Resident Evil: Revelations Опции

[--Kalan--]

Resident Evil Revelations / Biohazard Revelations

ЭкшнУжастикПриключениеЗомби

86 %

77/100

Разработчик: Capcom

Дата выхода: 20 мая 2013

Страница в Steam Сайт

Купить за 295 руб.

Разработчик: Capcom, Tose
Издатель: Capcom
Жанр: Action, TPS, Survival horror
Платформы: PC, Xbox 360, PS3, Wii U
Официальный сайт
Дата выхода: 24 мая 2013 года

Город Террагригия был основан на искусственном острове в Средиземном море в течение одиннадцати лет. В своё время этот «плавающий город» был одним из главных туристических мест, предназначенных для «Королевы Зенобии» Круиз Лайнс, круизной линии, работающей вокруг Италии. Террагригия также был первым городом, способным содержать своё население только с помощью солнечной энергии, что дало ему звание самого экологически чистого города из всех существующих. В 2004 году био-террористическая организация «Il Veltro», которая была против данной разработки, начала атаку на город, используя «Б.О.О.» (Био органическое оружие). В ответ Федеральная био-террористическая комиссия (ФБК), чтобы держать ситуацию под контролем, послала своих агентов, включая Джессику и Паркера. После уничтожения террористов, город был объявлен биологически опасным. Всех его жителей эвакуировали, а город был изолирован в радиусе ста миль. Данный инцидент теперь помнят как «Паника Террагригии», который является самым мрачным примером атаки с использованием био-оружия с чёрного рынка.

В 2005 году «Il Veltro» объявляется вновь, угрожая заразить одну пятую часть океанов Земли вирусом «Т-Abyss» (рус. Т-Пропасть), морским вирусом, полученным из смертоносного Т-вируса. В качестве демонстрации, террористы угнали лайнер «Королева Зенобия» и устроили вспышку вируса на борту судна. Руководство BSAA отправило Криса Редфилда и Джессику Шероэт, чтобы понять действия террористов, однако связь с агентами прервалась. Тогда на их поиск отправляют ещё двух агентов — Джилл Валентайн и Паркера Лукиэни. Агентам дают координаты последнего контакта с пропавшими — лайнер «Королева Зенобия».

Видео

Скриншоты

[Иван Зажимайло]

Мда, теперь понимаю, почему 1С так запароли перевод - персонажи очень любят играть словами и иногда даже в английском варианте сложно понять, что ж имелось ввиду.
Наглядный пример - Джессика спешит на помощь Крису и по пути произносит такую фразу "Me and my sweet ass are on the way". (что-то типа ободряющей ковбойской шуточки). Вот и как адекватно её перевести?
1С хватило только на "Я в пути со своим прекрасным- !"
Я перевел так - "Тащу свой прекрасный зад на помощь!"

Сильно сомневаюсь, что тётенька вроде Джессики будет называть свою пятую точку "задом" и "тащить" её. Скорее всего, речь идёт именно про "сладкую попку".

[Antnigm]

По-моему "сладкая попка" - это совсем не к месту, учитывая, что Криса вот-вот порвут на части монстры. Тут именно ковбойская шутка про "тащить зад", к тому же Джессика подобные фразочки часто употребляет.

Сообщение отредактировал Antnigm - 01.06.2013, 19:34

[--Kalan--]

Исправление официальной локализации

Что в нём?
- Исправлены огрехи перевода в главах игры.
- Исправлены огрехи на экране финального подсчёта.
- Кое-что изменено в главном меню и названии глав.
- Заменены некоторые внутриигровые файлы.
- Оружие теперь всё называется своими английскими именами.
- Переименованы некоторые бонусы режима Рейд.

Апдейт от 3 июня:
- Временно вернул старый файл обучения.
- Поправил некоторые диалоги в Рейде
- Кое-что поправил в описаниях оружия и скилов персонажей в Рейде.
- Исправлена проблема с вылетом игры при подъёме ключа со штурвалом.

