 Metro: Last Light может быть локализована на украинский язык |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
  |
| Metro: Last Light может быть локализована на украинский язык |
 Johny Klebitz
|
 16.07.2013, 16:56
Сообщение
#1
|
 Кандидат Игровых Наук Репутация:  714 
Группа: Участник Сообщений: 3242 Награды: 6 Регистрация: 18.08.2009  
 |
ЭкшнШутерПостапокалипсисАтмосферная
       Появилась информация, что Metro: Last Light, возможно, будет официально локализована на украинский язык. Из некоторых источников известно, что локализацией займется команда . Стоит отметить, что раньше занималась неофициальной локализацией Metro 2033, но проект был заморожен. Что интересно, завтра, 17 июля, будeт проводить , главного дизайнера 4A Games. В анонсе трансляции нам обещают большой сюрприз. -------------------- |
|
|
|
|
|
|
de_fact
|
16.07.2013, 17:54
Сообщение
#2
|
 Почти Мастер Репутация: 9
Группа: Припаркованный аккаунт Сообщений: 1134 Награды: 2 Регистрация: 21.02.2010
|
Yeap!
Сообщение отредактировал de_fact - 16.07.2013, 17:55 -------------------- Все лише розпочинається.
|
|
|
|
|
Sandheroe
|
16.07.2013, 17:59
Сообщение
#3
|
 Геймер Репутация: 11
Группа: Участник Сообщений: 127 Награды: 2 Регистрация: 18.03.2013
|
Вот это будет круто! Можно сказать, повод пройти метро наново
 .
Сообщение отредактировал Sandheroe - 16.07.2013, 17:59 |
|
|
|
|
Johny Klebitz
|
17.07.2013, 19:50
Сообщение
#4
|
|
Кандидат Игровых Наук Репутация: 714
Группа: Участник Сообщений: 3242 Награды: 6 Регистрация: 18.08.2009
|
До начала стрима 10 минут.
-------------------- |
|
|
|
|
Коннор
|
17.07.2013, 20:36
Сообщение
#5
|
|
Репутация: 0
Группа: Припаркованный аккаунт Сообщений: 0 Награды: 18 Регистрация: 18.03.2007
|
Цитата В анонсе трансляции нам обещают большой сюрприз. Игра будет официально локализована на украинский язык. |
|
|
|
|
Johny Klebitz
|
17.07.2013, 21:08
Сообщение
#6
|
|
Кандидат Игровых Наук Репутация: 714
Группа: Участник Сообщений: 3242 Награды: 6 Регистрация: 18.08.2009
|
Update
Цитата 16 июля успешно закончились переговоры между представителями украинского игрового портала PlayUA и студии 4A Games на тему официальной украинской локализации игры Metro: Last Light. Перевод будет осуществлен полностью - текст и озвучка. Над текстом работают профессиональные переводчики и лингвисты, которые уже имеют опыт локализации игр. К озвучке присоединятся киевские актеры дублирования из студии "Омикрон", которая собственно и будет заниматся работой со звуком.
Ориентировочный срок выполнения локализации - два месяца. Первая половина этого срока будет потрачена на перевод, вторая - на озвучивание и тестирования. Локализация осуществляется по инициативе и под руководством представителей портала PlayUA, с согласия и при поддержке представителей 4A Games. Относительно украинской локализации Metro 2033 никаких новостей нет, проект до сих пор заморожен на стадии озвучивания. Вероятное оживление произойдет только через несколько месяцев. -------------------- |
|
|
|
|
VIGUR
|
17.07.2013, 23:14
Сообщение
#7
|
 Follow me: @VIGUR91 Репутация: 2821
Группа: Участник Сообщений: 10420 Награды: 9 Регистрация: 29.03.2008
|
Круто!
 Молодцы ребята! Первый шаг сделан!
-------------------- Мой ник читается как VÍGUR (с ударением на первый слог!)
