+1

Это называется "локализация". В данном случае в "ласт лайт" как "свет в конце тоннеля" или "последняя надежда" для запада отлично интерпретировался в наше "луч надежды".

Назвали бы уж "Луч Света" в честь одноименной передачи с какой-то колхозницей.

На тему дословного перевода https://www.youtube.com/watch?v=xOdp8zj9zM8

Во время локализации внезапно выясняется еще одна неожиданность - русский язык не настолько богат как многим кажется. Тот же родной мне французский только на территории Франции имеет 5 диалектов, которые различаются меж собой так же как русский и украинский.

А, например, тексты Брайна Молко это вообще отвал башки и разрыв шаблонов у всех кто думает что знает английский.

Ладно чето я разболтался

Может переименовали чтобы с книгой не отождествляли.

Саундтрек к игре Метро: Луч Надежды https://www.youtube.com/watch?v=7RaWQsAql-4

Это что, шутка такая? "Ёмкое"? Надмозги наши хотя бы пробовали произносить это вслух?
А вслух это будет звучать так: "Метро две тысячи тридцать три/двадцать тридцать три: Луч надежды". Теперь это называется "ёмкое название"? Интересно, не знал.
Ёмким было и есть Metro: Last Light. Читается и произносится замечательно. Спрашивается: нафига так всё усложнять? Неужели нельзя было оставить как есть?
Печаль и тоска.

Зачем 33 то? Год 34й.

Спроси Буку

1001v, Чтоб понятней было какая серия ну вы же знаете, какие они заботливые, когда дело касается локализаций, что кино, что игры. Мы же тупые, сами не разберемся.

Что за бред? Метро 2034. Последняя надежда." лучше звучит.

Ребята, Бука подчеркнула наследие серии, для пиара в общем, на арте:

не упомянула ничего про 2033 . И про "Луч Надежды" уже как бы давно было известно, по-крайней мере мне с Q&A:

сейчас утвердилось только

Как же. А ты посмотри на слово "Метро", вернее на последнюю букву. Там красуется "2033"

green_stalker
Действительно, хм... Да и ладно, всё равно будет более известна как "Луч Надежды" -)



Ой да ладно, просто после совка всё принято ровнять к литературному, что нет - деревенщина и неправильное произношение. В среднем славянские языки такие же. Как пример могу привести диалекты украинского с википедии:

и ещё добавить, что в том же Закарпатье, в каждом селе свой говор -). Ну а про российский - вспомним хотя бы как в Питере "бордюр" называют, та везде так, просто мало о свой Родине знаешь, ну а "учёные" в РФ больше заняты не изучением, а пением композиций под дудку полит режима, которые сменяются с какой либо периодичностью.

Сообщение отредактировал Jesh - 15.12.2012, 09:38

ага теперь игра будет менее требовательнее к железу))) и реалестичнее по графике

Что-то бука по пред заказам молчит

Объясните мне, пожалуйста, когда это и для кого именно графоман Дмитрий Глуховский стал культовым писателем? Если бы не ребята из 4A Games кто бы о нем знал вообще? Первая книга из серии "Метро 2033" не имеет абсолютно никакой художественной и литературной ценности, какие-то бездарные потуги пубертирующего подростка, не более.

*Запасается попкорном*

Shmul, А я вот не понимаю и тоже хочу объяснений. Почему вопросы о таланте Глуховского как писателя надо поднимать в теме о новостях компьютерной игры Metro: Last Ligh?

Видимо, для поклонников игры Метро

Да, игра сделала Глуховского популярным, бесспорно.
Пиар-службам свойственно некоторое преувеличение