[Antnigm]

Фикс официальной локализации моего варева.
Версия: 0.01
Исправления:
1. Исправлен пол персонажей в диалогах.
2. Заменены названия организаций на англ. вариант - FBC, BSSA, Veltro.
3. Исправлены бредовые комментарии и диалоги персонажей.
4. Пока что изменения вплоть до главы 4.
5. Правка локализации будет вестись и выкладываться до выхода официальной, а возможно и после.
Ссылка: yadi.sk/d/qiogEJDz5XmGq
Обязательно сделать резервную копию заменяемых папок!
Так же приветствуются скриншоты с замечаниями.


Сообщение отредактировал Antnigm - 05.06.2013, 23:00

[Antnigm]

Фикс официальной локализации моего варева.
Версия: 0.0.2
Исправления:
Тексты субтитров вплоть до главы 5.3 (подробно в файле описания в архиве).
Ссылка: http://yadi.sk/d/8RN42UWL5hZ_G
Обязательно сделать резервную копию заменяемых папок!
Так же приветствуются скриншоты с замечаниями.
Следующая версия скорее всего будет полной (для основной кампании)

[Antnigm]

Ну, вот собственно полностью поправил кампанию (полная правка "Рейда"-а будет позже, в принципе он и в таком виде вполне играбелен).
Версия: 0.0.7
Описание:
v. 0.0.7
1. Полностью исправлены тексты субтитров для кампании.
2. Подкорректированы тексты записок и описаний предметов.
3. Небольшие правки в главном меню (по аналогии с английской версией).
4. Исправлена ошибка неверной ссылки на описания апгрейдов для увеличения кол-ва гранат всех видов и лечебной травы режима "Рейд".
5. Небольшие правки текстов режима "Рейд", в т.ч. названий и описаний способностей персонажей, субтитров их реплик.
6. Правки текстов DLC (например, "Мадам ХАНК" заменена на "Леди Ханк" по аналогии с английской версией, "Reachel Ooze" на "Рэйчел Сочиво").
...
Полное описание внутри архива.

Ссылка: Нажать, Яндекс Диск

Сообщение отредактировал Antnigm - 16.07.2013, 09:47

[Antnigm]

Внимание! Обнаружилась ошибка, приводящая к вылету в реж. "Рейд". Исправил и перезалил архив - http://yadi.sk/d/WeHM1Npu6x7vy

[Hulk]

Ребят, в стиме написано что есть совместная игра... в чем она заключается? Есть полноценный кооп режим?

[--Kalan--]

Hulk, вроде бы есть =)
http://youtu.be/tHCPoZADTS4

[Hulk]

--Kalan--, Но это 6 резидент, а не ревелатионс

[--Kalan--]

Hulk, ошибся немного ссылкой (:

[--Kalan--]

Вторую часть официально анонсировали (PC, PS4, Xbox One, PS3 и X360).

[ZomBear]

Праздник какой то

[genek87]

Ну это точно какой-то праздник: новый Alone in the Dark, ремейк первого Resident Evil (хоть и заезженного до дыр, но не менее интересного), Silent Hill от Кодзимы и Дель Торо, Evil Within от создателя серии Resident Evil, а тут еще и Revelations 2! В общем я в восторге.

[Egorich___]

Ну это точно какой-то праздник: новый Alone in the Dark, ремейк первого Resident Evil (хоть и заезженного до дыр, но не менее интересного), Silent Hill от Кодзимы и Дель Торо, Evil Within от создателя серии Resident Evil, а тут еще и Revelations 2! В общем я в восторге.

И лишь бедный ремейк Re2 пилиться энтузиастами в сторонке

[genek87]

И лишь бедный ремейк Re2 пилиться энтузиастами в сторонке

А не поделишься откуда новость? Про это я не слышал.

[ClimatCat]

Все-таки первый Revelations был откровенной фигней, которую оправдывало только то, что это игра для портатива. Даже не представляю, что концептуально может предложить Revelations 2. Там же даже сюжет такой, что если бы его не было, то никто бы и не заметил.