И так, вот он. Официальный русификатор от 1С. Переведён интернет (частично), все диалоги, название машин, улиц и меню. Субтитров к телевизору нет.

Тянуть отсюда: gta.com.ua | ifolder.ru
Вес: ~1,6МБ

Сообщение отредактировал --Kalan-- - 22.09.2011, 19:51

Хеш, ты играл в СА с русиком от Enpy? Так вот очень качетсв. перевод получился.


выложили его акунт на форумах и моб. телефон? жестоооко

даже не удивительно.

1C больше половины инета не перевели, позор им.

это всякая чушь типа рекламы средства от похудения. и к тому же инет находится не в "\common\text\russian.gxt", а в "\pc\html", а эту папку в утекший русик не положили. хотя вряд ли там что-то будут трогать.

]]>ПЕРШИЙ УКРАЇНІЗАТОР GTA IV]]>

Саме так, сталося нарешті те, чого усі так довго чекали.

4 лютого 2009 року вийшов довгожданний українізатор до улюбленої гри GTA IV.

На жаль, поки що зробити його окремим файлом нам не вдалося, тому його слід встановлювати поверх русифікатора.

На даний час перекладено все головне меню (крім відеоредактора), усі допоміжні тексти і підказки у грі, власні назви (тільки там, де потрібно), а також тексти місій, у яких вказується, що потрібно зробити (наприклад, іти туди, їхати туди). Залишилося перекласти ігровий інтернет і діалоги персонажів під час місій (перші 2 уже перекладено), і крім цього зараз у шрифтах бракує українських літер "є" та "ї". Ми обов'язково цим займемося, але цей українізатор випустили для підтримки духу наших користувачів, які з нетерпінням бажають грати у GTA IV рідною мовою......

Источник: ]]>http://GTAWorld.org.ua]]>

Скоро будет и украинская, неофициально локализированная GTAIV.

Українізація GTA IV версія v0.4 Beta

Дата релізу версії v0.4: 11 лютого 2009 року.

Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть папку, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Усе! Грайте і насолоджуйтеся!

Зміни у версії 0.4:
- Тепер жодних русифікаторів. Створено окремо українізацію без використання русифікатора так, щоб гра її розпізнавала. Просто ставимо українізацію на англійську версію гри і бавимося!
- Нова українізація має програму-інсталятор, яка автоматично розташує нові файли у потрібні місця гри.
- Додано українські літери "ї", "є", "ґ" та українську "і", адже до цього часу використовувалася англійська "і". Тепер у меню Опції > Екран вже не "украінська" мова, а "українська"
- Шрифти перероблено так, щоб можна було писати текст у грі без жодної транслітерації.
- Повністю перекладено ігровий відеоредактор, а також вдосконалено переклад тексту, який використовується в мультиплеєрних іграх.
- Виправлено недоліки, які були при портуванні тексту з Xbox 360 на PC.
- Заново перевірено текст.

Завантажити

Розмір: 2,43 МБ
Формат: rar
Переклад тексту: UA2004
Технічна допомога: Gorazio Kane

Джерело + Фото: http://gtaworld.org.ua

Сообщение отредактировал KoNoR-KKZ - 12.02.2009, 22:44

Это в каких интересно текстах будет использоваться буква "ґ"?

Українізація GTA IV версія 0.6 beta !

Дата релізу версії 0.6: 29 березня 2009 року.

Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть папку, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.

Усе! Грайте і насолоджуйтеся!

УВАГА!! Дану українізацію можна встановити лише на оригінальну версію гри, тобто без жодних патчів. Якщо ж у вас стоїть патч 1.0.2.0 або 1.0.3.0, то вам потрібно завантажити відповідний український патч або ж перевстановити заново гру без жодних патчів. Інакше просто українізація працювати не буде.

Якщо у вас встановлено патч 1.0.2.0: завантажте український патч 1.0.2.0
Якщо у вас встановлено патч 1.0.3.0: рішення поки що не знайдено; перевстановіть гру заново


Зміни у версії 0.6:
- Перекладено ігровий Інтернет, а саме усі сайти, необхідні для розуміння сюжету гри: електронну пошту, сайти новин, знайомств, завантаження рінгтонів для мобільного тощо (за винятком рекламних сайтів, які так само залишилися неперекладеними у іншомовних версіях GTA IV; це пов'язано з тим, що рекламні сайти гри зашифровані у окремих файлах, які поки що розшифрувати нікому не вдалося; по суті, ті рекламні сайти - лише сміття і не несуть жодної важливої інформації).
- Заново перевірено досі існуючий текст і виправлено деякі помилки.
- Додано значок гривні замість долара.
- Українізовано заставку в головному меню на початку гри.
- Підправлено незначні баги з відображенням українських шрифтів.

Завантажити

Розмір:12,4 МБ
Формат: rar
Переклад тексту: UA2004
Велика подяка: Konfucius, Gorazio Kane, Andrulko, doctor_calabok

Джерело + Фото: http://gtaworld.org.ua

Лично я считаю что лучший перевод GTA 4 от Zone of Games, потому что они как правило очень качественные русификаторы делают, например ( я конечно не знаю они или нет сделали русик, но он у них на сайте есть) русификатор для GTA San Andreas вообще отличный все текстуры переведены, ну просто супер.

http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=530 - тема на их форуме этого перевода

Купил в Steam GTA IV и EfLC кому не тяжело дайте ссылку на русификаторы для них))
Я так понимаю версии патча тоже как то влияют?

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=44
(Кнопка "Скачать" находится вверху справа)