первым делом закинул из ориг папки Rus файл
string_table_merger.xml

может я что то не правильно понимаю.. папка эта находиться в LA?если так то куда этот фаил кинуть нужно?

разобрался )))вопрос закрыт

Сообщение отредактировал vinnter2012 - 30.04.2014, 15:21

nik1967

30.04.2014, 15:47

Сообщение #209

Опытный Игрок

Репутация:

5

Группа: Участник
Сообщений: 66
Награды: 2
Регистрация: 05.04.2014

Цитата

И сказать то нечего. Если вы не алкаш, то вам понравится. Радиацию не выводит, но восстанавливает запас жизненных сил и ~~уталяет~~ утоляет ~~голод~~ жажду гораздо лучше той же водки.

stratosultra

30.04.2014, 16:07

Сообщение #210

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитата(nik1967 @ 30.04.2014, 15:47)

Цитата

И сказать то нечего. Если вы не алкаш, то вам понравится. Радиацию не выводит, но восстанавливает запас жизненных сил и ~~уталяет~~ утоляет ~~голод~~ жажду гораздо лучше той же водки.

Утоляет выправил.
Жажды в игре нет, есть только параметр голод. Вот текст в оригинале.
It won't reduce radiation, but will restore your stamina, health, and reduce hunger much more than any vodka.

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

Паладин

30.04.2014, 16:11

Сообщение #211

Игрок

Репутация:

2

Группа: Участник
Сообщений: 40
Награды: 1
Регистрация: 27.04.2014

stratosultra спасибо за преальфу-бету-гамму..)) ждем омегу..))

Сообщение отредактировал Паладин - 30.04.2014, 16:12

stratosultra

30.04.2014, 16:16

Сообщение #212

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Цитата(Паладин @ 30.04.2014, 16:11)

stratosultra спасибо за преальфу-бету-гамму..)) ждем омегу..))

Не, будет Full HD Ultra Clear Cosmic edition

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

nik1967

30.04.2014, 16:29

Сообщение #213

Опытный Игрок

Репутация:

5

Группа: Участник
Сообщений: 66
Награды: 2
Регистрация: 05.04.2014

Цитата(stratosultra @ 30.04.2014, 19:07)

Жажды в игре нет, есть только параметр голод. Вот текст в оригинале.
It won't reduce radiation, but will restore your stamina, health, and reduce hunger much more than any vodka.

Я конечно спорить не буду, но в игре употребление жидкости восстанавливает параметр

water

и как то логично же, что если ешь - утоляешь голод, пьёшь - утоляешь жажду. Но это всё моё ИМХО.

Сообщение отредактировал nik1967 - 30.04.2014, 16:31

abramcumner

30.04.2014, 16:35

Сообщение #214

Игровое Воплощение

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 4791
Награды: 4
Регистрация: 27.04.2011

Цитата

[mineral_water]:food_base,vodka_a
...
eat_satiety = -0.0001
eat_power = 0.0001

Уровень голода минеральная вода точно меняет

А жажду возможно где-то в скриптах.

Паладин

30.04.2014, 20:23

Сообщение #215

Игрок

Репутация:

2

Группа: Участник
Сообщений: 40
Награды: 1
Регистрация: 27.04.2014

Гипотетически это логично.. попил и есть не так хочется..
Ultra Clear Cosmic edition, нее.. это не наш метод..у нас наиболее подходящий перевод.. под прицелом обсчества..)) иначе запинаем до боли в мочевом пузыре..)) во что это выльется.. даже предполагать не хочется..))

Сообщение отредактировал Паладин - 30.04.2014, 21:05

Endymion

30.04.2014, 22:40

Сообщение #216

Новичок

Репутация:

0

Группа: Участник
Сообщений: 4
Регистрация: 30.04.2014

Народ, просветите, плиз, что еще не переведено) Хочу помочь, с английским и грамматикой у меня нормально. Ускорим процесс перевода, товарищи!

abramcumner

30.04.2014, 22:44

Сообщение #217

Игровое Воплощение

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 4791
Награды: 4
Регистрация: 27.04.2011

Цитата(Endymion @ 30.04.2014, 23:40)

Народ, просветите, плиз, что еще не переведено) Хочу помочь, с английским и грамматикой у меня нормально. Ускорим процесс перевода, товарищи!

Качаешь архив отсюда http://www.gameru.net/forum/index.php?show...t&p=1461439
Смотришь, что не переведено

stratosultra

01.05.2014, 05:40

Сообщение #218

Игровой Эксперт

Репутация:

394

Группа: Участник
Сообщений: 2214
Награды: 3
Регистрация: 21.02.2009

Прохожу игру, дошёл до Агропрома, правлю все косячки, что вижу.
Убрал лишние запятые в шести описаниях.
Исправил недостачу в описании пиво ,,Припять,,
Поправил одного барыгу на торгаша, нормальный мужик оказался!

Добавил эпиграф в книге стрелка, который разработчики забыли написать!
Эпиграф должен был давать наводку на расположение тайника с флэшкой стрелка.

,,Я лежал на больничной койке, окруженный тьмой, готовый сдаться, уйти, но в последний момент мне хватило сил поднять голову вверх и обрести надежду, увидеть свет даже сквозь поломанные и изогнутые прутья своей судьбы,,

--------------------

Текстовый перевод Lost Alpha http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
http://www.gameru.net/forum/index.php?act=...ost&id=3429
На самом деле дураков на свете не так уж и много, но они так удачно расставлены, что попадаются на каждом шагу...

Night_Hero

01.05.2014, 06:39

Сообщение #219

Почти Игроман

Репутация:

21

Группа: Участник
Сообщений: 645
Награды: 2
Регистрация: 07.07.2012

Отлично! Теперь всё заработало!

--------------------

Не обращай внимания, у он вообще аватарки постоянно ворует)))

Паладин

01.05.2014, 07:52

Сообщение #220

Игрок

Репутация:

2

Группа: Участник
Сообщений: 40
Награды: 1
Регистрация: 27.04.2014

А может кто нибудь скинуть архив с файлами озвучки Сидоровича из оригинального ТЧ?

Сообщение отредактировал Паладин - 01.05.2014, 07:53

« Предыдущая тема · Билды Lost Alpha · Следующая тема »

9 чел. читают эту тему (гостей: 9, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0