[Фильм] Стартрек: Возмездие / Star Trek Into Darkness [2013] / Kинозал / GAMEINATOR forums

На сайт

Правила форума

Фотохостинг

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

Gameru.net останавливает работу в связи с вторжением армии РФ в Украину. Следите за дальнейшими анонсами.

2 страниц

1 2 >

[Фильм] Стартрек: Возмездие / Star Trek Into Darkness [2013]

Опции

pentax

06.12.2012, 13:49

Сообщение #1

Кандидат Игровых Наук

Репутация:

367

Группа: Участник
Сообщений: 3201
Награды: 10
Регистрация: 16.07.2008

Цитировать выделенное в форуму быстрого ответа

Год: 16.05.2013
Страна: США
Режиссер: Джей Джей Абрамс
В ролях: Крис Пайн, Закари Куинто, Карл Урбан, Зои Салдана, Саймон Пегг, Бенедикт Камбербэтч, Антон Ельчин, Элис Ив, Джон Чо, Питер Уэллер ...

Вернувшись на Землю, команда корабля «Энтерпрайз» обнаруживает, что деятельность и принципы их организации подорваны изнутри. Флот скован необъяснимым ужасом и бездействует, пока мир все глубже погружается в бездну.
Капитан Кирк берет на себя руководство операцией по поимке злодея, ответственного за этот хаос и способного уничтожить все человечество.
В запутанной игре не на жизнь, а на смерть, любовь и дружба будут принесены в жертву ради единственного, что осталось у Кирка — его команды.

Дублированный анонс трейлера

Сообщение отредактировал pentax - 06.12.2012, 13:49

Bill

06.12.2012, 13:53

Сообщение #2

Почти Игроман

Репутация:

464

Группа: Участник
Сообщений: 656
Награды: 4
Регистрация: 03.08.2009

Ох уж эти переводы названий фильмов

Николас Раш

06.12.2012, 13:55

Сообщение #3

Николас Раш

Репутация:

540

Группа: Участник
Сообщений: 2582
Награды: 2
Регистрация: 30.03.2009

Это же надо так изговнить а... даже смотреть не буду.

GoodBadMan

06.12.2012, 13:55

Сообщение #4

Игровой Эксперт

Репутация:

530

Группа: Участник
Сообщений: 2288
Награды: 3
Регистрация: 25.09.2010

"Во тьме" перевели "Как возмездие", "Стар Трек" перевели как "Стар Трек". Божественно.
Необычный постер, для "Звездного пути", к слову.

Крендель

06.12.2012, 15:00

Сообщение #5

сдобный

Репутация:

2930

Группа: Участник
Сообщений: 14759
Награды: 21
Регистрация: 13.02.2008

Цитата(Bill @ 06.12.2012, 14:53)

Ох уж эти переводы названий фильмов

Древнее возмездие пробудилось в глубине космоса и грозит гибелью всему живому

Или
Герои объединились, чтобы вместе противостоять властелину возмездия

--------------------

Всего лишь царапина...

olmen_sk

06.12.2012, 17:22

Сообщение #6

Почти Игроман

Репутация:

Группа: Забанен
Сообщений: 724
Регистрация: 12.05.2011

Цитата

Капитан Кирк берет на себя руководство операцией по поимке злодея, ответственного за этот хаос и способного уничтожить все человечество.

Я думал, спасать мир может только Batman? Оказывается Кирка тоже может...

Видите, к стати, в сюжете сходства с Бэйном?

--------------------

"Иисус, с полей Живы в катакомбы Рима".
"Мы и Анты - Титаны Италии"

pentax

17.12.2012, 21:47

Сообщение #7

Кандидат Игровых Наук

Репутация:

367

Группа: Участник
Сообщений: 3201
Награды: 10
Регистрация: 16.07.2008

Тизер

Белый Волк

18.12.2012, 00:39

Сообщение #8

Gwynbleidd

Репутация:

1125

Группа: Участник
Сообщений: 6336
Награды: 5
Регистрация: 08.03.2010

GoodBadMan, тут скорее выходит "Во тьму", нежели "Во тьме".

--------------------

Спорит либо дурак, либо подлец. Первый - не знает, а спорит, второй знает, но спорит.

Геральт из Ривии, ведьмак...

Mrmb

18.12.2012, 02:12

Сообщение #9

Репутация:

355

Группа: Участник
Сообщений: 3238
Награды: 3
Регистрация: 30.10.2010

"Звездный путь во тьму" - а что неплохо звучит, но видимо в силу культуры народа, с целью собрать бОльшую кассу, идут на ухищрения, давая в том числе шаблонные названия. Ведь, в основном целевая аудитория кинотеатров скажем так, не думающая, и не заморачивается по поводу названий фильмов (и правильно наверно

). Это вам вот не нравится, плюс не забывайте, что языки разные и то что у них хорошо звучит и читается, у нас будет не всегда красиво. Например тот же 1+1 (Неприкасаемые), ну отличное же название, раскрывает суть и у всех на слуху, ибо коротко и оригинально. Можно было конечно оригинальное оставить, но в данном случае лучше 1+1, с точки зрения маркетинга.

Сообщение отредактировал Mr.mb - 18.12.2012, 02:14

DedMazay

18.12.2012, 09:28

Сообщение #10

Опытный Геймер

Репутация:

Группа: Участник
Сообщений: 180
Награды: 2
Регистрация: 15.03.2009

И тут "мстя моя будет страшна" тьфу

pentax

18.12.2012, 14:51

Сообщение #11

Кандидат Игровых Наук

Репутация:

367

Группа: Участник
Сообщений: 3201
Награды: 10
Регистрация: 16.07.2008

Обращение к компании "Централ Партнершип

pentax

30.01.2013, 22:20

Сообщение #12

Кандидат Игровых Наук

Репутация:

367

Группа: Участник
Сообщений: 3201
Награды: 10
Регистрация: 16.07.2008

Промо-ролик

Mrmb

30.01.2013, 23:26

Сообщение #13

Репутация:

355

Группа: Участник
Сообщений: 3238
Награды: 3
Регистрация: 30.10.2010

Так название придумать, это да, Star trek транслитом и вот это, "Возмездие". Все штампы такого чудесного ремесла, как придумывание названия, собрали.

Сообщение отредактировал Mr.mb - 30.01.2013, 23:28

pentax

19.02.2013, 00:02

Сообщение #14

Кандидат Игровых Наук

Репутация:

367

Группа: Участник
Сообщений: 3201
Награды: 10
Регистрация: 16.07.2008

Ролик о создании фильма

ДмитрийТ

05.03.2013, 03:25

Сообщение #15

СССР

Репутация:

760

Группа: Участник
Сообщений: 4400
Награды: 6
Регистрация: 28.12.2008

Цитата(Mr.mb @ 31.01.2013, 00:26)

Так название придумать, это да, Star trek транслитом и вот это, "Возмездие". Все штампы такого чудесного ремесла, как придумывание названия, собрали.

Суда по тому что написано в обращении, название они изменить не могут, видно опять каких либо прав не хватает или условие такое, хорошо хоть есть надежда на грамотный перевод.

--------------------

Internet Explorer это такая программа, с помощью которой можно зайти на сайт www.mozilla.com и скачать себе браузер...
На презентации Internet Explorer 9 парализованный мальчик встал и вышел =)
Безалкогольное пиво - первый шаг к резиновой женщине.
"...если человек не курит, не пьет... поневоле возникает вопрос - а не сволочь ли он…" А.П.Чехов