Programming is like sex: one mistake and you have to support it for the rest of your life... "- Ребята, хватит. Всё. Креатива больше не надо... - Верно, согласны. Креатива больше не надо. НА СЕГОДНЯ креатива больше не надо." (с) Андрей Прохоров.   |
|
|
|
|
Dеv
|
17.07.2013, 23:16
Сообщение
#8
|
 Ветеран Репутация: 21
Группа: Участник Сообщений: 88 Награды: 1 Регистрация: 13.08.2011
|
Хочу уточнить, что локализация будет выпущена только на PC. Будет доступна в Steam.
Будут переведены все дополнения. Насчет консолей еще ничего не знаем. |
|
|
|
|
Samaritan
|
20.07.2013, 21:12
Сообщение
#9
|
 Заслуженный Мастер Игры Репутация: 196
Группа: Забанен Сообщений: 1606 Награды: 3 Регистрация: 11.07.2009
|
Помню, что подобная попытка локализировать DNF заново провалилась.
Ну, что ж. Удачи. Лично, если я и буду играть, то только с украинскими субтитрами и русской озвучкой. Ибо русские в московском метро говорящие на украинском - перебор. Это глупее даже Roissia Vperde. Сообщение отредактировал lambdist - 20.07.2013, 21:15 -------------------- |
|
|
|
|
Привет, Андрей
|
20.07.2013, 21:16
Сообщение
#10
|
 Дибил Репутация: 823
Группа: Забанен Сообщений: 4891 Регистрация: 08.01.2010
|
Моя ладонь медленно сползает по лбу... Я один не понимаю - зачем? Или для 95% русский - заграничный язык?
-------------------- Если вы заботитесь о своём пищеварении — мой добрый совет: не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И, боже вас сохрани, не читайте до обеда новости на gameru. Да и после обеда.
|
|
|
|
|
sloo2009
|
20.07.2013, 21:18
Сообщение
#11
|
|
Игроман Репутация: 131
Группа: Участник Сообщений: 866 Награды: 3 Регистрация: 08.02.2013
|
Цитата(lambdist @ 20.07.2013, 22:12)  Ибо русские в московском метро говорящие на украинском - перебор. Это глупее даже Roissia Vperde. прям не может их там быть и всё? вообще-то московское метро не только для русскоговорящих "предназначено" 
Сообщение отредактировал sloo2009 - 20.07.2013, 21:19 |
|
|
|
|
VIGUR
|
20.07.2013, 23:03
Сообщение
#12
|
|
Follow me: @VIGUR91 Репутация: 2821
Группа: Участник Сообщений: 10420 Награды: 9 Регистрация: 29.03.2008
|
Дело не в сеттинге игры, а в том, что ребята договорились с украинской студией, чтобы перевести ее игру на украинский. Сталкеры ведь были переведены.
-------------------- Мой ник читается как VÍGUR (с ударением на первый слог!)
Programming is like sex: one mistake and you have to support it for the rest of your life... "- Ребята, хватит. Всё. Креатива больше не надо... - Верно, согласны. Креатива больше не надо. НА СЕГОДНЯ креатива больше не надо." (с) Андрей Прохоров. |
|
|
|
|
Dеv
|
20.07.2013, 23:04
Сообщение
#13
|
|
Ветеран Репутация: 21
Группа: Участник Сообщений: 88 Награды: 1 Регистрация: 13.08.2011
|
Цитата(VIGUR @ 20.07.2013, 23:03) Дело не в сеттинге игры, а в том, что ребята договорились с украинской студией, чтобы перевести ее игру на украинский. Сталкеры ведь были переведены. И не только с ними 
|
|
|
|
|
Samaritan
|
04.08.2013, 14:35
Сообщение
#14
|
|
Заслуженный Мастер Игры Репутация: 196
Группа: Забанен Сообщений: 1606 Награды: 3 Регистрация: 11.07.2009
|
Цитата(VIGUR @ 20.07.2013, 23:03) Дело не в сеттинге игры, а в том, что ребята договорились с украинской студией, чтобы перевести ее игру на украинский. Сталкеры ведь были переведены. Дык, там по сеттингу положено. В звуковом аддоне-моде логичнее поступили сделав половину говорящих украинцами и русскими. -------------------- |
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 05.05.2024, 14:43 |
