THQ и 4A Games подтвердили дату релиза Metro: Last Light - игра выйдет в средине марта 2013 года. Одновременно анонсирован старт предварительных заказов на Metro: Last Light Limited Edition для Xbox 360, PlayStation3 и Windows ПК. Помимо стандартной копии игры Limited Edition включает все необходимое для выживания в подземельях: режим рейнджера, армейские патроны и модифицированный российский автомат АКС-74У. Подробнее
А локализатор БУКА сообщил об изменении подзаголовка. Теперь вместо Метро: Последняя надежда игра получила более емкое и подходящее название Метро 2033: Луч надежды. Такое название разработчики игры посчитали более уместным, так как сюжет игры продолжает историю первой книги серии "Метро" и служит мостиком между ней и следующей, еще неизданной книгой культового писателя Дмитрия Глуховского.

Круто - для РФ предзаказа пока нет

http://enterthemetro.com/ru/pre_order/ru/

Для РФ объявит Бука.

iWaNN, ну так игру же THQ издает... По что им СНГ, там же снег да медведи. Они небось думают, что 4A где-то в калифорнии находится

P.S.
Вот так всегда - игру делают в Киеве, потом везут в США, оттуда в Россию, а уже после игра попадает в Украину

Последний Свет и Луч Надежды - ппц одно и то же типа. Ну и назвали бы тогда для буржуев Metro: Ray of Hope

kiperenok, "Last Light" и так нормально звучит, а мне "Луч надежды" больше нравится чем "Последняя надежда", обо более емкое, что ли. По книге ведь там постоянно темно в тоннелях и "луч" в названии как-то интересней звучит, чем просто - последняя надежда.

Light это Луч, а не надежда

Согласен. Тот редкий случай: когда смена названия пошла на пользу.

А вот я в новости о лимитированном издании разочарован.
Вместо того, что бы пихать в издание что-то действительно полезное и интересное (тот же саундтрек или дневники разработчиков, к примеру) опять нам впихивают "огрызки" и "вырезки". Я то же Метро после выхода DLC "Сталкер пак" не могу представить без этих уровней сложности.
В общем, очень опечален таким раскладом.

Хардкорный уровень сложности только в лимитке, ну вот, теперь новая болезнь у издателей, уровни сложности продавать за деньги.

Скорее всего, у THQ банально нету лишних денег, на всякие соундтреки, артбуки и пр.
Хотя я бы с удовольствием посмотрел артбук.
Картинка побольше(limited edition)



А это немецкое издание, т.н. First Edition(два оружия )

kiperenok, так сложно поднять глаза и прочитать новость? Или я виноват в том как игру у нас назвали?

Для знатоков иностранных языков сообщаю, в английском есть множество выражений и жаргонизмов, которые, приготовьтесь, не переводятся дословно на "великий и могучий"!

Всем экспертам самый простой пример: redneck (красношеий) - деревенщина, колхозник.

Ввел redneck в переводчике гугла и он мне выдал - деревенщина, а не красношеий.
Ввел Last Light и мне выдало последний свет, а не последняя надежда.
Что за мода такая отсебятину придумывать ? Фильм называется Driven to Kill - они перевли Руслан

kiperenok, даже я понимаю, что там два слова red (красный) и neck (шея) Но это уже совсем не в рамках темы. так что не нужно начинать соревнования по знанию английского.

Если ты используешь гугл для перевода тебе вообще лучше молчать на тему перевода. Это честный дружеский совет.

Я это то же понимаю - это слово в основе которого 2 слова. А Ласт Лайт это словосочетание.

Я думаю что новое название на русском наиболее удачно сочетается со смыслом английского названия. Дословный перевод не всегда хорош т.к. некоторые, скажем так "выражения" могут иметь разную суть в оригинале и в переводе. Тут приходится прибегать к местным выражениям в этом языке которые могут наиболее близко отразить суть оригинала. Ну или просто будут более понятны всем.

Совершенно верно, и в русском языке "последний свет" употребляется в смысле "надежды"

Я думаю что перевод LL уж точно был согласован с 4А. Да и "последняя надежда" звучит лучше.